[国际新闻] 德吁欧盟东盟合作应对挑战

日月光

为期两天的第１６届欧盟－东盟部长级会议１４日晚在德国南部城市纽伦堡开幕。德国外长施泰因迈尔呼吁欧盟和东盟加强合作，共同努力应对气候变化、能源问题、贸易以及安全方面的挑战。/ ]! C9 g' ~  @9 v
7 F6 c' c& O* b+ Q# a" p/ l& s
施泰因迈尔说，气候变化对欧盟和东盟的挑战都是显而易见的。欧盟首脑会议日前确立了温室气体减排和可再生能源利用的目标，这一目标只有在其它国际伙伴参与下才能完全产生效果。他说：「能源政策与现代气候变化关系密切，欧盟和东盟需要在能源政策上开发出一条新的合作途径。」csuchen.de" b- E3 v0 B3 a! o! |7 A7 Z

8 f; _6 S7 i4 t9 [9 ^  r8 ^8 r  X在谈到贸易问题时，施泰因迈尔说，欧盟是东盟第二大出口市场和第三大贸易伙伴，欧盟和东盟应该共同努力，使世界贸易组织谈判取得圆满的结局。
2 X2 R2 z& N8 ]8 g9 |5 I) j& @- T9 ~, j
施泰因迈尔呼吁欧盟和东盟继续深化双方在安全政策上的合作。他说，欧盟和东盟在监督印度尼西亚亚齐和平协议落实上的合作开辟了新领域，今后双方应该在此基础上继续加强合作。
/ ]. x  f! I+ C5 }3 `人在德国 社区0 P1 D& [9 Q( E9 j0 Z1 y
本次欧盟－东盟部长级会议的主题是「为在东南亚实现安全和稳定而共同努力」。与会各国外长将就推动双方缔结自由贸易协议、推动地区稳定、气候变化、建立安全伙伴关系以及打击恐怖主义等议题进行讨论。
# ]3 a  U+ g( Z& v7 `; a  c人在德国 社区
1 E: y" |5 g  F7 Y! Q0 j, l欧盟－东盟部长级会议每２年举办一次。２００７年也是双方建立合作关系３０周年。
* ]" X" \0 z3 ^' k
8 W" \" b# U0 t/ [6 k. E人在德国 社区新华社德国纽伦堡１４日电5 h+ l( q# ?. R' }

. e' y' o( u9 DAußenminister aus Europa und Asien treffen sich in Nürnberg
$ t1 C3 j7 ~0 L7 C8 Y( X4 z# x1 N& m3 m( x) ~; ]; A" |9 C# j1 l
Die Außenminister der EU und des südostasiatischen Staatenbundes kommen in Nürnberg zusammen. Sie sprechen über Handel und politische Zusammenarbeit. Doch es gibt Differenzen im Umgang mit der Militärjunta in Birma.( [  W, }* D/ @4 Q# c

