ex32b

该报告只是美国政府对中国日益增长的经济和技术实力表示担忧的一连串报告中的最新一个。然而，这类报告常常错误百出，使提交给国会和传达给美国公众的信息的可靠性被打上问号。撰写这份报告的分析人员所收集的资料源于翻译糟糕的文献和不可靠的中国媒体报道。他们经常未能将来自更可靠的公开的中国信息纳入考虑。这种对资料的选择经常偏颇地支持了流行的对华看法

ex32b

　近10年以后，尽管美国和中国还在苦苦寻求彼此理解，但两国之间的相互怀疑和误解仍频频见诸官方文件和政策声明。五角大楼2006年《四年防务评估报告》提出警告，称中国拥有与美国进行军事竞争的巨大潜力，其军事技术足以抵消美国传统军事优势

ex32b

克林顿总统1998年访华的高潮是在北京大学发表演讲。演说现场直播所用的同声翻译由美国自己提供——这是美国总统首次直接对中国民众发表讲话。通过电视观看演说的美国评论员认为这是一个惊人的成功。但在中国，克林顿的演说一结束，中央电视台的主持人就向观众表达歉意，因为美国人“翻译的中文不伦不类”。虽然演说词的翻译在意思上到位，但表述拙劣，容易造成误解，堪称失败的翻译。

ex32b

美媒体载文反思，美国赖以制定对华决策的情报信息往往错误百出。由于“语言技能和对地区事务的精通尚未受到足够重视”，美国情报人员往往犯下翻译错误，改变信息。另外，他们经常主观地选择情报，将小报报道、论坛帖子等不具权威性的信息作为情报来源。结果，错误情报日积月累，积重难返，加剧了中美相互猜疑。

ex32b

　对于吴彦祖喝醉拉人的行为，他的香港经纪人表示，当时很晚，吴彦祖等人一整天工作下来很累，摄影记者没打招呼就追到饭店大厅拍摄，吴彦祖情绪当然会不好：“你们可以随意跟拍，难道他们就不能有一点反应吗？”至于吴彦祖恶人先告状：“你为何要使用暴力？”指的是过程中，ALIVE的女化妆师上前阻挡拍照，却遭摄影记者用力把她推开，“吴彦祖认为男生推女生是很不应该的行为，平常他们很配合记者要求，但希望私人活动能不受干扰。”

ex32b

吴彦祖见到记者举起相机，先脸红脖子粗地怒抓记者手臂，阻止拍照，再恶人先告状地对记者大叫：“不要使用暴力！”这时另一位记者见到吴彦祖做贼喊抓贼的行径，举起相机要拍照时，不吃眼前亏的吴彦祖又立刻松手闪进电梯，回房休息。

ex32b

吴彦祖过去给人的印象向来是个优质男孩，但凌晨3点30分众人尽兴返回光复南路的国联饭店时，只见吴彦祖像个橄榄球员般地冲向大门，接着忽然压低身子，把站在门口的摄影记者挤进饭店大厅。

ex32b

　据台湾媒体报道，昨日凌晨0点20分，吴彦祖与ALIVE成员尹子维、连凯、陈子聪，一行人到台北市和平东路某PUB把酒言欢，孙国豪、张震岳也相继来凑热闹，期间不断有辣妹加入同乐、看世界杯，众人一直待到凌晨3点才离开PUB，只见尹子维下楼梯时还一度脚软，差点摔倒。

ex32b

吴彦祖自在香港闹出欺骗媒体风波后，昨天凌晨在台湾他与ALIVE成员尹子维、连凯、陈子聪一起到PUB饮酒作乐，几分醉意后回到饭店，只见脸红脖子粗的他，竟伸手抓住记者手臂阻止拍照，还说：“不要使用暴力！”

ex32b

行笔至此，笔者想起华裔部长庄文浩所说的一句话：“加拿大是个移民国家。我们每个人，不管你有着什么样的文化背景，你都首先是这个国家的公民，你有权拥有主流人群所拥有的一切权利，也就是说，要做一个不加族裔限定符号的加拿大人。”随着加总理一声更具象征意义的道歉，旅加华人的历史也翻开了新的一页。没有历史包袱的广大华人必将更加自信地融入主流、影响主流。