另一种幸福 für 青城

戒了爱情戒了NI

暧昧的话语耳旁环绕
迷乱的眼神在空气里燃烧
放肆的想牵你的手
给我一个温暖的怀抱
面对你我却低下头
你不会知道
我把你的爱恋藏得多好
怕承认有你的幸福
风会将它迅速带走
怕痛的我不敢面对这样回报
等待的夜我会祈祷
同样的灵魂能是最终的依靠
地中海与爱琴海在呼啸
比不过内心交战的味道
另一种幸福就是煎熬
也不会让你知道


  Glück anderer Art

Um die Ohren zweideutige Wörte schweben,
in der Luft verwirrte Blicke entflammen,
Möchte Deine Hände ungeniert halten,
mich wärmst umarmen lassen.

Vor Dir jedoch mein Kopf gesenkt,
Du kannst nicht wissen,  
meine Liebe wie gut versteckt.

Angst davor, zuzugeben,
mit Dir wie glücklich ich bin,
Wind würde es rasch verwehen,
fürchte ich wehleidige es so kommen.

Wartend in der Nacht ich werde betten,
entgültige Stütze wird Seele desgleichen,
Mittelmeer und Ägäisches Meer laut rauschen,
nicht zu vergleichen,
des Gefühls vom Kampf im Herzens Innern.

Glück anderer Art, das langwierige Leiden,
nicht von Dir erfahren

费雪儿

原帖由 feelingspace 于 2006-5-14 10:25 发表
hia,,hia........特别给青城的呀.......

:P

ivydy

看得好晕

新年大家一起疯

顶

青城

好好好，精读

feelingspace

hia,,hia........特别给青城的呀.......

戒了爱情戒了NI

学习德文啊

青城

没要气你！跟歌词一样了，还不是夸么？

干吗fuer mich啊？

戒了爱情戒了NI

你别气我了,中德文都是我自己写的!怎么成歌词了?我晕,当时面对一份感情的震撼心情

青城

是中文歌词，自己翻译的德文，oder?