起个破名想半天

顺便说一下:本人求购英英或英德词典.欲卖者站内短信联系`谢谢!

高进

问题是她们英语也不行啊，真该好好学学人家章子怡

高进

太丢人了

起个破名想半天

这个访问中的问题我已经弄清.
首先要说的是,访问中的"which dog tastes the best?"的问题,绝对不是"侮辱"或者类似的事情.
弄清这个问题,要联系上下文:主持人先问"U have many fans?"她们回答七大姑八大叔BALABALA``
然后主持人突然问"哪种狗最好吃?"首先,这是一种美国脱口秀中常用的急转式提问方式.为的是不给被提问者任何的心理准备,制造笑料.而主持人之所以提出这个问题,是因为在很多欧洲人和美国人眼里,都对中国人吃狗肉的行为有所耳闻,他们多数持反对态度.主持人问这个问题,其实意思是不给她们否认"中国人吃狗肉"的机会,只要她们回答这个问题,就代表她们吃狗肉,并间接不否认中国人吃狗肉的行为.再次强调下,这个问题没有任何侮辱性!
不过这几个女孩确实是对自己的英语不自信,她们不敢把这个问题简单的理解为"哪种狗好吃",那紫衣服的女的竟然玩了把愚昧,把问题当作是问她有什么狗.她最后的答案是 "golden retriever",是一种非常漂亮的大狗.她的意思是,她养的宠物狗是"golden retriever".观众这时开始大笑.多少也是因为这几个女孩没听懂问题而错把"golden retriever"当作"which dog tastes the best?"的答案.

说了这么半天,也不知道大家看明白了没有.我这汉语越来越差了倒是真的.其实我自己看了2遍这个Interview之后,也没敢太确定主持人那问题是不是侮辱之类的东西,所以我干脆叫上我的美国同学一起又看了一遍,她这才给我娓娓道来~
问题弄明白了``大家也别骂了``还是多多少少支持一下这帮英语不咋地,但是勇闯欧洲的中国女子组合吧!

e-Tone

其实他们两个主持也经常有出丑的时候，把它当纯粹娱乐性的节目来看就开心多了。
想得太多，往往坏的是自己的心情。

montrainlee

原帖由 puzzle 于 2007-3-14 21:32 发表
刚看完,还找出一条Golden Retriever schmeckt am besten的...看得我这个汗啊....为什么不带个翻译上节目啊,姚明刚进NBA的时候英语都不错了,为了保险起见还是带着翻译...Jade...让我印象深刻...

这下也算出名 ...

说的好!!!

重点就是
被人侮辱不是罪过,罪过是被人辱骂不仅不反驳,还说谢谢!
提高素质,再出国献技吧,否则只是献丑啊!
我们要努力学习,为国争光,兄弟姐妹们,加油了!!!

星梦

。。

有来有去小钻风

最左边那个白衣服的女孩已经觉出不对了，可惜不知道咋不对，除了假笑也没别的办法。
最傻的就是她们那个右边紫衣服的。用英语说谢谢就完了你还惦记什么德语啊！？

robertdnj

呵呵，还好啦，这种耍人的节目在德国很常见的。。。