12
返回列表 发帖
laoyuan

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
78311 
威望
17818  
金钱
79  
阅读权限
120 
性别
男 
来自
Wuppertal 
在线时间
6525 小时 

Csuchen友好奖章
3# 跳转到 »
发表于 2007-11-12 16:04 | 只看该作者
我看的也是德语版本, 翻译得...我感觉还凑活吧, 到底两国之间的语言差异太大.不过演员的演技真的没的说,太精彩了!
老子要当就当领袖！
http://spaces.msn.com/laoyuan919/
Share |
Share

TOP

erikqiu

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
3727 
威望
336  
金钱
0  
阅读权限
80 
在线时间
557 小时 
2#
发表于 2007-11-12 00:20 | 只看该作者
我去看过了，的确是德语配音，而且部分翻译的确让人不得由衷地佩服德国翻译工作者的“想象力”。但这毕竟是李安的作品，完全可以用镜头去理解大师想要表达的东西，总之3个字：“值得看”。

TOP

12
返回列表