被警察局传讯，亲身经历，提醒他人

贺贺有名

上星期突然收到一封警察局的Vorladung（传票），关于一宗盗窃案，吓了一跳，回想最近犯过的事，没有可能啊，来了德国2个月，老老实实的，连过马路我都等红灯的。
想了一个多小时，再看看传票上的时间，猛然想起那段时间我是在搬家。（呵呵，坚持看下去，进入正题了。）

因为搬新家，去找某人（不提名字，以下均用A代替）Übernehmen了一些家具，因为太多，还找那个给中国人搬家的德国老头租了车，请了几个朋友去帮我搬家。搬家很顺利，正高兴的时候，接到A的电话，问我搬家的时候有没有看到他的数码相机，当时只顾搬家了，确实没有看到他的其他东西，又打电话问了帮我搬家的朋友，都没有注意，而且后来去吃饭，谁也都没有带包，搬家具上三楼谁也不能藏着那个相机。后来几天A又找到我问了一次，我说确实没有。随后，就收到了警察局的传票，原来他问完我没有结果遂报了警。
去警察局跟警察也是实话实说，把整件事叙述一遍，警察说他丢了的东西还有一个打气筒

这事情虽然很简单，而且对我也没有任何影响，但是我作为一个新来德国的中国人，却有了很深的感受。首先，我还在上语言班，和警察交流也不是一件很容易的事情，生怕没听懂他会误会了我。其次帮我搬家的朋友，还有那个德国老头都会被警察传讯，给我的朋友带来了更多的麻烦。当然，最终丢的是中国人的脸。那个热衷于为中国人搬家服务的老头本身已经对中国人很友好，发生这样的事，会改变他对中国人的看法。警察局就不用说了，在他们那里中国人的地位已经很低了。

提醒大家，以后买家具最好要求有送货服务，看货的时候也最好不要在人家逗留；卖家具的看好自己的私人物品尤其是贵重物品，以免造成自己不必要的损失。

大家都是中国人，应该多为他人考虑的，尤其在德国呆的年头长的兄弟姐妹们，作为初来乍到的小弟的角度来讲，你们的一句话对我们能起到很大的帮助；但是像这种事，给我带来的麻烦也是不小的，拿了Vorladung肯定要紧张，去了警察局至少也会觉得很晦气，除初德国就惹了这种事。而且要看懂那个Vorladung要问人，还要找警察局怎么去，甚至见了警察要说什么还要像准备考试一样查好单词。

最后，感谢那些热心帮助我的朋友，虽然都是到了德国认识的朋友，而且有些都没见过几次面，能很痛快地帮助我，我很感动。而且给你们带来了这么多的麻烦，我也很感到不好意思。


PS：其实警察也很nett的，大家以后遇见了类似的事情不必紧张，我坐的位置的桌子上就放着一把手枪，呵呵，证明他们对中国人还是比较信任的。在结束了调查的时候我对他说，每一个来德国上学的中国人都是有一定的经济能力的，他们根本不需要相机，自己都会带的，我又掏出我的手机，告诉她我的手机都可以照相，而且是made in China，那个警察直说interessant。一句话，我们的义务要改变外国人以往对中国人偏见的看法，绝对不能给中国人丢脸。

吉祥如意

不错啊,,从某种意义上来讲,羡慕LZ有这样得经历...

灰猫

我个人认为, 在德国遇到事情, 第一要学会冷静, 学会看着对方的眼睛说话, 陈述要清楚, 不管你是不是学生, 不管什么国籍, 不管对方是什么人, 你跟对方在人格上都是平等的, 要学会跟对方平等地对话, 不管对方是警察还是PLUS的大妈, 除了这些, 就是尽量让自己跟周围的环境协调, 学习沟通, 自己也会平和很多

Guo

原帖由 贺贺有名 于 2006-10-11 15:28 发表
呵呵，确实可以锻炼听力和口语，我尽量用完整，正确的句子和她说话

呵呵，这个果然是练语言的好地方，尽量说的慢，说的准确，反正怎么说警察都得听着，这个是他们的工作要求。。。在警察局做翻译也是最轻松的。呵呵

rotkern

也许报警是为了让保险公司赔钱,只要他没有说怀疑是你们偷的,报警我觉得还正常.

贺贺有名

呵呵，确实可以锻炼听力和口语，我尽量用完整，正确的句子和她说话

麦香奶茶

junior0919

呱唧呱唧
是个教训,以后注意.
楼主,你拿出你的手机应该对警察说:看,我的手机比他的破相机贵多了

biobosilo

不做亏心事，不怕鬼敲门
不管怎么说，也是个经历了