DrChu

DrChu

DrChu

DrChu

DrChu

DrChu

DrChu

呵呵，如果您感兴趣，可以去Finanzamt问，他们会给您相关信息的。

翻译的质量都是同学们的Betreuer把关的，到目前还没有同学的Betreuer认为我们翻译的不够地道，呵呵~

hooway

回复 1# DrChu


    顺便问下，这么做，算工作吧，需要签合同，交税吗？
    翻译的质量，怎么保证，先收费，还是事后算，
    万一 不满意了，你们给退款吗？

hooway

发表点自己的看法啊。
想法很好，但既然是收费的，就别提帮助。不知你们的价格是怎么定的，可以由市场决定的，生意好可以提价，不好自己看着办。

此外，我想汉语是不是你们的母语不重要，你要能听明白论文作者的意思才是关键。这就是说意思的表达，先于形式，对内容的理解和安排优于语言本身。一般在这里读德语的同学，都到了写论文的时候，要是想意思用德语表达清楚，就是愿意花多少时间的事。换个角度，就是中文的论文，想表达准确也不是随便哪个会说中文人，上过大学，或正在上大学的人都可以的。
你们就是几个学生，我想还是不够专业，不是能说两门语言就能翻译的，书面表达更是如此。
出国前，入学材料的翻译，不妨推论下，国内翻译公司的水准和态度，好多时候就是应付了事，翻译过来的东西，德国人多半不明白。

要是想找人修改，那为什么不找论文的beteuer呢。觉得，译不如改，既然是外国人写德语，自然不能做得像母语一样，这是事实，把意思，内容放在首位，把希望放在自己身上。

DrChu