ZT（文学城）【原创】巴黎的地名、街名

柳暗花明

【原创】巴黎的地名、街名  
文章来源: 老巴巴 于 2003-09-22 13:44:00   



老巴巴最讨厌城市是天津，外国的则是纽约。不是对人而是对街名--两个城市的许多街名只有数字。
人在城市中，好像在编了号码的笼子里活动的动物。

所有地名都有是有一定来历的，或取之地形、地物，或成以意念、传说、历史、风情等，不少地名颇有史考价值。
巴黎的地名、街名很少乱起乱改：每一個地名所代表的社会历史文学上的意义便不会消失，是一种美好的记忆。

出来时间长了，怀念北京常常是从那些熟悉的地名街名开始的。
好的地名、街名有诗有书，有文有德，名字听起来都舒服。
对于过去的世事变迁，已经习惯忘却了。但你要是提到护国寺、六部口、地安门、百花深处．．．．这些既有历史和文化印记，又浪漫富有诗意的地方，一个老北京就不可能无动于衷。

“基督山是一个地名，或说得更确切些，是一座岩礁的名字，不是一个姓。”
未到法国前，猛攻法文。那是法文书籍少连小说【基督山伯爵】都是我的资料来源。
来后就住在基督山伯爵在巴黎的住宅傍边泉水街rue de fontaine--不过人家住的富贵区中的别墅，而我住的是只有天窗楼顶房！

来到巴黎这麽些年，对这里的大街小巷日渐了解。有些地方经常去，甚至比大多数在本地的人还熟悉，也产生了感情，顺手写点能想得到的印象。

初到巴黎的人对这里的路的印象就是乱。
在朋友中我也算认路快的人，来之前还猛读有关巴黎的中文读物，希望增加点了解，早日进入环境，可到了巴黎才知道认路的复杂性。
巴黎不像北京四四方方，去哪里只要定了东南西北的方位，你就是乱走也会走到。

巴黎的区有20个，排列方法是逆时针由中心小岛开始向外，抛物线式旋转，呈现的图形像蜗牛壳。
这招一般刚出来的人就消化不了。
再加上很多地方是以一个中心点向外散发出去，如较熟悉的凯旋门arc de triomphe-即星型广场有12条大道-
加上连接这些街道的横道， 其结果是很多街道的关系是三角型，东南西北那一套就不行了。
路线问题要以左右来区分！
对于路中间人即三角边上的人效果是：走的对是邻近的关系，走得不对是背道而驰的关系！
建筑的特征可能反映出民族思维的方式的不同。

巴黎街道的复杂不单是初来的外国人，就是本地人也头疼。警察人手一本〈巴黎地图册〉和手枪手铐放在一起，使用频率极高 。当初学法文，有一课就是警察撇下满大街堵塞的汽车不管，给一位老太太解释一条街的走法。这大概是他们最喜爱最经常的工作。

巴黎的街名也是有同于北京的：如内城各路口PORTE名和北京的宣武门、崇文门一个道理。
巴黎原来不过一个小渔村，渐成小镇，大约现在的1-6区范围。现在的8.9.10区等繁华地带还是其外城。
故此街名中还保存着诸如：faubourg st honore fbg st martin这样怪异的名称。

很多街还有教会兴旺时期的残迹。比如：以圣-Saint头的地名大都有教堂在这条街中类似北京的大钟寺隆福寺
大主教主教的名字也常见于街名现代人很少知道他们的圣德了


巴黎以爱以名人命名。如以大作家雨果hugo、左拉zola、大仲马a.dumas的命名的街道、广场多如牛毛，不厌其多。法国人就是以这种方式尊崇宣扬自己的文化，反观中国新街，多是富贵发财、恒贵兴隆。俗露不堪，毫无特征。

以他国的国名城市名命名的街道很多。9区ST-LAZARE出了火车站的地方，街名通用欧洲首都名，初到巴黎的外国人看到，一定感到很亲切。

肉市口boucher、鱼市口poissonniere、珠宝市orfevere、城隍庙vielle du temple…是不是有点似曾相识。原来的市中心可是鸡飞狗跳，鱼挡菜摊的大市场，现在全变了。

有白房子maison blanche ，也有红磨坊moulin rouge。
有封建色彩皇家大道rue royal，也有共和意义的协和广场place concorde--有一段每时间天上百人的人头落地---连在一起

有趾高气昂直对凯旋门的大军路grand armee，有数不清的将军general、校colonel及不见经传尉官lieutnant小卒的名字命名的街，没人质疑是宣传军*国主义。
也有充满弱肉强食意味条约街convention，耍阴谋诡计那可是法国人的拿手好戏。


学院路ecole 、大学街universite、美院街beaux arte、但丁dante、拉格朗日居里lagrange..你没走错这是拉丁区全是学府、学生。
金字塔pyramyd路原来有一个和罗马城内相似的金字塔 ，现在已为一站路之外的贝聿铭的作品所代替。

与时俱进， 原来的列宁格勒leningrad被新俄国改成 圣彼得堡st peterbourg，巴黎随之改变。
而以斯大林格勒stalingrade命名的地铁站，却不受影响。按说斯大林比列宁的印象更差，但斯大林格勒的保卫战对法国人来讲是一种正义的历史，要保留下

原名〈爱丽舍田园大道champs elysees〉音译为〈香舍丽榭大道〉不知是哪位高手的灵感。 点出了这条繁华大街的三大特征：
1.因爱丽舍宫而起的街名
2.街的后半部奇花异草 树木繁密
3.街的前半部衣香鬓影富贵争艳
形象具备，简便易记。

有处*女通道passage vierge，每天经过的人还挺多？
有法国人街rue francaise很短不足30米 像法国人的个头。
每次经过波拿巴bonaparte街，我就想起拿破仑--你看人家对犯了错的英雄是多麽宽容。北京为什麽没有一条＂润之＂路那！？

这几天正开审“拉法耶特号”事件，受牵连的的“共和国的婊*子”克丽丝蒂，住的街名正巧是拉法耶特lafayette。她傍边的商店原译是拉法耶特，后改成大富大贵名扬中国的〈老佛爷〉--拉法耶特这个革命的先锋变成了最封建的老太婆老佛爷--这他*妈的哪跟哪啊！

遗憾的是，很少有以中国命名的街 。只知道20区有个街叫中国街chine，有条过道很短叫北京pekin，6区有条龙dragon街我也算给中国了。

LeONFly

长了见识biggrin.gi

eting

非常喜欢你的文章，请与我联系！
usayan1968@yahoo.com

tuiliang

作者按北京的认路方式... 不迷路才怪!