|
- 积分
- 9514
- 威望
- 3134
- 金钱
- 0
- 阅读权限
- 90
- 性别
- 男
- 来自
- 地球就是我的家
- 在线时间
- 337 小时
|
181#
发表于 2005-7-4 19:15
| 只看该作者
〔新闻德语〕「除了芬兰之外，英国菜最糟糕了。」
法总统席拉克取笑英国菜难吃,讽刺疯牛症是英对欧洲农业唯一贡献
解放报周一报导，法国总统希拉克跟俄德两国领袖说笑，讽刺英国菜肴难吃还有疯牛症，还有其他可能使英法关系更紧张的言论。
这家法国报纸表示，周日在俄国卡里宁格勒(Kaliningrad)的会议场地外，旁人偷听到席拉克向俄国普京(Vladimir Putin)总统与德国施罗德(Gerhard Schroeder)总理讲了一连串关于英国的笑话。
该报称，席拉克说「他们(英国)对欧洲农业唯一的贡献就是疯牛症」，逗得施罗德与普京哈哈大笑。被问到总统周一曝光的言论时，法国政府发言人科佩(Jean-Francois Cope)告诉记者，「我没什么好说的。」
英法两国领袖互相指责6月份无法在欧盟长期预算谈判中达成协议是对方的错，两国关系已经陷入低潮。上周刚接任欧盟轮值主席的布莱尔极力削减欧盟农业补助，尤其让主要受益者法国很感冒。
该报又称，席拉克也抓住机会批评英国菜，「烹饪技术那么烂的民族不能信任。除了芬兰之外，英国菜最糟糕了。」
Montag 4. Juli 2005, 13:23 Uhr
Chirac lästert bei Dreiergipfel über Briten
Paris (AFP) - Mit Blick auf den G-8-Gipfel in Schottland und die britische EU-Präsidentschaft hat sich Frankreichs Präsident Jacques Chirac kräftig über die Briten mokiert. "Das einzige, was sie für die europäische Landwirtschaft getan haben, ist der Rinderwahn", sagte Chirac nach einem Bericht der Pariser "Libération" am Wochenende beim Dreiergipfel mit Bundeskanzler Gerhard Schröder (SPD) und dem russischen Staatschef Wladimir Putin bei Kaliningrad.
Schröder und Putin lachten demnach herzlich über diesen Spruch und über Chiracs Aussage "man kann Leuten nicht trauen, die eine so schlechte Küche haben." Dem "Libération"-Bericht zufolge frotzelte Chirac auch über die konkurrierenden Bewerbungen von Paris und Moskau um die Olympischen Sommerspiele: Als Schröder demnach vorschlug, beide Kandidaturen zusammenzulegen, sagte der Franzose, dies sei denkbar, "wenn Moskau den Zuschlag bekommt".
Putin antwortete scheinbar stöhnend auf Deutsch an Schröder gewandt mit einem "Ach diese Franzosen". Der Kanzler sagte darauf lachend, die Franzosen seien nun einmal so: "In der Europäischen Union machen sie immer Kompromisse mit meinem Geld." Nicht maulfaul, parierte Chirac: "Ich nehme das Geld da, wo es ist." Die französische Regierung lehnte jeden Kommentar zu dem Bericht ab.
Unterdessen forderte der britische Premierminister Tony Blair in einer französischen Zeitung die Politik erneut auf, stärker auf die Sorgen und Ängste der Bürger einzugehen: "Wie immer sind die Wähler weiter als die Politiker", schrieb Blair in einem Gastbeitrag für den französischen "Figaro". Das bisherige Sozialmodell müsse modernisiert werden. Europa dürfe weder 20 Millionen Arbeitslose hinnehmen noch die Tatsache, dass die Produktivität niedriger liege als in den USA. Blair bekräftigte, dass Großbritannien bei Bewegung im Agrarbereich bereit sei, über seinen milliardenschweren Beitragsrabatt zu verhandeln.
Mit Blick auf den G-8-Gipfel in Schottland und die britische EU-Präsidentschaft hat sich Frankreichs Präsident Jacques Chirac kräftig über die Briten mokiert. |
|
