这样的悲伤谁会懂

ch_in

Gloomy Sunday


Sunday is gloomy
My hours are slumberless
Dearest
The shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you
Gloomy Sunday
Gloomy Sunday
The shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there’ll be candles and prayers that are sad I know
Let them not weep
Let them know that I’m glad to go
Death is no dream,
And death I’m caressing you
With the last breath of my soul I’ll be blessing you
Dreaming
I was only dreaming
I wake and I find you asleep in the deep of my heart
Dear darling
I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you
Gloomy Sunday
Gloomy Sunday


星期天是黑色的，
我此时已进入梦乡，
亲爱的，我活在无穷无尽的阴影当中，
白色的小花也不会唤醒你，
黑色的灵车把你带走，
天使永远不会把你送回到我身边，
他们是否会因为我想去到你那边而不满？
黑色的星期天。

星期天是黑色的，
陪伴我的是无穷无尽的黑暗，
我已决定结束这眼前悲惨的一切，
你将看到忧伤的花朵与祈祷声送我来到你身边，
认识我的人不要为我哭泣，
因为这是我最后的心愿。

死亡不是幻觉，
在里面我拥抱着你，
我灵魂的最后将祝福你，
黑色的星期天。

幻想，
难道这一切只是幻想吗？
但当我醒来的时候，
我发现你仍在我内心的深处。。

亲爱的，我希望我的梦不会让你感到不安，
我的心告诉我，我是多么的需要你，
黑色的星期天。

Scherry

有时候，我也觉得自己奇怪，其实很多事情并不复杂，但是在德国，由于有大把可以利用的时间，人很容易给自己找到借口来放纵自己的孤独和钻牛角尖，其实根本没有什么很多悲伤的事情，更多在悲伤自己没有人来爱来心疼，或者悲伤没有人来了解你等等，这其实是大多数人的悲伤，可能有些人把它们无端的扩大化了巴。

Scherry

这样的悲伤俺懂。

Ruiwen

对待感情，有的时候需要退让，妥协，接受。两个人的思想，一直按着自己的方式去判断，让另外一方来了解，就失去了平衡。反之亦然，如果一而再得不退让，不接受，也就和谐不起来。如果说犯了错，却用一生来弥补，这样会心安，同时又要用下一辈子来弥补这一生犯的新的错误，那人是不允许犯错的了。何不尽量不再去犯那个同样的错误，来好好对待人唯一的这一辈子。

    电影里的三个人，都接受了那种形式，也了解要面对的痛苦，然后持续下去，像走钢丝，直到被打破了平衡。

chinesehejing

总认为自己是对就是错，总觉得自己错也是错。
有些错误犯过之后就没有所谓的对了，对的，可能在将来，也有可能一生无法再对。
对和错不光在外人眼里，自己心里也应该有个秤，它秤得出对，也衡量得出错。
而已

Ruiwen

原帖由 chinesehejing 于 2007-8-4 09:04 发表
有错在先，付出代价是必然。

什么是错，怎么算对

chinesehejing

有错在先，付出代价是必然。

Ruiwen

原帖由 流火天 于 2007-8-4 07:10 发表
这电影很好看。

反正看完之后的那段日子，我蛮惨的。

电影中三个人的那种关系，总会付出巨大的代价。

流火天

这电影很好看。

反正看完之后的那段日子，我蛮惨的。

[ 本帖最后由 流火天 于 2007-8-4 07:12 编辑 ]

Ruiwen

有个电影讲的故事是关于这首歌的，记得叫《ein Lied von Liebe und Tod》，曾经很喜欢这个电影。故事发生在布达佩斯。















【德文片名】Ein Lied von Liebe und Tod
【英文片名】Gloomy Sunday
【中文片名】忧郁星期天/狂琴难了
【导演】Rolf Schübel
【主演】Erika Marozsán, Joachim Król, Ben Becker, Stefano Dionisi

【类型】爱情 / 剧情
【出品国家】德国 / 匈牙利
【出品年代】1999

【语言】德语
【字幕】中文
【编码格式】rmvb
【文件大小】552MB
【片源提供】hjly888
【简介】
以薄片肉卷闻名的昆德餐厅，座落于布达佩斯一条幽静的巷道内，餐厅主人拉西娄雇用安德拉许为驻店钢琴演奏师，这两人同时爱上了美丽女助理伊洛娜，但三人间却能维持一种暧昧的平衡，自从汉斯魏克出现后，便遭到了破坏…

■导演介绍

洛夫史巴（Rolf Schubel）

1942年出生于德国Stuttgart，在汉堡专修文学及社会学，起先在电视台磨练而后转向大银幕发展。这部影片得到德国及匈牙利文化部的支援，远征至布达佩斯及巴黎拍摄。

■音乐背景

本片改编自尼克巴可（Nick Barkow）1988年的同名小说，作者尼克的灵感是来自匈牙利的餐管理弹奏这首曲子，但他无论如何也没有想到这首曲子后来居然成为世界知名的「自杀圣曲」，而且这五名自杀者皆选在星期天，当时匈牙利的报纸都有大幅报导，当这首歌第一次发行时就造成轰动，发行商对于听了这首歌就会有人自杀也觉得很诡异，而作词者Laszlo Javor他认为这歌词如果能做成一本诗集，可能就不会造成那么多人自杀

[ 本帖最后由 Ruiwen 于 2007-8-4 07:02 编辑 ]