[转帖]爆笑：中国美眉是如何拒绝外国男人的

教父

　男：Can I buy you a drink?（我可以为你买一杯饮料吗？） 【八阕:PopYard.Org】
　　女：Actually I'd rather have the money.（不必，我很有钱。）

　　男：Can I have your name?（直译：我能有你的名字吗？）


　　女：Why? Don't you already have one? （为什么？你不是已经有一个了吗？）

　　男：I'm a photographer. I've been looking for a face like yours.（我是摄影师。我一直在寻找一张像你这样的脸。）

　　女：I'm a plastic surgeon. I've been looking for a face like yours.（我是整形外科医生。我也一直在寻找一张像你这样的脸。）

　　男：Is this seat empty?（直译：这个座位是空的吧？）

　　女：Yes, and this one will be if you sit down.（是的，如果你坐下，我的座位就是空的。）

　　男：Haven't I seen you some place before?（我好象以前在什么地方见过你？）

　　女：Yes. That's why I don't go there anymore.（是的。这就是为什么我不再去那个地方的原因。）

　　男：Will you go out with me this Saturday?（这个星期六你想跟我出去吗？）

　　女：Sorry. I'm having a headache this weekend.（抱歉。这个周末我头疼。）

　　男：I think I could make you very happy.（我想我能让你非常快乐。）

　　女：Why? Are you leaving?（是吗？你是说你要离开？）

Beccaria

男：Can I buy you a drink?（我可以为你买一杯饮料吗？） 【八阕opYard.Org】
　　女：Actually I'd rather have the money.（不必，我很有钱。）

第二句应该译为：事实上，我宁愿您给我饮料钱。
就是这个意思，信达雅我可做不来。中西文总是有差别的。

ch_in

记得哪个笑话里的，一MM的暴强回答：你到底喜欢我哪里呢？我改还不行吗！

呵呵~~

迪克

Originally posted by 教父 at 2004-3-21 08:01 PM:
　男：Can I buy you a drink?（我可以为你买一杯饮料吗？） 【八阕:PopYard.Org】
　　女：Actually I'd rather have the money.（不必，我很有钱。）

...

又看了一眼，这句翻译的对么？
是不是应该译作： 实际上 我宁可要钱
俺英语很差embarassed

在浚之城

拒绝的有水平，只是何必针对老外--挑刺 =)

后撤三部一车

Originally posted by 茶叶 at 2004-3-21 07:31 PM:
高！!!!!!!厉害厉害！!!!!:D

迪克

都是“坚硬”的拒绝  ：（

但愿别让我碰到