[其他] 请教各位达人一个成语的翻译

jie28

aim at the sun and rise high,不知翻译成中文的一个成语怎么翻好?

太白遗风

心比天高

qwealth

原帖由 jie28 于 2007-12-27 15:46 发表
aim at the sun and rise high,不知翻译成中文的一个成语怎么翻好?

鸿鹄之志 或者 高飞远翔


词 目 高飞远翔
释 义 飞得既高有远。比喻前程远大。
出 处 汉·刘向《说苑·尊贤》：“鸿鹄高飞远翔，其所恃对者六翮也。”

jie28

原帖由 太白遗风 于 2007-12-27 17:00 发表
心比天高

谢谢，有这个意思，但跟我写的论文的上下文联系不起来

jie28

原帖由 qwealth 于 2007-12-27 20:59 发表


鸿鹄之志 或者 高飞远翔


词 目 高飞远翔
释 义 飞得既高有远。比喻前程远大。
出 处 汉·刘向《说苑·尊贤》：“鸿鹄高飞远翔，其所恃对者六翮也。”

回来了吗，玩得怎么样，你那边有成语字典不，，

你写的那两个意思相近了，不知有没有带有，，日＇＇字的这样的成语，因为写的论文是关于清朝服饰上太阳的含义

jie28

兄弟，这个差的有点远了吧

skyfiffi

http://union.itlearner.com/chengyu/search2.asp


可以自己搜索，比如把“日“字放在成语的不同位置。

skyfiffi

概日凌云: 【解释】:蔽日穿云,形容很高


指矢天日  

释义 指着天、日发誓，表白心迹。同“指天誓日”。

qwealth

原帖由 jie28 于 2007-12-27 22:38 发表


回来了吗，玩得怎么样，你那边有成语字典不，，

你写的那两个意思相近了，不知有没有带有，，日＇＇字的这样的成语，因为写的论文是关于清朝服饰上太阳的含义

回来了，成语字典还真没有 。旭日东升不知道对不对