12
返回列表 发帖
beyond

Rank: 8Rank: 8

积分
9199 
威望
3193  
金钱
3  
阅读权限
90 
性别
男 
在线时间
178 小时 
9# 跳转到 »
发表于 2005-8-20 10:21 | 只看该作者
Originally posted by 西伦敦的迷雾 at 2005-8-20 07:42:
德国人看了无间一搞不懂，要是看了三的话，估计都会郁闷的砸电视机吧．德语版无间道的刘德华最后什么事都没有，和中文版的有点不一样．坏人最后就是警察了，还向梁朝伟敬礼．估计德国人会打问号，怎么最后会是这种 ...


这个德语版的结局就是粤语版的结局，你说得国语版结局是配合国内审查发行妥协作得一个结局。这个才是导演的原意。
我在dc上共享的无间道1的两个版本都有，有兴趣可以看看。
[img]http://bbs.popv.net/UploadFile/2003111110314998322.jpg[/img]

TOP

littleflyfish

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
20838 
威望
5741  
金钱
2  
阅读权限
100 
在线时间
1186 小时 
8#
发表于 2005-8-20 01:16 | 只看该作者
Originally posted by 西伦敦的迷雾 at 2005-8-20 00:42:
德国人看了无间一搞不懂，要是看了三的话，估计都会郁闷的砸电视机吧．德语版无间道的刘德华最后什么事都没有，和中文版的有点不一样．坏人最后就是警察了，还向梁朝伟敬礼．估计德国人会打问号，怎么最后会是这种 ...

老外也有这样的，干了坏事逍遥法外的
爱过就好

TOP

西伦敦的迷雾

Rank: 5Rank: 5

积分
961 
威望
88  
金钱
0  
阅读权限
60 
性别
男 
在线时间
148 小时 
7#
发表于 2005-8-20 00:42 | 只看该作者
德国人看了无间一搞不懂，要是看了三的话，估计都会郁闷的砸电视机吧．德语版无间道的刘德华最后什么事都没有，和中文版的有点不一样．坏人最后就是警察了，还向梁朝伟敬礼．估计德国人会打问号，怎么最后会是这种结尾呢！

TOP

littleflyfish

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
20838 
威望
5741  
金钱
2  
阅读权限
100 
在线时间
1186 小时 
6#
发表于 2005-8-20 00:34 | 只看该作者
我也想，让德国人明白这么复杂的身份和关系，太难
爱过就好

TOP

西伦敦的迷雾

Rank: 5Rank: 5

积分
961 
威望
88  
金钱
0  
阅读权限
60 
性别
男 
在线时间
148 小时 
5#
发表于 2005-8-20 00:30 | 只看该作者
结尾有点不一样，好象靠到无间道３上了．估计德国人看懂这片子累．有一堆问号．呵呵

TOP

littleflyfish

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
20838 
威望
5741  
金钱
2  
阅读权限
100 
在线时间
1186 小时 
4#
发表于 2005-8-20 00:24 | 只看该作者
真的挺不错的，我还又看到了以前忽略的细节
爱过就好

TOP

12
返回列表