ex32b

诸多不顺，有的错在美方，第一个是司仪把中国的国号误念为「中华民国」（英文），这属于美方临场失误，与中方无关。第二个是布什致词时，中文翻译的不太流利。这是事前备妥的讲稿，所以显然翻译事先没看过。不过这位翻译来自美国国务院，所以亦与中方无关，是美政府内部联系问题。会谈时的翻译是另一位专家，没引起任何抱怨。中方说，如果美方把两人对调就好了。按，两人各负责一场，是事先排定，并非因欢迎仪式表现而换人。

ex32b

中国时报续报道，布什与胡锦涛的会谈在廿日中午结束后，中国方面原准备举行简报会，但是临时决定取消。到了晚上，一整天的活动结束后，原准备在十一时举行简报会，结果也取消了

ex32b

最初美国官员表示这位妇女不是记者，因为她身上没有记者证件，研判她是以一般宾客身分进入南坪，然后混入记者区。但是稍后美国政府证实，她是循正常管道取得欢迎仪式的采访证。除王文怡外，***请勿发布这里不欢迎的主题，谢谢！***的「新唐人电视」也取得采访证。一说当时试图制止王文怡而未果的即是新唐人记者。

ex32b

这不是王文怡第一次在公开场合向中国领导人呛声。二○○一年六月，当时的中国国家主席江泽民访问马尔他时，王文怡突破安全人员防线，走到江的跟前自我介绍，并要江「停止迫害***请勿发布这里不欢迎的主题，谢谢！***」。当时安全人员立刻把她驱离，不料江反倒把她叫住，大声说道，「***请勿发布这里不欢迎的主题，谢谢！***学员是自我迫害。」一位中国记者回忆，去年九月布什与胡锦涛在纽约会谈时，王文怡也曾试图闹场。

ex32b

在白宫欢迎仪式上闹场的王文怡可能面临司法诉讼，美国政府正考虑以「意图恐吓或骚扰外国官员」的罪名控告她。她服务的《大纪元时报》则为此一事件向白宫道歉。

ex32b

部分精明的中国观众还是发现情况不对。「强国论坛」有帖子说：「说出中华民国，是对中华人民共和国政府的一种侮辱。」海外的「华岳论坛」甚至有帖子指控白宫蓄意让该名抗议者入场。据称：「这全是美幕后指挥，完全设计好的。唯一合理的解释，是安全单位早就知道的了。」

ex32b

上海「东方卫视」和香港「凤凰卫视」在转播时，都作了延时处理，切掉了抗议者闹场的画面。此外，美国ＣＮＮ和英国ＢＢＣ的实况转播，有关画面播出时则遭到断讯。

ex32b

人民大学美国研究中心主任时殷弘表示，这些乌龙意外并不会伤及中美关系。他说：「我想中国政府和中国民众会认为，发生这种意外是不幸的，并认为美国在安全准备上必须承担责任。」「不过总体来说，这些只是个别意外，中国政府不会太在意。」

ex32b

在中央电视台的午间新闻中，关于胡锦涛美国访问的新闻占据一半时间。但只是胡锦涛演说以及胡锦涛和布什交谈的画面，全没提及***请勿发布这里不欢迎的主题，谢谢！***学员在现场抗议。此外中国所有政府及官方媒体丝毫不见白宫司仪错把中国国名错念为「中华民国」的报导。

ex32b

张贴在「人民网」下属「强国论坛」的帖子就说：「从布什对一个外国领导人不尊重的态度，可以看出他有多没教养。」