驴子

原帖由 indayz 于 2006-7-20 16:26 发表


也就是说，不存在所谓的法定特例？那么凭什么Peiking Uni.是特例，Peiking就不是了？

其实他的意思就是，这些都是我们中国的东西，所以我们怎么叫都可以，但是外国人最好只用我们允许的方式称呼，以示对我们的尊重。

indayz

del

[ 本帖最后由 indayz 于 2006-7-21 08:27 编辑 ]

schulmacher

Hong 香 Kong 港，粤语发音

NeuMond

原帖由 好好的天气哦 于 2006-7-20 14:30 发表

我刚才到bbc网站上搜了一下,结果Peking共有18页,且大多数的文章都是bbc在2001年以前用的,而Beijing的结果有500页.说德国人发音不习惯,那英美人发音也不会习惯到哪里去,但人家还是很费劲的好好发好音,这是一种对 ...

没那么严重, 拼音是由西方引进的, Beijing Peking 都不是中国的文化, '北京'才是.

好好的天气哦

原帖由 indayz 于 2006-7-20 14:57 发表


我对这个标准及其特例非常感兴趣。请问，这些特例在哪个文件里面规定了？最好有文件本身的连接，或者全名，我想查阅一下。

标准就是汉语拼音方案,到处都是,但是有一些特例,比如中国是China,不是zhongguo,香港是Hong Kong不是香港,北大清华京剧等特例主要是外国学术界使用过于频繁的,不过目前对于北大清华校名也有声音都要改成拼音,反正拼音肯定是没错的,特例是极少数,只能在特定名词中才能用.

schulmacher

汉语拼音是汉语普通话的罗马字语音表达，粤语，吴语也都有罗马字语音表达

indayz

del

[ 本帖最后由 indayz 于 2006-7-21 08:27 编辑 ]

好好的天气哦

原帖由 驴子 于 2006-7-20 14:17 发表

用德语发音读读beijing就知道为什么了，德国按照音译到中文应该叫 道译区朗的，这样读的太别扭。
我们管法国叫法国或者法兰西，叫德国或者叫德意志，哪种叫法并没有特别的贬义和污辱。
只要法律文件上写beiji ...

我刚才到bbc网站上搜了一下,结果Peking共有18页,且大多数的文章都是bbc在2001年以前用的,而Beijing的结果有500页.说德国人发音不习惯,那英美人发音也不会习惯到哪里去,但人家还是很费劲的好好发好音,这是一种对别人文化的兴趣和尊重.

驴子

原帖由 好好的天气哦 于 2006-7-20 14:03 发表

中国国内用Peking的地方并不多,除了少数特例之外,都是用Beijing的.既然Beijing是正确的写法,同样是西方媒体,为什么美国所有的媒体如cnn,英国的bbc,还有其他世界主流媒体都能做到,就德国媒体大部分使用Peking,有 ...

用德语发音读读beijing就知道为什么了，德国按照音译到中文应该叫 道译区朗的，这样读的太别扭。
我们管法国叫法国或者法兰西，叫德国或者叫德意志，哪种叫法并没有特别的贬义和污辱。
只要法律文件上写beijing就可以了，人家叫peking又没有污辱逼视中国的意思。别太在意。

ps：bbc上面无数的新闻都是peking

诚实可靠小郎君~

不知道