菠菜

嗯，分析上下文，是比较专业的方法，哈哈

不过连赏钱都没有，我就不插嘴啦

arclogo

Originally posted by 慵懒的猫 at 2005-4-30 10:24 PM:
同恶相助，是对共同憎恶者，必相互援助以对付之。。。

那么同好相留，是对共同的靠山，共同巴结留恋吧。。。:P

昏倒...两个要造皇帝老子的反的地方封王会有什么共同的靠山呢？你你你你~~~~

慵懒的猫

同恶相助，是对共同憎恶者，必相互援助以对付之。。。

那么同好相留，是对共同的靠山，共同巴结留恋吧。。。:P

arclogo

Originally posted by 慵懒的猫 at 2005-4-30 10:16 PM:
留，是不是留恋的意思呢？

我觉得可能性不大，因为‘同恶相助，同好相留’其实就是‘同好恶而相助留’的意思，因此‘留’和‘助’必然有释义交叉的地方——‘留恋’似乎差的远了点。

慵懒的猫

留，是不是留恋的意思呢？

arclogo

这段话出自《汉书*卷三十五*荆燕吴传第五》：

（引的片断比较长，楼主没耐心看完的话只需要知道大意就可以了：吴王想造反但力量不够，于是派应高去劝胶西王入伙，你要解释的话就是高在劝说时给出的理由之一）
..................
汉廷臣方议削吴，吴王恐削地无已，因欲发谋举事。念诸侯无足与计者，闻胶西王勇，好兵，诸侯皆畏惮之，于是乃使中大夫应高口说胶西王曰：“吴王不肖，有夙夜之忧，不敢自外，使使臣谕其愚心。”王曰：“何以教之？”高曰：“今者主上任用邪臣，听信谗贼，变更律令，侵削诸侯，征求滋多，诛罚良重，日以益甚。语有之曰：‘狧糠及米。’吴与胶西，知名诸侯也，一时见察，不得安肆矣。吴王身有内疾，不能朝请二十余年，常患见疑，无以自白，胁肩累足，犹惧不见释。窃闻大王以爵事有过，所闻诸侯削地，罪不至此，此恐不止削地而已。”王曰：“有之，子将奈何？”

高曰：“同恶相助，同好相留，同情相求，同欲相趋，同利相死。今吴王自以与大王同忧，愿因时循理，弃躯以除患于天下，意亦可乎？”胶西王瞿然骇曰：“寡人何敢如是？主上虽急，固有死耳，安得不事？”高曰；“御史大夫朝错营或天子，侵夺诸侯，蔽忠塞贤，朝廷疾怨，诸侯皆有背叛之意，人事极矣。彗星出，蝗虫起，此万世一时，而愁劳，圣人所以起也。吴王内以朝错为诛，外从大王后车，方洋天下，所向者降，所指者下，莫敢不服。大王诚幸而许之一言，则吴王率楚王略函谷关，守荥阳敖仓之粟，距汉兵，治次舍，须大王。大王幸而临之，则天下可并，两主分割，不亦可乎？”王曰：“善。”归报吴王，犹恐其不果，乃身自为使者，至胶西面约之。
............................

很久不碰古文了，所以只能给大概解释了，希望有高手斧正把：

其实“同恶相助，同好相留，同情相求，同欲相趋，同利相死”五个词语都是一个语意在重复而已：因意同而行合——即吴王希望劝说胶西王把利害关系放在和自己相同的一个战线上，并因此而采取与自己一致的行动（造反）。这四个词语反复的过程实际上是一个词义相杂的修辞手段：‘恶/好/情/欲/利’五个词里——恶/好相抵，情/欲相生，利则是劝说的最终砝码；因此从相关的意义项上讲——助/留为异景同义，求/趋为相类同义，而这里的‘死’应该作‘可以共死（死难）’解。其实在解释的时候我觉得这里只要给出一个大意就可以了，因为这本身是个给了很多冗余信息的排比句（恶/好冗余一次，情/欲再冗余一次），所以个人意见是翻译成：‘在现在拥有共同利益关系的情况下我们（吴王和胶西王）应该同进同退’......这样就差不多了。

突然觉得很奇怪......楼主要这个句子的解释做什么用？这里似乎没有来Aachen读中文或历史的吧，呵呵......

ps：我对这里‘留’和‘求’两个字的解释其实把握不大，如果楼主手头有古汉语词典或说文解字之类的东西可以查一下，看看是否和‘助’、‘趋’两个字有交叉的释义。

[ Last edited by arclogo on 2005-5-1 at 10:03 ]

擀面杖

Originally posted by 擀面杖 at 2005-4-30 19:28:
同厄相助，同好相留，同情相成，同欲相趋，同利相死。
语文不好，不懂什么意思，怎么解释，谢谢了先。

哪位大侠能详细解释，我想每个字都能了解清楚，谢谢了先的说。

慵懒的猫

互相勾结、互相利用，一荣俱荣，一损俱损~~来自史记吧

娇贝儿

不懂

tomni

把adobe acobat 7.0 professional破解文件传给我吧!