[其他] 求助：德语学习

lily_5469

求助：德语学习1， Dir ist schlecht geworden 正常语序是不是 Es ist schlecht geworden von dir?
2. Wäre sie nicht so schnell gefahren, hätte sie keine Strafe bezahlen müssen
hätte 怎么和müssen 一起用？请教这是什么语法？

knuddelmaus

1。正常语序不是你所说的那个，和von dir更是扯不上关系。一般口语习惯就说Mir ist schlecht oder mir ist schlecht geworden.说的就是身体不舒服。如果非要加上一个主语，就加es做形式主语，但是一般不用。

2。这是虚拟语态。表示发生在以前的事如果换种情况怎么样。和haetten一起用的话，这些情态动词muessen, duerfen, sollen, koennen什么的保持原型，而它们所带的动词也自然保持原型。

Z.B. Ich haette doch eher losfahren sollen. 表示实际上我出发得不够早。
至于你原句的意思就是如果她不是开得那么快的话，她就不用付罚款了。

lily_5469

谢谢，明白了。德语虚拟式有点复杂哦，我现在在看相关的语法资料，头晕。。。。

原帖由 knuddelmaus 于 2007-10-9 17:56 发表
1。正常语序不是你所说的那个，和von dir更是扯不上关系。一般口语习惯就说Mir ist schlecht oder mir ist schlecht geworden.说的就是身体不舒服。如果非要加上一个主语，就加es做形式主语，但是一般不用。

2。这 ...