|
 
- 积分
- 170192
- 威望
- 46636
- 金钱
- 4
- 阅读权限
- 130
- 在线时间
- 9860 小时
|
8#
发表于 2008-9-24 18:55
| 只看该作者
原帖由 amarretto 于 2008-9-24 18:13 发表 
天津话太有意思了，还有么，继续发阿
还有还有，等我吃饭回来发。
先发一些作者对内里天津方言的解释（说实话，本人审查了一下，有错误）：
=======================================================================
关于一些土语的解释
喝里下：就是手心手背的天津话讲法 我打听了一下 长春那边叫 “黑黑白儿” 东北话叫 “竞老头”
例如 8个人分两队 4人一队 大家一起喝里下 直到有4个人出了手心 另外4个人出了手背
总之大家肯定都玩过 只是叫法不统一了 呵呵
栽： 这个字在第九话 王能说的 “你（宋源）那么对我 可栽我啊！”
意思是让我丢面子 我估计很多地方都用这个字眼吧 呵呵
小ga吧豆子： 在第九话 大明表哥说的
意思就是小p孩们 贬义
臭二百五： 在第八话 宋源说的 “你（乔纬）个臭二百五 刚吓死我了。。。”
意思是 臭不要脸的 臭不着调的
臭鸽子： 在第八话 宋源对王能说的话 “滚！你个臭鸽子！”
意思是 话多的人 爱说闲话的人 嘴不闲着 但没正经事
跳大蛆： 在第八话 宋源对王能说的话 “我们才不去你那呢 你们家脏的都跳大蛆了”
意思是 脏的不行了 蛆宝宝都出现了 跳 就是夸张化一下 蛆宝宝们在脏乱的环境下高兴的满出乱跳 特此强调脏的程度
你个den儿： 在第八话 王能对乔纬说的话 “你个den儿 就知道冒险岛二代”
这个么。。不太好说怎么解释 就大概等于“你这个家伙”之类的 或者 “你这个倒霉孩子” “你这个sb孩子” “你这个jb孩子” “你这个屌b孩子” = =
den儿 = 傻冒儿
这个解释更确切 ^^~
(水纹石小童鞋纠正的很对~）
其实我的那些解释 绝对不是100%标准的 大家看了 大概明白意思了就行 欢迎各种纠正 呵呵
继续说，
撒丫子： 出现在第七话 第三页 六年级坏学生牛牛（牛子）说对乔纬说的 “你看你那同学都撒丫子跑了。。。”
这个应该是北京话吧 反正我们天津那么说的不多 意思我估计北方人都明白
丫子 有脚的意思了 撒丫子 基本上就是撒腿就跑的意思了
chu（三声）： 出现在同一页 也是牛牛对乔纬说的 “你还在这chu着 惦记去医院哈？”
chu就是站的意思 同 你还在这里站着
chu也有插入的意思 比如 把一根木棍插进沙子里 就可以说 木棍chu在沙子里
所以用来形容人直愣愣的站在某地 很形象
拔chuang(四声）： 出现在第七话 倒数第四页 牛牛被乔纬打以后说的 “我得拔chuang!”
这个词是天津话了 呵呵 就是报仇报复的意思
具体为什么是这两个字 为什么叫拔chuang 由来是什么 我也不知道了
亥： 出现在第七话 倒数第三页 牛牛说的 “玩阴的 拿板砖亥我”
我不知道这个字具体是哪里的方言 不过我听过 有的人爱说“歇”
亥就是砸的意思 或者拿东西盖的意思
用砖头亥人 = 用砖头砸人 = 用砖头盖人 = 用砖头歇人 = 用砖头拍人
亥这个字眼 反正我听了 觉得很有力 用力很大的砸 才可以称得上亥。。。
进哏儿了： 出现在第六话 宋源对乔纬说的 “崇拜我？你别在脑子里进哏儿了吧？”
这个么 不属于地方方言 是我上初中时候 一个初中同学编出来的话 相当形象 相当扯
不过这个词的意思 就相当于 脑子进水了
只不过 把进水 改成了 进哏儿
哏儿就是 嘴里排出来的胃气。。。 |
|
