[其他] 寻找Maschinenbau汽车专业德译汉翻译

楚汘汘

为一个贸易公司翻译有关汽车方面的文章，大概每篇1000字左右的德文，
看完之后写一个500到600汉字的总结，
报酬大概是一篇文章200到300RMB，



如果有意，请站内联系

brat

楼主我给你发了消息了，呵呵
总结还是相对容易的

楚汘汘

原帖由 brat 于 2006-9-3 17:46 发表
是翻译一遍再写总结，还是只要写总结？

只要总结

brat

是翻译一遍再写总结，还是只要写总结？

Anti-Virus

挺敢兴趣的，怎么联系啊？

楚汘汘

原帖由 青山 于 2006-9-3 14:43 发表


Maschinenbau汽车专业德译汉

TH 的 Maschinenbau汽车专业毕业就在德国拿博士的工资了, 一般基本学期数就得15个, 国内找的德语专业的笔译根本是和此不能相提并论的.

翻译的不专业, 贻害无穷. 读过张贤亮 浪漫 ...

没看过，嘿嘿，我也是帮别人发的贴，嘿嘿，
你觉得什么价格比较合适合，我和他联系一下。。。

青山

原帖由 愤青 于 2006-9-3 11:42 发表


还行还行，国内曾经找过一个德语专业的做笔译，中文三页翻译成德语，成交价700。

Maschinenbau汽车专业德译汉

TH 的 Maschinenbau汽车专业毕业就在德国拿博士的工资了, 一般基本学期数就得15个, 国内找的德语专业的笔译根本是和此不能相提并论的.

翻译的不专业, 贻害无穷. 读过张贤亮 浪漫的黑炮 吗?

楚汘汘

原帖由 愤青 于 2006-9-3 11:42 发表


还行还行，国内曾经找过一个德语专业的做笔译，中文三页翻译成德语，成交价700。

嗯，这个好像不需要全部翻译，只是自己根据看懂的，写一个总结，也就是不到一页的汉字，这个价钱还是差不多的吧，不过价格可以再议

宫女

在国内也找不到人做吧！:han.gif

wawa

原帖由 青山 于 2006-9-3 10:27 发表



把货币单位换成欧元就行了

估计英镑，美元也可以。