, G4 s3 a1 o2 i4 ~8 FDie Treffen zwischen den europäischen Außenministern und den zehn asiatischen Außenministern, die in der Vereinigung Südostasiatischer Nationen (ASEAN) vertreten sind, sind inzwischen Routine. In Nürnberg treffen sich die mittlerweile 37 Staaten ab Mittwoch (14.3.2007) zum 16. Mal, um zwei Tage langüber eine Vertiefung der politischen Beziehungen, Handelsfragen, Klimaschutz, Terrorismus und die außenpolitischen Krisenherde besonders im Nahen und Mittleren Osten zu beraten. Es soll ein Papier unterzeichnet werden, das gemeinsame Visionen für die Entwicklung in Asien und Europa aufzeigt. Die Treffen finden alle zwei Jahre statt, abwechselnd in Europa und Asien.
$ C) D! {' z! m4 A2 ^9 v
; i2 L% b4 j6 x. p6 G6 z8 fSeit mittlerweile 30 Jahren gibt es offizielle Beziehungen zwischen der Europäischen Union und ASEAN. Der südostasiatische Staatenbund wurde bereits vor 40 Jahren von damals fünf Staaten mit sehr losen Verbindungen gegründet (Thailand, Indonesien, Malaysia, Phillipinen und Singapur). Im Laufe der Jahre traten Brunei (1984), Vietnam (1995), Laos und Myanmar (1997) und zuletzt Kambodscha (1999) bei.4 G& \/ l# A: R/ ?# {9 i- I
csuchen.de$ e3 W! ]% \1 _# \! H
Politische Integration nach EU-Vorbild
1 p% ?" j! B3 k7 }3 f4 X) k/ p- p2 e& R# Y4 g' u0 p* ~* t; N
Die Staatsformen der Mitgliedsländer reichen von Militärdiktatur bis zu Demokratie nach europäischem Vorbild. Auch die Wirtschaftskraft der ASEAN-Staaten ist sehr unterschiedlich. Sowohl schnell wachsende Tigerstaaten als auch bitterarme Entwicklungsländer gehören dazu. Anders als bei der EU gibt es keine strengen Kriterien für einen Beitritt. Als regionaler Bund will ASEAN politisch vor allem ein Gegengewicht gegenüber China bilden, ansonsten sind die Interessen durchaus verschieden. Mit dem kommunistischen Wirtschaftsriesen im Norden, mit Japan und Südkorea unterhält ASEAN enge Beziehungen.
9 K3 q: [% Z& P& Q3 [
: V' S8 q0 N* ]+ Bcsuchen.deFernziel ist eine asiatische Freihandelszone und eine politische Integration nach dem Vorbild der Europäischen Union, die bis zum Jahr 2020 angepackt werden soll. Die EU dient als Orientierung und bietet ASEAN jedwede Unterstützung bei dem Weg zu einer echten politischen Gemeinschaft an, so EU-Außenkommissarin Benita Ferrero-Waldner.  
# M1 j; z  x5 p5 scsuchen.de& T9 V* g/ X4 j, K; I% |
Anders als die EU-Staaten haben die ASEAN-Staaten aber noch keine Politikfelder der alleinigen Kompetenz der Mitgliedsstaaten entzogen. Vertreten wird ASEAN mit Sitz in Jakarta, Indonesien, durch einen Generalsekretär, zurzeit Ong Keng Yong. Er wurde 2003 für fünf Jahre ernannt und war zuvor Pressesprecher des Premierministers des Stadtstaates Singapur.csuchen.de) S- ^, o2 }) m+ K9 @7 U6 k
人在德国 社区" ^! P! m6 g9 t- T. R
Birmas Diktatur "unzulässig aufgewertet"
) b: o0 d' `# e$ v, K/ K. I
  f+ e; z6 k1 zcsuchen.deDie EU und die ASEAN repräsentieren jeweils rund 500 Millionen Menschen. Die Wirtschaftskraft der ASEAN beträgt aber nur rund ein Zwöftel der europäischen Wirtschaftsleistung. Nach den USA und Japan, ist die EU der drittgrößte Handelspartner der zehn südostasiatischen Staaten. Im Jahr 2005 richtete ASEAN zusammen mit China, Japan, Südkorea, Indien, Australien und Neuseeland den ersten Süd-Asien-Gipfel aus. Das Fernziel: Die Gründung einer einheitlichen Wirtschaftszone, die mit den USA und der EU konkurrieren soll.
% [- |/ f; f3 k1 Jcsuchen.de( y& l, b7 x) G4 }. P* ?9 ^; p& V  L
Menschenrechtsgruppen kritisieren, dass die Militärmachthaber in Myanmar durch ihre Mitgliedschaft in der ASEAN politisch unzulässig aufgewertet und salonfähig gemacht werden. Die EU will deshalb aber nicht auf den Kontakt mit ASEAN verzichten. Die Beziehungen zu Südostasien insgesamt seien zu wichtig, als dass sie an der Myanmar-Frage scheitern dürften, so EU-Diplomaten.1 ^; Q' v8 s1 R" W; G, U+ n

" d: ?% Z6 g/ o1 ~8 F. V人在德国 社区