qquchn

其实德文才有岐义，例如Seele这个词，就有很多意思。可以是精神，思想，生命，人，动物，灵魂等。如果圣经里一律用这一个词代表所有的意思，那才叫晕。而汉语每个概念都有清晰的定义。

小敬

德语Elber felder版本的原文其实就是Fleisch gegen Geist，就是肉体和灵的争斗。中文翻译很多时候都不太准确

qquchn

还不如翻译成肉体的欲望更确切。“肉体的情欲”，看上去像鲁迅的白话文。
出了肉体的情欲还有什么的情欲？

19-21节现代文翻译                                                                                                                                                                顺应肉体的行为都是明显的：有淫乱，不洁、无耻的行为、拜偶像、通灵术、敌对、争执、嫉妒、烈怒、争胜、分党、结派、妒忌、酗酒、狂欢，还有其它类似的事。谈到这些事，我从前警告过你们，现在也照样警告你们，常做这些事的人，必不能承受上帝的王国。

[ 本帖最后由 qquchn 于 2008-3-17 21:35 编辑 ]

小敬

原帖由 北斗一星 于 2008-3-17 14:53 发表
我认为,"欲望"乃万恶之源!

是的，圣经中说的是"情欲"

加拉太书 5:16-21
我说:你们当顺着圣灵而行，就不放纵肉体的情欲了。因为情欲和圣灵相争，圣灵和情欲相争，这两个是彼此相敌，使你们不能作所愿意作的。但你们若被圣灵引导，就不在律法以下。情欲的事都是显而易见的，就如奸淫，污秽，邪荡，拜偶像，邪术，仇恨，争竞，忌恨，恼怒，结党，纷争，异端，嫉妒，醉酒，荒宴等类，我从前告诉你们，现在又告诉你们，行这样事的人必不能承受神的国。

小敬

毕竟无论是新七宗罪还是旧的七宗罪都只是教皇或者教廷对罪的解释，并不是神的话，最重要的还是看圣经中对罪的解释。

qquchn

只是觉得现在的新标准对人的约束是越来约弱了，可以看出这些宗教领袖也在为神会风气让行。因为前面那七宗罪现在很普遍了，如果再提肯定说他们没有人权，所以改个方向。如果仔细查查，可能说不定哪天有个大人物赞扬基因技术解决粮食问题呢。

小敬

过去的七宗罪主要局限于个人，是人性阴暗的七种形式，愤怒，嫉妒，傲慢、懒惰、贪婪、饕餮以及纵欲。新的七宗罪是把罪的概念应用到了对整个社会的危害上面，比如操纵基因，污染环境。。。

qquchn

上帝所真正憎恶的事情其实还有很多，因为现在很多人觉得稀松平常，教廷因为不想犯众怒所以七改八改改的面目全非了。
下面列出的都是圣经里面列出的上帝十分憎恶的事，谁触犯了这些，就是得罪了上帝，在上帝眼中犯了重罪：
杀人 出埃及记20：13  21：22,23
淫乱 利未记 20:10,13 罗马书1：24,26,27,32 哥林多前书6：9,10
通灵术 申命记18：9-13 哥林多前书10：21,22 加拉太5：20,21
拜偶像 哥林多前书10：14
醉酒 哥林多前书5：11
偷窃 利未记6：2,4 以弗所书4：28
说谎 箴言6：16,19 歌罗西书3：9 启示录22：15
贪心  哥林多前书5：11
暴力 诗篇11：5 箴言22：24,25 加拉太5：20,21
不当的言谈 利未记19：16 以弗所书5：4
滥用血 创世纪9：4 使徒行传15：20,28,29
不肯照顾家人 提摩太前书5：8
参战或者介入政治纷争 以赛亚书2：4 约翰福音6：15 17：16
吸烟或者吸毒 马可福音15：23 哥林多后书7：1

[ 本帖最后由 qquchn 于 2008-3-17 21:38 编辑 ]

qquchn

竟然没有淫乱 果然是与时俱进

北斗一星

我认为,"欲望"乃万恶之源!