永远的阿右

Originally posted by 家穷人丑 at 2004-5-10 10:49 AM:
乖乖龙滴动，韭菜操大葱！！

吾们竟唉的江责明童子，也是吾们扬州仁。。。biggrin.gibiggrin.gi

江则名啊，吾记得他不四竟个地拉，四杂个地了。。。
去年子，吾口扬奏玩口，买了两箱子富村的包子，赞就一个字，吾子缩一次。。。

永远的阿右

Originally posted by 家穷人丑 at 2004-5-10 10:47 AM:
哈哈  叫阿右哥啦？  俺也老了脸皮了，来叫人丑叔叔吧biggrin.gibushuo.gif

哇 ～啊～啊哟～～不许打脸！！！！！！han.gifhan.gif

闪！！！！！！！！

哦，削~
你顺秆子上爬的厉害哦~tired.gif

STROM

Originally posted by 家穷人丑 at 2004-5-10 10:47 AM:
哈哈  叫阿右哥啦？  俺也老了脸皮了，来叫人丑叔叔吧biggrin.gibushuo.gif

哇 ～啊～啊哟～～不许打脸！！！！！！han.gifhan.gif

闪！！！！！！！！

呵呵,丑叔好!

STROM

呵呵,我喜欢扬州话.

永远的阿右

Originally posted by STROM at 2004-5-10 10:35 AM:
阿右哥翻的好.

惭愧惭愧，其实我更合适翻扬州话biggrin.gi

STROM

阿右哥翻的好.

永远的阿右

癔里巴怪这个词语很难表达出来，有很深重的厌恶的含义，类似于癔怪
比如说：你怎么则么臆怪拉？像吃了死匣子（你怎么这么臆怪，像吃了死小孩）

哦，漏了，最后2句是：
想到你噶七饭扣
请客BE拉？
（想到你家吃饭去，请客不拉？）

永远的阿右

我只能意译了
“这个小兔崽子你就不要去理会他，没意思的，
他真以为他是天王老子了，扯淡，让他一边发神经去，
讨厌死了”

STROM

不过南京话用词精辟,要我直译有困难.

STROM

我也能懂.biggrin.gi