报道：RHAF25--德国前驻华大使Hellbeck博士畅论中国崛起

莱茵游学论坛

德国前驻华大使Hellbeck博士畅论中国崛起

报道：邓志新 耿宏 刘梅 苏杨 王汉春 顾晨

莱茵游学论坛自2006年5月在德国波恩成立至今，多次邀请到重量级人物，与留德学子研讨多个学科前沿话题。诺贝尔奖经济学大师泽尔藤教授给大家阐述博弈论和有限理性；汉学家顾彬教授做客论坛时，尖锐评论21世纪中国文学。之后，德国之声对他关于中国当代文学的评论的报道，被国内网站以多种方式转载，轰动一时。

2007年2月9日，在论坛第25期系列研讨会上，德国前驻华大使Hannspeter Hellbeck博士以“中国崛起之路“ 为题，作了一个小时精彩、深入的分析。演讲后，全体与会者与他进行了30分钟的热烈讨论。

Hannspeter Hellbeck先生是图宾根大学法学博士。1956年起任德国驻香港领事，1966至1972年任香港代总领事。后转任外事局东亚司司长。1987年至1992年任联邦德国驻北京大使。他是德国的亚洲问题，尤其是中国问题专家。其分析和文章，一贯属于相关领域的重要意见并倍受重视。

Hellbeck博士从概述各种西方流行的，对中国崛起的讨论和观点开始，先评述了贸易保护主义者的夸大及其扼制对策的不可行，更进一步指出，媒体流行的简单化趋势外推法在历史上的失败，以强调全面、客观评价中国现状的重要性，和预测中国未来几十年是否可以保持高速发展的复杂性和困难。

他高度评价了，近二十多年来中国经济和社会几可说是史无前例的上升，也许只有十九世纪末美国的崛起，才可与之媲美。欧洲，更或其他发展中国家，包括被认为是中国未来竞争对手的印度，都没有如此广泛、迅猛的上升。他也论及，西方社会不得不面对中国越来越强的竞争，及由此产生的方方面面的担忧。

紧接着，Hellbeck博士从相反方向提出了关键问题：如果中国要在今后的几十年间继续迅猛发展，哪些方面是必须要解决的？以下是他在演讲中的11点评述，几乎涵盖了所有西方重要媒体对中国的最新报道，热点、数据和事实，以说明：什么是中国在可见的未来必须做的？什么是中国能够做到的？

1、                   从计划经济向市场经济的转型尚未完成

很多行业效率仍然相当低，尤其是金融系统，银行坏帐问题急待解决。

2、                    国民生产总值年增长率很高(10%)，但人均年增长率只有可疑的6%

中国工业的生产率仅仅是美国的5%，而原材料消耗率是美国的5倍。

3、                    经营管理理念

基于理性规则的现代经营管理理念在中国还不太成型，贪污、短视盛行，同时也导致了生产力低下。

4、                     国民经济对外贸易依赖度过高

出口占GDP的61%，3倍于一般工业国，加上极高的外汇储备，使得国际市场动荡对国内经济影响极高。而且，年均25%的外贸增长一般来讲不可长期持续。外贸行业，尤其是高新行业的核心技术，多掌握在外国投资者手中。巨大的贸易顺差更造成人民币过大的升值压力。日本广场协议，前车之鉴，尚未完结。

5、                    社会保障体系远不够完善。

医疗保险只涵盖了45%的人口，有失业和养老保险的只有17%。完善社保体系需大量投资，而政府负债率极高。

6、                   法制不健全，法治水平尚处于现代法治的开始。

在刑法，行政法正在逐步完善的同时，民法的发展和完善，将越来越重要。

7、                  农民现状堪忧，在开放改革中受益不多，城乡差别很大。

虽然政府已开始着手解决，前景尚不明了。

8、                  能源消耗过大，生态环境遭到严重破坏。

同时国际能源保障前景变化不定。

9、                  失业率高，新工作岗位的增长远远落后于经济增长。

10、                    人口老龄化将趋严重，三十年后将有约３０％的人口超过６０岁。

国内对此还没有足够的重视。相关的讨论就更少。

11、     　教育质量有待改革

受高等教育的人口数字与国际水平相当，但与西方发达国家比，教育质量差距还很大。创新力极受限制。高科技产品进口依赖度很高。

Hellbeck博士还特别强调，想要判断中国未来几十年是否可以持续高速发展，除经济之外，还依赖于社会发展状况。自改革开放以来，社会物质财富、民主、自由和国际交流都提高了很多，但是距离一个现代社会的要求还有很长的路。潜在的危机仍然存在。虽然中国人以勤劳、聪明、刻苦、忍耐著称，但是与西方文化传统不同，没有希腊、罗马的传统，没有经过启蒙运动，法国大革命，工业革命。而和谐社会的理念定义还不为外界完全明了，如果经济的发展停顿，社会将会如何反应？目前他还无法做出判断。

他认为，中国崛起必须走可持续发展的道路。从人均收入来看，中国还是排名100多位的发展中国家。所以也许更重要的不只是总体经济总量的提高，而是社会里更多个体财富的增长。最后，他风趣幽默地以一个“德国之梦”的例子说明：虽然对多数的中国青年来说前途茫茫，但他们总是有着强烈而执着的追求和梦想，而这，也许是值得德国人学习的地方？


摄影：于春风
版权所有，转载请注明出处：莱茵游学论坛 — www.rhineforum.org

[ 本帖最后由 paradoxfishbear 于 2007-2-22 11:12 编辑 ]

paradoxfishbear

http://www.csuchen.de/bbs/viewth ... &extra=page%3D2

paradoxfishbear

http://www.csuchen.de/bbs/viewth ... &extra=page%3D1

paradoxfishbear

Sohu首页二条:
http://news.sohu.com/20070214/n248240024.shtml：德前驻华大使:中国经济持续发展须跨11道栏

新华网：德前驻华大使：中国经济持续发展必须跨11道栏 http://news.xinhuanet.com/world/2007-02/14/content_5738408.htm

......

paradoxfishbear

海尔贝克博士的演讲在神州大陆偏地开花了

莱茵游学论坛

前德国大使论中国新长征路上的挑战

[ 本帖最后由 paradoxfishbear 于 2007-2-19 13:55 编辑 ]

戴游泳圈的鱼儿

总算知道大事都讲了些什么。 还是中文亲切！