logeinout

不错么 你自己翻的? 但你也有几个地方没翻出来 弱而能言和少典之子  不过其他如果是你自己翻的话 那你水平比较高了

电蚊拍

Originally posted by erstein at 2005-7-30 12:04 AM:

其实古文挺有意思的。
据说，
少典是国名非人名，所以黄帝应该是少典氏的后人。
易经上说，阴阳不测之谓神。
灵，人为万物之灵。
弱，大概是不满七旬。
徇，齐，怎么看都不会是坏话，听说古人也有不同理解 ...

不对，少典是上古熊国的国君，估计有熊氏这个称呼也来源于此，熊国应该在现在河南省郑州市一带

电蚊拍

Originally posted by logeinout at 2005-7-29 11:46 PM:
史记12本纪五帝本纪 开篇第一句

黄帝者，少典之子，姓公孙，名曰轩辕。生而神灵，弱而能言，幼而徇齐，长而敦敏，成而聪明。

谁来翻 我打赌你们这里没一个人能一个字不错翻出来

我来！

译文：

黄帝是（熊国国君）少典的儿子，姓公孙，名轩辕。（他）出生时聪慧超群，有灵异之气，年纪很小的时候就智虑敏捷（注：弱、幼都是指出生不久，年纪很小；徇，敏捷；齐，迅速。），长大后敦厚诚实，勤勉努力，成年后见闻广博，能明辨事理（注：聪，听觉灵敏；明，视觉灵敏）

erstein

Originally posted by logeinout at 2005-7-30 06:46:
史记12本纪五帝本纪 开篇第一句

黄帝者，少典之子，姓公孙，名曰轩辕。生而神灵，弱而能言，幼而徇齐，长而敦敏，成而聪明。

谁来翻 我打赌你们这里没一个人能一个字不错翻出来

其实古文挺有意思的。
据说，
少典是国名非人名，所以黄帝应该是少典氏的后人。
易经上说，阴阳不测之谓神。
灵，人为万物之灵。
弱，大概是不满七旬。
徇，齐，怎么看都不会是坏话，听说古人也有不同理解，怎么可能有唯一正确翻译?

logeinout

史记12本纪五帝本纪 开篇第一句

黄帝者，少典之子，姓公孙，名曰轩辕。生而神灵，弱而能言，幼而徇齐，长而敦敏，成而聪明。

谁来翻 !

[ Last edited by logeinout on 2005-7-30 at 00:01 ]

电蚊拍

Originally posted by lik at 2005-7-29 11:08 PM:

难道你有黄色的提供?

二妇饮于野，醉而涨，择寝地以泻。妇甲拭诸罗裙，秽，遂弃之；妇乙掴奠文以拭，净而家还。

妇甲夫曰妇乙夫：咄！吾浑家昨归无裙！妇乙夫对曰：善矣，贱内还家，罗裙内藏一布帕，上曰：x公眠于斯……

lik

Originally posted by deathmetal at 29/7/2005 23:07:
哎嗨嗨嗨！黑色幽默！黑色幽默！

难道你有黄色的提供?

诚实可靠小郎君~

算了，我还是识相一点，免得被骂死
ps，我的语文最差，不可能学Sinologie

deathmetal

哎嗨嗨嗨！黑色幽默！黑色幽默！

lik

Originally posted by 诚实可靠小郎君~ at 29/7/2005 22:32:
我最大的那个哥哥，四十多岁了，刚开始读书，读了三年没考上，就学武工去了，再练武场上射了一箭，击中了敲鼓那小子，就被赶走了，再学医，自己写了个方子，吃死了

莫非是学Sinologie的?