[其他] 港台腔

laoyuan

前不久认识了一个台湾妹妹，操着一口带着点儿嗲气的标准台湾普通话，听起来倒是蛮好玩的。与其交谈时，我刻意模仿她的口气和发音： “你呲（吃）没呲（吃）饭啊？...昨天有去DISKO玩吗？...死谮（是真）的吗？”
台湾妹妹对我鹦鹉学舌的行为感到很不满，认为我在故意贬低她和众多台湾同胞。为了搞好祖国两岸人民之间的关系，我赶紧解释说，你误会我了，我说的北京方言本身没有什么特点，情不自禁地就被你给拐走了。
台湾妹妹眯起美丽的大眼睛，表示不相信我的话。
我摆出一副真诚的样子说：“不要则（这）样看着偶（我），我讲的都死（是）死（实）话。”

说真的，我有点儿烦港台腔，一部分原因是出于对一些港台同胞的成见，更多是因为看不惯好多在北方土生土长的小姑娘（包括一些小伙儿）动辄就瞎学港台腔，一句挺顺的话，非要拧着说出来才觉得有味道，刺激得我常常在大太阳底下打寒碜，鸡皮疙瘩暴起。
我认识一个北京姑娘，在“流行花园”热播之前，她说话挺正常的，看完此剧后深受毒害，从此弃用北京话，视港台腔普通话为母语。我问她看没看过某本书，人家不说“看过”，而是说“有看”； 表达思念之情时，不说“我很想你”，而是说“我有很想你”； 伤心时，不说“我很伤心”，而是说“我的心好痛”； 兴奋时，不说“爽”，而是说“好HIGH哦”； 告别时，不说“保重, 再见”，而是说“Take care, 再会”。
我在忍无可忍的情况下，诚恳地请求她不要再跟我面前使用这种矫情的语言了。人家很不屑地回答道：“你贼（这）个人好老土哦...”
我听后很有些不忿，心说，操！什么世道啊！？讲她妈岛语都成时尚了。

有一次，我和表弟波波逗着玩，不慎踹中其胯下某部位。表弟捂着私处缩到墙角处。我赶紧道歉，哪知表弟抬起头，愤怒地说：“如果道歉有用，还要警察做什莫？”
我当场就昏了。
自己表弟都这样了，我只好认了。

面对这个岛语横行的时代，我只好力所能及地保持沉默，别无他法。
唉，我谮的好烦哦！

[ 本帖最后由 laoyuan 于 2006-11-9 14:54 编辑 ]

laoyuan

论坛缺少原创，虽然是自己的，但还是腆着脸顶上去吧。

oywz

最近在重读王小波，他也有类似的“发现”，呵呵


京片子与民族自信心
  by 王小波

我生在北京西郊大学区里。长大以后，到美国留学，想要恭维港台来的同学，就
说：你国语讲得不坏！他们也很识趣，马上恭维回来：不能和你比呀。北京乃是文化古
都，历朝历代人文荟萃，语音也是所有中国话里最高尚的一种，海外华人佩服之至。我
曾在美国华文报纸上读到一篇华裔教授的大陆游记，说到他遭服务小姐数落的情形：只
听得一串京片子，又急又快，字字清楚，就想起了<<老残游记>>里大明湖上黑妞说书，
不禁目瞪口呆，连人家说什么都没有去想——我们北京人的语音就有如此的魅力。当
然，教授愣完了，开始想那些话，就臊得老脸通红。过去，我们北京的某些小姐(尤其
是售票员)在粗话的词汇量方面，确实不亚于门头沟的老矿工——这不要紧，语音还是
我们高贵。

