驴子

原帖由 jiejiedog 于 2007-6-26 16:47 发表

中学历史里面都是称蒋介石的，除非你用的不是大陆教材。
至于英文译名更不是大陆的拼音体系！

那到底应该是叫他蒋介石还是蒋中正呢？

如果应该叫蒋中正，那不是大陆拼音体系的英文译名也错了？

nova_zhu

以前就知道这回事，今天才知道是这个原因。宣传部门真有才

sunbird10

原帖由 小看看 于 2007-6-26 14:34 发表


金陵春梦基本上是小说。

你看过全书？我这里正好有一本，是不是小说看看就知道了。

thinkpad

的确用的蒋介石
但是第一次提到他的时候有介绍他的一些详细资料。
并不是一字不提

你注意看他的拼音发音是什么
是蒋中正还是蒋介石

jiejiedog

原帖由 thinkpad 于 2007-6-26 15:15 发表

我的这个知识是在中学的历史课本里学的。
我不得不怀疑你中学有没有认真学。

英文译名Chiang Kai-shek


连英文译名都是这个，你还说什么呢？

中学历史里面都是称蒋介石的，除非你用的不是大陆教材。
至于英文译名更不是大陆的拼音体系！

lilyn01

看到这个想起来，为什么现在很多中国餐馆的菜名不用拼音，而是用“仿拼音”呢？就是为了让外国人容易发音么？那样的菜名反正俺是经常看不懂的。

cherubyupan

原帖由 <i>oliversh</i> 于 2007-6-26 14:29 发表 <a href="http://www.csuchen.de/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=810069705&ptid=255509" target="_blank"><img src="http://www.csuchen.de/bbs/images/common/back.gif" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open('http://www.csuchen.de/bbs/images/common/back.gif');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></a><br />
lz开始认真啦！<img src="images/smilies/n11.gif" smilieid="130" border="0" alt="" />

<br /> 回家好好收拾他

会员18888

一直知道蒋介石, 蒋中正是一个人. 但从来没注意哪个是名哪个是字.
LZ是在强调用名还是用字的问题?
俺们GCD也可以亲切地称呼对手的字呀.

thinkpad

原帖由 jiejiedog 于 2007-6-26 14:20 发表
我不觉得有什么搞笑的，老一辈的人有几个知道蒋中正才是名字的？几十年的宣传都是一个人的字而不是名，否则为什么不叫毛润之选集？只有亲朋好友之间才会叫字！不知道觉得好笑的人懂不懂这个常识！

我的这个知识是在中学的历史课本里学的。
我不得不怀疑你中学有没有认真学。

英文译名Chiang Kai-shek


连英文译名都是这个，你还说什么呢？

thinkpad

好像就是支持使用父母双姓