12
返回列表 发帖
莫洛托夫

积分
15747 
威望
5896  
金钱
0  
阅读权限
1 
性别
男 
来自
苏共中央 
在线时间
199 小时 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2005-10-5 23:17 | 只看该作者

谁德语好啊，帮忙翻译一下哈。

木工

小工

壮工

谢谢！！(这两个字不用翻译)
收藏 分享
维亚切斯拉夫·米哈伊洛维奇·莫洛托夫是个好同志，他拒绝与受迫害的妻子离婚。
Share |
Share

沙洲

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
52110 
威望
13263  
金钱
3  
阅读权限
120 
性别
男 
来自
Aachen 
在线时间
3681 小时 
2#
发表于 2005-10-5 23:34 | 只看该作者
木工: Tischler, Schreiner, Zimmerer
小工: Handlanger
壮工: kraeftiger Arbeiter

TOP

莫洛托夫

积分
15747 
威望
5896  
金钱
0  
阅读权限
1 
性别
男 
来自
苏共中央 
在线时间
199 小时 
3#
发表于 2005-10-6 19:01 | 只看该作者
Handlanger 是什么玩意儿crazy.gifcrazy.gifcrazy.gif
维亚切斯拉夫·米哈伊洛维奇·莫洛托夫是个好同志，他拒绝与受迫害的妻子离婚。

TOP

胖胖鸭

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
73085 
威望
25294  
金钱
12  
阅读权限
120 
性别
女 
在线时间
1872 小时 

Csuchen友好奖章
4#
发表于 2005-10-6 19:03 | 只看该作者
木工: holz-arbeiter
小工: kleiner arbeiter
壮工: kraeftiger Arbeiter

TOP

莫洛托夫

积分
15747 
威望
5896  
金钱
0  
阅读权限
1 
性别
男 
来自
苏共中央 
在线时间
199 小时 
5#
发表于 2005-10-6 19:06 | 只看该作者
像Arbeiter啊，Bauer这类词，现代德国社会都不怎么用了哈，都婉转了。

不能用的。
维亚切斯拉夫·米哈伊洛维奇·莫洛托夫是个好同志，他拒绝与受迫害的妻子离婚。

TOP

￠偶然花色

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
4760 
威望
1904  
金钱
0  
阅读权限
80 
性别
女 
在线时间
0 小时 
6#
发表于 2005-10-6 21:53 | 只看该作者
什么意思啊？

我知道钳工，焊工，装配工等等叫 Schlosser 。

TOP

wawa

Rank: 8Rank: 8

积分
5330 
威望
1011  
金钱
4  
阅读权限
90 
来自
Jiangsu 
在线时间
553 小时 
7#
发表于 2005-10-6 21:59 | 只看该作者
Originally posted by 莫洛托夫 at 2005-10-6 08:01 PM:
Handlanger 是什么玩意儿crazy.gifcrazy.gifcrazy.gif

Handlanger = Allrounder, Handwerker, Heimwerker
受雇做杂事的人; 做零活的人
wawawa

TOP

￠偶然花色

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
4760 
威望
1904  
金钱
0  
阅读权限
80 
性别
女 
在线时间
0 小时 
8#
发表于 2005-10-6 22:20 | 只看该作者
我那个schlosser怎么没人来表扬一句啊，，很地道的啊！！

TOP

老虎的师傅

Rank: 8Rank: 8

积分
5690 
威望
2275  
金钱
0  
阅读权限
90 
在线时间
1 小时 
9#
发表于 2005-10-6 23:19 | 只看该作者
Originally posted by ￠偶然花色 at 2005-10-6 22:53:
什么意思啊？

我知道钳工，焊工，装配工等等叫 Schlosser 。

钳工Schlosser 焊工Schweisser装配工Monteurpig.gif
美眉快把搪瓷锅留下

TOP

沙洲

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
52110 
威望
13263  
金钱
3  
阅读权限
120 
性别
男 
来自
Aachen 
在线时间
3681 小时 
10#
发表于 2005-10-6 23:32 | 只看该作者
Originally posted by 莫洛托夫 at 2005-10-6 20:01:
Handlanger 是什么玩意儿crazy.gifcrazy.gifcrazy.gif

顾名思义, 帮手啦. 笨死...tired.gif

TOP

12
返回列表