国家大剧院首演

天佑中华

国家大剧院在9月25日首演红色娘子军,有幸观看首场演出的2000多名观众是大剧院的建设者、来京务工者和曾在这里居住的搬迁居民们等。
这座被称为水上珍珠的大剧院在9月30日对包括cnn,bbc等80多家国际媒体开放,现场获得这些媒体的一致赞誉,
美国的《今日美国》评论国家大剧院建成标志中国正开始在各个方面赶超西方国家,
包括文化领域


[ 本帖最后由 天佑中华 于 2007-10-1 15:25 编辑 ]

天佑中华

原帖由 wzhmao 于 2007-10-1 18:36 发表


是的。

新华以及搜狐网上所言的就是是《美报：中国国家大剧院落成象征中国强大经济实力》。

根本没有提到“美国的《今日美国》评论国家大剧院建成标志中国正开始在各个方面赶超西方国家, 包括文化领域”？ ...

还钻研那，累不累啊，至于么

日月光

原帖由 bbbinbin 于 2007-10-1 18:40 发表
11楼算漏点么，这边漏点没人管？:girlshy:

这是艺术, 懂不?

日月光

原帖由 wzhmao 于 2007-10-1 18:36 发表


根本没有提到“美国的《今日美国》评论国家大剧院建成标志中国正开始在各个方面赶超西方国家, 包括文化领域”？

有啊, "中新网10月1日电"的译文有提到.

bbbinbin

11楼算漏点么，这边漏点没人管？:girlshy:

wzhmao

原帖由 日月光 于 2007-10-1 18:26 发表



国家大剧院是中国强大经济实力新象征

是的。

新华以及搜狐网上所言的就是是《美报：中国国家大剧院落成象征中国强大经济实力》。

根本没有提到“美国的《今日美国》评论国家大剧院建成标志中国正开始在各个方面赶超西方国家, 包括文化领域”？？？

翻译应该是：这个坐落于天安门广场附近、具有未来派风格、以钛金属板进行装饰的价值3.5 亿美元的复合体是中国日益增长的经济实力的象征，也是中国试图全面超越西方世界（包括文化在内）的意愿的一种展示。

日月光

原帖由 wzhmao 于 2007-10-1 18:19 发表
这是今日美国原文，你说这句话怎么翻译？
http://www.usatoday.com/news/world/2007-09-30-china_N.htm


The futuristic, titanium-plated, $350 million complex just off Tiananmen Square is yet another de ...

国家大剧院是中国强大经济实力新象征

天佑中华

大家政治敏感度都这么高啊，relax，ok?

wzhmao

这是今日美国原文，你说这句话怎么翻译？
http://www.usatoday.com/news/world/2007-09-30-china_N.htm


The futuristic, titanium-plated, $350 million complex just off Tiananmen Square is yet another demonstration of China's growing economic might and desire to outdo the Western world in every respect, including culture.

天佑中华

原帖由 brat 于 2007-10-1 17:56 发表
哈哈，我自卑？
笑死我了。
恩，我还是挺自卑的，楼主你说对了，呵呵
您继续，不打扰，哈哈

我没说你自卑，呵呵