[国际新闻] 在德中餐馆优势与弊端的议论

日月光

欧盟有关机构去年底公开的资料显示，在德国的中餐厅和华人开设的速食店总数已经超过7000家。同期在德华人的总数已接近15万人，其中广东藉和浙江藉各占40%，其余有20%主要来自闽、苏、沪和东北地区。每家中餐馆平均覆盖20位华人，由此可见，开办中餐厅已成在德华侨的主要生存方式。另一个特点，就是餐馆业主基本上与在德华侨原籍对应，以粤藉最多，浙江人次之。9 }4 H1 N% k; z9 ]) @5 C
1 u2 e! j$ X1 K1 A3 z% H
csuchen.de7 o# q8 f  ?; _) s8 L, w* {+ N
西风东进，但中国式快餐却未曾打开西方市场
# P& J. z  X" f' k7 [4 X7 R+ m2 \" `8 ~
; e/ M! }; d8 C. ~/ ]
这些在德餐馆的经营状态如何呢？记者以电话采访和实地观察的方式分别调查了汉诺威、波恩和波鸿等地的中餐馆，得到的整体印象是：
2 r7 G9 q2 |4 ]$ u8 s# {6 _' gcsuchen.de8 C1 G$ @  _! G7 Z
第一，先天不足。多数业主将经营餐厅作为在德国的基本生存手段，加之早期赴德的华人移民年龄偏大，文化程度偏低，使得中餐厅一开始就缺少现代经营机制、创新能力和品牌优势。而新一代华人接受高等教育后，不再愿意继承父业，网上转让中餐馆的广告时时出现。7 }+ i3 H8 v! c7 o, w  _
' b2 R, Y' z* O: L# O( t
5 m: {/ U( g8 h$ \6 s; Q. o
中国菜-木须肉3 Q& b1 _  s0 D

) r/ W% @1 \  v0 y
0 ?! X  @" b) a. F3 }: @9 Q' |第二，档次一般。由于多数中餐厅是以家庭为经营单位的，入道以后难免面临资金不足，经验欠缺和人才匮乏等困境，所以，店头招牌、室内装潢和餐具设施大体只及国内中档餐馆的水平。在价格方面亦属当地中低档，有的业主甚至打出“10欧元尝遍中式美食”的招牌，中餐馆相互拆台的现象比较常见。在风格上，多数中餐馆都尽力追求中国化，悬挂中国字画，重彩雕龙画凤，随处飞天罗汉，在国内反倒难得一见。; n/ y$ I, ^% Y# L2 M% o2 v
1 I- O. A) U, p( |' H
第三，客层不稳。中餐厅的客层与餐馆所处位置有关。调查中约三分之一的餐馆客层以华人、亚裔为主，另外三分之二则以德国人居多，他们当中又以年龄在35～50岁之间为最。来餐厅的目的，依次是家庭聚会、朋友小酌、情人约会和感受异域风情等，这就在一定程度上导致了客源多变，回头客有限。
6 ?& E9 q8 q7 N4 j
4 f+ s  \; q3 x' M6 S0 p5 r$ Zcsuchen.de% ~+ |% x* F/ a9 j2 t
蒜香骨
. _! Z; K$ A0 u5 {5 O人在德国 社区* l3 e- y; w& _  \

5 \+ o  W* G# L8 H8 [6 B& i第四，渐受欢迎。经过多年的接触和适应，德国民众开始渐渐关注中式餐(有关资料显示，德国人最喜欢的外国餐饮首推意大利菜，其次就是中餐了)。调查中，在中餐馆用餐的德国食客，大多都认为中餐最大优点在于“色泽光鲜亮丽”、“搭配丰富多彩”、“口味变化多端”，还有一点，就是“香”。中国菜采用明火烹制，菜没入口，就已是香气扑鼻了。不过不少老外觉得中菜过多使用了味精和食用油，一是餐后口干舌燥，二是于健康不利。1 J. ^- {' [( @1 c/ C8 }9 N# j

" N- `$ Y. K$ H第五，观念障碍。有的中餐厅业主认为德国(和欧洲)的观念亦是中餐业在此间发展的屏障之一。反观美国，作为典型的移民社会，民众观念普遍趋于开放，更加乐于尝试新鲜事物。今年2月，Siffensen(锡滕森)中餐馆抢劫命案发生后，坊间的不实传言加上固有观念，使得不少中餐馆生意受到明显影响。
* @5 [/ E6 c2 T7 r: Z" M1 m. Q
2 x6 t6 J; q( f( O记者认为，要提升中餐馆的经营水平，就必须能够吸引更多德国民众，而以下对策应当是达到目的的必经之路：
' t8 x2 c% H* ~! p
. a0 _3 {; M) T& `# C4 G9 j3 q% ]第一，恪守诚信之道，实施错位经营，一方面体现中华饮食的博大精深，另一方面得以缓和竞争。
$ h; T  h  o# K! R1 K
5 C9 T* o; V9 k; `; w+ p第二，提供健康的饮食及方法。
4 h: o8 I+ [# A' P$ C! c; y& C7 x$ |1 L. L& ~
第三，更加贴近当地人的文化、心理和口味。“中式”不等于“复古”，现代中式餐厅在国内已经很常见，其实，以传统元素点缀现代环境，更容易被今人接受。
, `& y% K  n8 @* t3 g人在德国 社区
/ o" V1 W/ T9 G3 n& _) z8 W) h; u) `* hcsuchen.de第四，适当提升经营档次。csuchen.de% \. R7 M& N7 f5 ]" i
csuchen.de" y7 o  `- u7 [9 V- G: ?, |
第五，引入经营现代企业的制度和方法，倡导品牌经营和连锁经营。
1 Q/ q8 N$ u) D# _
" i& Y' |; u8 v* U其实，时至今日，国内著名餐饮品牌如果择机进入一些中餐市场相对成熟的地区(如北威州的杜塞尔多夫)，应当获取不俗业绩。
5 \: ]' ~  A: `% O- m5 D
+ P; N; L5 O! C+ m7 |/ y1 K! x相信在德中餐业如能审时度势、去粗取精，锦绣前景指日可待。csuchen.de, W8 ^5 D% q5 E3 _) |
人在德国 社区: _8 G8 C2 W8 A+ f4 J. ]& m, H
[ 本帖最后由 日月光 于 2007-6-20 15:27 编辑 ]