一首西班牙歌

陌路狂奔

什么也没听懂哈，hejing如果翻译一下_____________happy



来自西班牙的流行摇滚乐队La Oreja de Van Gogh“梵高的耳朵”，
由一群在大学读书的年轻人一起在1996组建。吉他手Pablo Benegas,贝司手Alvaro Fuentes,
键盘手Xabi San Martin, 和鼓手 Haritz Garde，还有主音歌手Amaia Montero

[ 本帖最后由 陌路狂奔 于 2006-4-18 20:43 编辑 ]

陌路狂奔

辛苦了，辛苦了，哈哈

野林歌声

我感觉基本上听懂歌词大意了....

chinesehejing

有些词听不懂，模棱两可的
要是全听不懂，我去跳鸭绿江xinsui.gif

野林歌声

原帖由 chinesehejing 于 2006-4-23 02:34 发表
学这个的，连歌词都听不懂还要去网上找，丢人:han.gif:han.gif:han.gifxinsui.gif

你是说你听不懂歌词丢人?   我觉得还好啦,我也听不懂

chinesehejing

学这个的，连歌词都听不懂还要去网上找，丢人:han.gif:han.gif:han.gifxinsui.gif

野林歌声

原帖由 chinesehejing 于 2006-4-23 01:20 发表
我尽力了，其实我自己对于歌词背后的故事也不太清楚，很多地方我也模棱两可。
直接笔译了之后我又试图让每句话都能押韵一些，不过不知道是不是画蛇添足了。又一次体会到了翻译的难，也许等我把它熟读几十遍时候会 ...

额的亲娘例, 你还真的会西班牙???!!!:fear.gif

chinesehejing

我尽力了，其实我自己对于歌词背后的故事也不太清楚，很多地方我也模棱两可。
直接笔译了之后我又试图让每句话都能押韵一些，不过不知道是不是画蛇添足了。又一次体会到了翻译的难，也许等我把它熟读几十遍时候会有惊喜，希望。santasmile

[ 本帖最后由 chinesehejing 于 2006-4-23 01:57 编辑 ]

野林歌声

太长了， 看不懂，能不能写的简单一点？

chinesehejing

在某个如此的日子里我思量着
今天不会想那么多了
那天我们相遇的
而你也决定望向我的蓝色双眸
从认识你的那一刻起
我用沉默时刻匆忙概括之
从那一时刻起
我便向你发誓
不会再向任何人提及
说我们的爱绝无仅有天下第一
因此我热切盼你手捧玫瑰而来
为我将千朵玫瑰采摘
你知我爱恋玫瑰花海
你也知我不管那有多傻又多呆
我本如此，并不奇怪
我的生命会凋零
因为一直期待你重新出现
在那里，每个周五的傍晚，像往常一样
虽然这听起来有点像谎言
不过希望却对我讲
安静等待，今天也许他会出现
一眨眼月亮太阳又换了一个班
你祈求我给你一个吻在唇边
你用谎言欺骗我的用情深
而用谎言来堵住我的嘴
也不会让你损失地损失天
六个月之后你跟我说再见
而快乐也在我的生命里同时出现
我停在那里，一只手里是我的心
另外一只手紧握着一个为此的辩白
一个你永远不曾了解的辩白
因此我热切盼你手捧玫瑰而来
为我将千朵玫瑰采摘
你知我爱恋玫瑰花海
你也知我不管那有多傻又多呆
我本如此，并不奇怪
我的生命会凋零
因为一直期待你重新出现
在那里，每个周五的傍晚，像往常一样
虽然这听起来有点像谎言
不过希望却对我讲
安静等待，今天也许他会出现
因为开始思考
思考最纯真的爱情在最初是那样的孤单
因为开始怀疑
怀疑其他的人和物存在只不过是为了遗忘
因此我热切盼你手捧玫瑰而来
为我将千朵玫瑰采摘
你知我爱恋玫瑰花海
你也知我不管那有多傻又多呆
我本如此，并不奇怪
我的生命会凋零
因为一直期待你重新出现
在那里，每个周五的傍晚，像往常一样
虽然这听起来有点像谎言
不过希望却对我讲
安静等待，今天也许他会出现

[ 本帖最后由 chinesehejing 于 2006-4-23 01:54 编辑 ]