123
返回列表 发帖
horaz

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
23294 
威望
1364  
金钱
0  
阅读权限
100 
性别
女 
在线时间
3955 小时 
1# 跳转到 » 正序看帖
打印
tT
发表于 2005-8-27 20:38 | 只看该作者

翻译

让时间寄去我的思念，让风儿捎去我的牵挂，让远方的我为你祝福，希望你天天快乐，永远幸福！

这句话用德语怎么说？
收藏 分享

青山

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
19604 
威望
5760  
金钱
1  
阅读权限
100 
性别
男 
在线时间
995 小时 
24#
发表于 2005-8-27 23:21 | 只看该作者
Originally posted by taiji at 2005-8-27 09:58 PM:


和别人乐去了cry2.gif


和洲洲吗?

TOP

taiji

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
24133 
威望
4290  
金钱
2  
阅读权限
100 
性别
男 
在线时间
2645 小时 
23#
发表于 2005-8-27 21:58 | 只看该作者
Originally posted by 会员18888 at 2005-8-27 21:52:
表怕，反正那厮已经hinrueber乐撒:


和别人乐去了cry2.gif

TOP

会员18888

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
45156 
威望
11050  
金钱
2  
阅读权限
110 
来自
印度冬瓜阿里88走江湖卖GG... 
在线时间
3364 小时 
22#
发表于 2005-8-27 21:52 | 只看该作者
表怕，反正那厮已经hinrueber乐撒:

大家都表吃饭只喝汤，自然会有共鸣且润肠

TOP

taiji

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
24133 
威望
4290  
金钱
2  
阅读权限
100 
性别
男 
在线时间
2645 小时 
21#
发表于 2005-8-27 21:50 | 只看该作者
Originally posted by 会员18888 at 2005-8-27 21:47:

悼词撒:


不成功便成仁吗

TOP

会员18888

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
45156 
威望
11050  
金钱
2  
阅读权限
110 
来自
印度冬瓜阿里88走江湖卖GG... 
在线时间
3364 小时 
20#
发表于 2005-8-27 21:47 | 只看该作者
Originally posted by taiji at 2005-8-27 22:23:



我也跟着现把丑：

lass die Zeit meine Vermisse hinüberbringen.
lass der brise deine Gesicht sanft berühe.
lass dir Glücke von mir wünschen, in so einer Entfernung,
dir, ewige fr ...

悼词撒:

大家都表吃饭只喝汤，自然会有共鸣且润肠

TOP

安雅

积分
12458 
威望
4971  
金钱
1  
阅读权限
1 
性别
女 
来自
Beijing/De 
在线时间
5 小时 
19#
发表于 2005-8-27 21:28 | 只看该作者
Originally posted by taiji at 2005-8-27 09:23 PM:



我也跟着现把丑：

lass die Zeit meine Vermisse hinüberbringen.
lass der brise deine Gesicht sanft berühe.
lass dir Glücke von mir wünschen, in so einer Entfernung,
dir, ewige fr ...


14.gif14.gif14.gif我觉得这个更随意一些, 容易拉近两个人的关系, 哈:D
以美食抵制秋天的伤感!!!

TOP

taiji

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
24133 
威望
4290  
金钱
2  
阅读权限
100 
性别
男 
在线时间
2645 小时 
18#
发表于 2005-8-27 21:23 | 只看该作者
Originally posted by horaz at 2005-8-27 20:38:
让时间寄去我的思念，让风儿捎去我的牵挂，让远方的我为你祝福，希望你天天快乐，永远幸福！

这句话用德语怎么说？



我也跟着现把丑：

lass die Zeit meine Vermisse hinüberbringen.
lass der brise deine Gesicht sanft berühe.
lass dir Glücke von mir wünschen, in so einer Entfernung,
dir, ewige fröhlich. ewige Sonnenscheinen.

TOP

托洛茨基

积分
17826 
威望
7109  
金钱
0  
阅读权限
1 
性别
男 
来自
苏共中央 
在线时间
11 小时 
17#
发表于 2005-8-27 21:17 | 只看该作者
Originally posted by 安雅 at 2005-8-27 09:12 PM:


我? 有我什么事呀? what.gif


您做翻译官，当然要考虑客户的想法，才能翻译的好

当然应该设身处地得象一下阿

TOP

安雅

积分
12458 
威望
4971  
金钱
1  
阅读权限
1 
性别
女 
来自
Beijing/De 
在线时间
5 小时 
16#
发表于 2005-8-27 21:12 | 只看该作者
Originally posted by 托洛茨基 at 2005-8-27 09:09 PM:



那~您喜欢哪个劲儿啊？11.gif11.gif


我? 有我什么事呀? what.gif
以美食抵制秋天的伤感!!!

TOP

123
返回列表