大家帮个忙儿---晕菜了我

chinesehejing

看看下面两句话怎么翻译！

---Can I help you?
a)--Yes, what I am looking for is a printer.
恩，我要找的是一个打印机
b)--Yes, It's a printer that I am looking for.

恩，。。。怎么翻译，我个人认为跟上面一句话没有什么区别
大家会觉得从a和b两句话能得出不同的汉语翻译吗，如果真要较真儿的话。三块肉了

不朽的神话

原帖由 麦香奶茶 于 2007-6-16 18:11 发表

那恩人你就请你偶像我吃螃蟹吧，怎么样？！
我最高记录是一口气连吃24只大闸蟹，怎么样，你请我吃，我就给你表演一下？！

…………

果然是偶像啊……

24个

什么概念……

太可怕了…………

你这个螃蟹杀手……

我的良心告诉我不能助纣为虐啊……

麦香奶茶

原帖由 chinesehejing 于 2007-6-16 18:23 发表

恩，目前暂定是这个。
其他的文献我还没有读呢，刚刚读了两篇从syntactic and pragmatic角度出发的文章而已，有点乱

嘿嘿，对比语言学哦。跟我初步的构思很像。

chinesehejing

原帖由 麦香奶茶 于 2007-6-15 22:41 发表

就这句来看，汉语里没有这样的区别。
举个我的导师最爱的句子：
A: We're going to have a teacher meeting tonight.
B: Does the head know?
A: It was the head who ARRANGED it.
英文里面，it-cleft  ...

恩，目前暂定是这个。
其他的文献我还没有读呢，刚刚读了两篇从syntactic and pragmatic角度出发的文章而已，有点乱

麦香奶茶

原帖由 不朽的神话 于 2007-6-16 13:38 发表
我最喜欢吃螃蟹了

虽然不及无妻那么夸张……

那恩人你就请你偶像我吃螃蟹吧，怎么样？！
我最高记录是一口气连吃24只大闸蟹，怎么样，你请我吃，我就给你表演一下？！

winnie529

   螃蟹....  快吃到了

不朽的神话

不朽的神话

我最喜欢吃螃蟹了

虽然不及无妻那么夸张……

不朽的神话

偶像奶茶又回来了……

麦香奶茶

原帖由 不朽的神话 于 2007-6-16 01:49 发表



偶妹，你脱胎换骨啦？

怎么有段时间不见，感觉像换了个人似的……

恩人我都不敢认了……

:astonishment: :astonishment: :astonishment:
恩人，我以前啥样啊？现在又啥样了呀？！

这么久不见我，一定是想我了，对不对不对不对不？！挖卡卡卡卡卡~
（是不是我这个样子，你就又认识我了？）

这是螃蟹们的特色啊，外壳硬棒棒，肉却是又鲜又软又好吃 ，我要吃螃蟹！！！