给法兰克福汇报发出文章的中文版

大家好，
以下为我们给法兰克福汇报发出文章的中文版。德文版已�刊出。这让我们很欣慰，
但是，我们不能就此不前。如果大家还有什么需要说明和补充的东西，可以用中文写出
来，发给我们。
谢谢

《法汇报》总编：
   贵报在8月23日文艺评论版第38页刊登了题为“ Vergangenheit, die vergehen
sollte”、署名为Siegfried Kohlhammerr 的文章。对此，我们发表以下看法：
一、    日本军国主义发动的侵略战争曾�给世界特别是
亚洲国家和人民造成巨大危害，其战争罪犯受到远东国际军事法庭公正的审判，这是正义
的胜利。但文章作者却试图把被审判的战犯描绘成“受害者”；把释放被审判的战犯作为
所谓“例证”，对这一正义而公正的审判提出质疑；更有甚者，牵强附会地例举所谓的
“历史史实“，试图减轻日本军国主义的侵略罪责。这种颠倒侵略者与受害者关系、正义
与非正义关系，歪曲历史事实的做法，实在是让人瞠目结舌。因此，我们也就更难理解，
贵报为什么在中国和世界各国人民纪念抗战胜利反法西斯战争胜利60周年之际发表上述文
章？
二、    历史已�过去，但却不能忘记。这是世界各国共同
的历史教训。在日本侵略中国期间，中国军民伤亡总数在3500万以上，直接�济损失1000
亿美元，间接损失则超过5000亿美元。但尽管如此，中方始终认为，是一小撮日本军国主
义分子发动了侵略战争，广大的日本人民是爱好和平的，他们也是战争受害者。因此，长
期以来中国政府在对日关系中主张“以史为鉴、面向未来”，和平共处，互利合作，共同
发展，并在中日恢复邦交的联合声明国明确放弃了战争赔偿要求，以显示中方发展中日睦
邻友好关系的诚意。但需要特别指出的是，遗弃化武、强征劳工、慰安妇等历史遗留问题
是日本军国主义在侵华战争期间对中国人民犯下的严重罪行，至今仍构成现实危害。日本
理应以对历史负责的态度，认真对待，妥善处理。然而文章却称，中国等亚洲国家在历史
问题上抓住日本不放“是为了要钱，为了压日本作出政治让步和削弱日本在地区和世界的
影响”。这不仅是对中国等亚洲国家作为日本军国主义侵略战争受害者的诬篾，也表明该
作者对亚洲和欧洲历史的无知。
三、    由于近年来日方在历史等问题上一系列言行，中日
关系出现严重困难，其中日本政要参拜供奉着日本军国主义侵略战争甲级战犯的靖国神社
问题是中日及韩日政治关系面临困难的主要症结。但文章却只字未提日方的错误言行，反
而大量列举日方表示“道歉”次数。作者在此不仅犯了一个基本的逻�错误，而且助纣为
虐，在帮助愚弄中国及其他亚洲国家和人民。中国及亚洲国家和人民绝不会接受日方在历
史问题上出尔反尔。
我们要求贵报向作者转达中方的上述立场，并在贵报予以发表，以正视听。

==================================
3.Stellvertretender Vorsitzender der Vereinigung
Chinesischer Akademischer und Studentischer
Gesellschaften in Deutschland e. V. (CASD)
CASD-Web: http://www.casd-ev.org/
---------------------------------------------------
Email:       g.yu@tu-bs.de
Tel.:          +49 (0)179 9086196
Tel.:          +49 (0)531 2061016

Herrn Yu Guofeng
Rebenring 63 Zi.0825
38106 Braunschweig