汉城更改中文名折射韩国民族自尊心(ZT)

jiejiedog

韩国首都汉城要改名的消息近日引起了很多中国人的关注。据称，要将汉城改名的一个重要原因是‘“汉城”是中国人几百年前就叫的名字，韩国人总觉得“汉城”不是自己的。’韩国的一家报纸就公开讲‘“SEOUL”这个韩文向来没有音、义匹配的中文字，加上用“汉城”的“汉”字，让人联想到中国的汉朝或汉族，故当局有意更改译名’。汉城在历史上曾经多次改变过名字，而且每次改名都与其民族心态有重要关系。汉城古称汉阳，1395年书面语改名汉城。1910年朝鲜沦为日本的殖民地，日本人随即把汉城改为按日语读音的KYONGSONG，意即京都。1945年日本投降，朝鲜独立后，为清除日本殖民者的统治痕迹，南朝鲜人就不再称汉城为KYONGSONG，但也没有恢复朝鲜原先HANSONG的读法，而是改用另一个朝鲜语，其读音是塞乌尔（SIEUR），意即首都，英文音译为SEOUL，但是朝鲜的书面语仍然是写汉城。1948年8月大韩民国建立后，汉城就成为韩国名副其实的首都。此次改名同样折射出韩国的民族自尊心。韩国在历史上一直深受汉文化的影响。但随着韩国经济的飞速发展，韩国国民的心态和历史观念也在发生变化，民族自尊心不断提升，摆脱汉文化的影响也是韩国许多人的心声。在上世纪70年代韩国经济发展以后，由于民族情绪上升，一些少壮派的学者曾经寻找韩国历史上最为强盛的时代，寻找属于自己的文明。

无忧

咱百姓还叫他\"汉城\",   不会叫它\"兽儿\"的

兵马俑

Originally posted by 胡汉三又回来了 at 2005-1-23 08:50 AM:
德国人除了china 经常称中国叫 die mitte der Reich 你如果经常看电视 就知道了

喂，是 Das Reich der Mitte!
die Mitte des Reichs 翻译就为 国中啦！！！！

[ Last edited by 兵马俑 on 2005-1-23 at 17:11 ]

驴子

经济侵略军事侵略都比不上文化的渗透，汉文化在东亚地区的渗透已经持续了千年多，现在韩国想要“独立”了。

chenguanzhong

再度鄙视韩国

兵马俑

Originally posted by 胡汉三又回来了 at 2005-1-23 08:50 AM:
德国人除了china 经常称中国叫 die mitte der Reich 你如果经常看电视 就知道了

咱们也叫德国，或者德意志啊，一个道理13.gif13.g

永远的阿右

Originally posted by yj_bobby at 2005-1-23 01:20 AM:
是啊
反正我们爱叫什么还是什么
难道那样他也管的了啊

污染我们的眼球也是罪过啊....biggrin.gi

胡汉三又回来了

德国人除了china 经常称中国叫 die mitte der Reich 你如果经常看电视 就知道了

兵马俑

Originally posted by yj_bobby at 2005-1-22 10:27 PM:
还想怎么样？他要改就改呗，如果习惯了叫汉城，就继续叫呗，如果他说，不行，你那么叫，是不行的，就是说，你要是叫汉城，他就有权利让你改过来，那就改啊

除了这样，你还能做什么？
除非你是 ...

感觉还是不对啊！
China这个词是有历史渊源的，我们假如要求西方世界通通改为Zhongguo，他们会怎魔想！也许我们有权利改自己的外语称呼!再比如，我们管Deutschland，叫德国，或者德意志....，这并不是简单的音译，因为对Deutschland的汉语称呼，是经过文化，和语言历史考究的，这是汉语的反复推敲，难道德国人比我们更了解汉语！当然我们不能给德国人叫个带侮辱性质的汉语名字！通观全世界地名，对于某种语言的名字，都是由说这语言的人形成的！因为这不是什没明名权利的问题，而是语言是掌握在他们手中啊！
      那，韩国人，自己站在汉语的角度认为  首儿 比汉城好，那是她自己范贱，没必要太多讨论了！

xiyuhong

一直认为，无论韩国还是日本，他们的文化都是深受汉文化的影响，就算现在自立门户也好，永远也摆脱不了汉学的。因为历史的发展就注定是这样，不是他们愿不愿意承认，有没有民族自尊心的问题！