很喜欢这首普希金的诗,希望能和我爱的人一起分享.

失落

我曾经爱过你

______普希金

我曾经爱过你。

爱情，

也许在我的心灵里还没有完全消亡；

但愿它不会再打扰你；

我也不想再使你难过悲伤。

我曾经默默无语毫无指望地爱过你，

我既忍受羞怯，

又忍受着嫉妒的折磨；

我曾经那样真诚那样温柔地爱过你，

但愿上帝保佑你，

另一个人也会像我一样爱你。

丢在亚琛

这也是我在普希金所写的诗中最喜欢的一首wink.gif

海阵风

还有那首呢：“假如生活欺骗了你，不要悲伤不要哭泣，阴霾的日子终将会过去……”

后面的几句哪位大侠记得贴上来吧。

yuer

假如生活欺骗了你

假如生活欺骗了你，
不要忧郁，也不要愤慨！
不顺心时暂且克制自己，
相信吧，快乐之日就会到来。

我们的心儿憧憬着未来，
现今总是令人悲哀：
一切都是暂时的，转瞬即逝，
而那逝去的将变得可爱。

Ann

14.gifyes.gif
都是好诗

小楼

Originally posted by Ann at 2003-12-17 18:06:
14.gifyes.gif
都是好诗

girl.gifgirl.gif

月中月

我记得那美妙的一瞬：
在我的面前出现了你，
有如昙花一现的幻影，
有如纯洁之美的天仙。

在那无望的忧愁的折磨中，
在那喧闹的浮华生活的困扰中，
我的耳边长久地响着你温柔的声音，
我还在睡梦中见到你可爱的倩影。

许多年代过去了。暴风骤雨般的激变
驱散了往日的梦想，
于是我忘却了你温柔的声音，
还有你那天仙似的倩影。

在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中，
我的日子就那样静静地消逝，
没有倾心的人，没有诗的灵魂，
没有眼泪，没有生命，也没有爱情。

如今心灵已开始苏醒，
这时在我的面前又重新出现了你，
有如昙花一现的幻影，
有如纯洁之美的天仙。

我的心在狂喜中跳跃，
心中的一切又中心苏醒，
有人倾心的人，有了诗的灵感，
有了生命，有了眼泪，也有了爱情。


送给大家欣赏，不过我相信原文的感觉肯定更好

Beccaria

我不再惋惜玫瑰的消逝了，
它已随着飘忽的春天枯萎；
我喜爱的是成熟的葡萄
在山坡的藤蔓上，累累下垂。
它是这金色的秋天的喜悦，
它给缤纷的山谷频增点缀；
成串的葡萄椭圆而又透明，
恰似少女的素手那样妩媚。

我喜欢这首，但是看来这个不是我最初读过的译本。据说戈宝权的最好，我读的是查良铮的译本，感觉也很不错。

[ Last edited by Beccaria on 2003-12-21 at 10:01 ]

Beccaria

外国诗人里边，我最喜欢最熟悉的就是普希金了，其他的诗人我都一知半解，老实说我对外国文学一窍不通。just like。

Beccaria

田野上残留的一枝花朵
比初开的花簇更可亲；
它能在我们悒郁的心窝
引动更多的幻想和柔情。
同样，有时候，别离的一刻
比甜密的会见更动心。