    但是，这已是昨日黄花。今天你打开收音机或者电视机，就会听到一串＂嗯嗯啊
啊＂的港台腔调。港台人把国语讲成这样也会害臊，大陆的广播员却不知道害臊。有一
句鬼话，叫作＂那么呢＂，那么来那么去，显得很低智，但人人都说。我不知这是从哪
儿学来的，但觉得该算到港台的帐上。再发展下去，就要学台湾小朋友，说出＂好可爱
好高兴噢＂这样的鬼话。台湾人造的新词新话，和他们的口音有关。国语口音纯正的人
学起来很难听。

    除了广播员，说话港台化最为厉害的，当数一些女歌星。李敖先生骂老K(国民
党)，说他们＂手淫台湾，意淫大陆＂，这个比方太过粗俗，但很有表现力。我们的一
些时髦小姐糟塌自己的语音，肯定是在意淫港币和新台币——这两个地方除了货币，再
没什么格外让人动心的东西。港台人说国语，经常一顿一顿，你知道是为什么吗？他们
在想这话汉语该怎么说啊。他们英语讲得太多，常把中国话忘了，所以是可以原谅的。
我的亲侄子在美国上小学，回来讲汉语就犯这毛病。犯了我就打他屁股，打一下就好。
中国的歌星又不讲英文，再犯这种毛病，显得活像是大头傻子。电台请歌星做节目，播
音室里该预备几个乒乓球拍子。乒乒球拍子不管用，就用擀面杖。这样一级一级往上
升，我估计用不到狼牙棒，就能把这种病治好。治好了广播员，治好了歌星，就可以治
其它小姐的病。如今在饭店里，听见鼻腔里哼出一句港味的＂先生＂，我就起鸡皮疙
瘩。北京的女孩子，干嘛要用鼻甲来说话！

    这篇文章一直在谈语音语调，但语音又不是我真正关心的问题。我关心的是，港台
文化正在侵入内地。尤其是那些狗屎不如的电视连续剧，正在电视台上一集集地演着，
演得中国人连中国话都说不好了。香港和台湾的确是富裕，但没有文化。咱们这里看上
去没啥，但人家还是仰慕的。所谓文化，乃是历朝历代的积累。你把城墙拆了，把四合
院扒了，它还在人身上保留着。除了语音，还有别的——就拿笔者来说，不过普普通通
一个北方人，稍稍有点急公好义，仗义疏财，有那么一丁点燕赵古风，台湾来的教授见
了就说：你们大陆同学，气概了不得……

    我在海外的报刊上看到这样一则故事：有个前国军上校，和我们打了多年的内战；
枪林弹雨都没把他打死。这一方面说明我们的火力还不够厉害，另一方面也说明这个老
东西确实有两下子。改革开放之初，他巴巴地从美国跑了回来，在北京的饭店里被小姐
骂了一顿，一口气上不来，脑子里崩了血筋，当场毙命。就是这样可怕的故事也挡不住
他们回来，他们还觉得被正庄京片子给骂死，也算是死得其所。我认识几位华裔教授，
常回大陆，再回到美利坚，说起大陆服务态度之坏，就扼腕叹息道：再也不回去了。隔
了半年，又见他打点行装。问起来时，他却说：骂人的京片子也是很好听的呀！他们还
说：骂人的小姐虽然粗鲁，人却不坏，既诚实又正直，不会看人下菜碟，专拍有钱人马
屁——这倒不是谬奖。八十年代初的北京小姐，就是洛克菲勒冒犯到她，也是照骂不
误：＂别以为有几个臭钱就能在我这儿起腻，惹急了我他妈的拿大嘴巴子贴你！＂断断
不会见了港客就骨髓发酥非要嫁他不可——除非是领导上交待了任务，要把他争取过
来。粗鲁虽然不好，民族自尊心却是好的，小姐遇上起腻者，用大嘴巴子去＂贴＂他，
也算合理；总比用脸去贴好罢。这些事说起来也有十几年了。如今北京多了很多合资饭
店，里面的小姐不骂人，这几位教授却不来了。我估计是听说这里满街的鸟语，觉着回
来没意思。他们不来也不要紧，但我们总该留点东西，好让别人仰慕啊。