[国际新闻] 柏林熊猫嫣嫣抑郁而死？

日月光

柏林动物园北极小熊克努特轰动世界的处子秀次日，同园的中国熊猫嫣嫣在没有任何征兆的情况下突然告别人寰。难道是敏感孤傲的嫣嫣因为嫉妒和失宠而寻了短见？可以肯定的是，美女熊猫嫣嫣自11年前远嫁柏林后一直“性致”不高，染上了酗酒的毛病，几个月前还患上了抑郁症。
+ W; Q  g& U7 \. v! t: l) @$ Ccsuchen.decsuchen.de! @, j: x4 F% q
嫣嫣的死是被参观的小朋友意外发现的。周一(3月26日)，本来是来跟捧柏林动物园新宠小北极熊克努特的小朋友中，有人顺便来看看嫣嫣。嫣嫣好喝上一口的爱好是远近闻名的，因此就有小朋友向卧在笼中的嫣嫣扔装有烈性酒德小瓶，但却不见嫣嫣有任何反应。下午15点45分，动物园管理员正式发现嫣嫣气绝身亡。
) W- S0 V5 ]0 u' Q$ l3 Y% y8 L5 y( x4 Y* q6 N
熊猫在欧洲动物园中为数不多，十一年来，熊猫嫣嫣更是柏林动物园吸引游客的的镇园之宝。就在柏林动物园沉浸在新宠克努特带来的喜悦中时，熊猫嫣嫣凄艳离世。嫣嫣到底是怎么死的，莫非这与克努特的走红有关？人在德国 社区3 }8 p8 m1 z1 ^

, C+ T) U6 u6 w' l6 |至少嫣嫣的女管理员傻傻(Dum-Dum，与德文中形容词的傻Dumm很像，编者注)认为嫣嫣绝非正常死亡，而是肯定与克努特有关。她说：“对克努特的热捧让嫣嫣感到出奇地愤怒。”嫣嫣多年来是这块地盘上无可争议的第一宠儿，她只需懒慵而卧，就会惹来怜爱无尽。但是自从上周末小北极熊克努特出道成为巨星后，嫣嫣就失宠了。最让嫣嫣感到不平的是，德国环境部长加布里尔宣布要作克努特的养父，而她的不育却丝毫没有引起为德国妇女不育而担忧的德国女家庭部长的关注。7 @: j6 A0 \! X2 f8 [% u2 k
* ]+ c7 \- G# |! R4 \' J
嫣嫣今年22岁，在熊猫中算是中年熟女，因为熊猫平均的寿命是34岁。熊猫不育本来就是世界顶尖难题，而美女嫣嫣的清心寡育更是出了名的：柏林动物园中长她5岁的帅哥熊猫宝宝与她同居10年，但是嫣嫣就是对他不来电，配种员甚至想出了放色情片催情的招数都不管用。# H# }$ z7 w: n

" X( h, J4 }1 t' k' K8 _( k7 p嫣嫣本来是北京动物园借给柏林的，而宝宝则是真正的赠品。如今嫣嫣客死他乡，柏林动物园肯定会感到难以向北京交待，因此他们准备对嫣嫣进行尸体解剖，以查清死因。
% t+ }7 i1 B2 M9 ]9 p人在德国 社区7 F, b' t4 `! y/ C' Q' H& Z
Yan Yan starb an Herzversagen
% L8 l2 p& m( {2 d人在德国 社区Tote Pandabärin bleibt vorerst in Berlin人在德国 社区# l1 l  {* [/ p( s
Panda-Bärin Yan Yan, die am Montagnachmittag im Zoo tot aufgefunden wurde, ist an den Folgen einer Darmverstopfung und anschließendem Herzversagen gestorben. Das teilte Bären-Kurator Heiner Klös am Dienstag nach der Obduktion des Leichnams am Institut für Lebensmittel, Arzneimittel und Tierseuchen mit. Die Erkrankung sei dem Tier jedoch nicht anzumerken gewesen - es habe keinerlei Anzeichen dafür gegeben. Die Verstopfung habe letztlich zu einer Blutvergiftung geführt, die wiederum Herz-Kreislauf-Versagen zur Folge hatte.
: H( d, {3 [; H* j人在德国 社区' E+ P7 v  W# j5 i7 g
Wie es mit Yan Yan weitergeht, ist nach wie vor offen. "Sie liegt weiterhin bei uns im Tiefkühlkeller", sagte Kurator Klös. Jetzt gelte es abzuwarten, wie sich der Zoo und das chinesische Forstministerium einigen. "Vertragsrechtlich sind die Chinesen auch die Besitzer des Leichnams", so Klös. Das Tier sei nur an den Zoo ausgeliehen worden. Es sei deshalb denkbar, dass Yan Yan von den Chinesen zurückgefordert wird. Ebenso möglich sei aber auch, dass die Panda-Bärin in Berlin präpariert und später in einem Museum gezeigt wird - wie die erste Panda-Bärin des Zoos. Tien Tien, die gemeinsam mit Männchen Bao Bao im Jahr 1980 nach Berlin gekommen war, verstarb vier Jahre später. Heute ist sie in der Naturkundlichen Sammlung des Stadtmuseums in der Charlottenburger Schlossstraße zu sehen.
  `# U( `% T+ x, I& o- G6 Q2 G3 A/ g7 B0 t" w- ]
Unter den Zoobesuchern hielt sich die Trauer um Yan Yan gestern in Grenzen - wohl auch wegen Eisbär Knut. Allerdings hatte jemand eine Rose an die Tafel mit dem Namensschild von Yan Yan gesteckt, andere betrachteten Männchen Bao Bao, der immerhin zwölf Jahre lang im Gehege neben Yan Yan gelebt hatte und eigentlich mit ihr Nachwuchs zeugen sollte - was aber nie gelang. Dass das Weibchen weg ist, schien ihm nichts auszumachen. "Er hat sich nicht für Yan Yan interessiert als sie gelebt hat, da wird das nach ihrem Tod auch nicht anders sein", hatte bereits am Montag Tierarzt Andreas Ochs gesagt. csuchen.de8 c! ^) I  P- p( d

1 B# n1 Q4 F0 r$ f5 r" ]Der Tod der Bärin hatte sich allerdings noch nicht ganz herumgesprochen. "Da ist ja nur noch ein Pandabär, Mama!", rief ein kleines Mädchen. (xvg., cls.)$ H! p% B  E  e# w; F0 q

$ @$ a: x) J9 f" r5 t# i7 J2 E# I7 kBerliner Zeitung, 28.03.2007

日月光

Tod der Pandabärin Yan Yan1 p2 D9 `! g) B$ D2 K) J" Y8 j) O
- E  J: K3 b, ^1 F. C! |% m' j
Berliner Bärendienste
) ]$ m6 x9 h7 ]" y- y$ R
- [% H& y9 q3 ]! h8 r人在德国 社区人在德国 社区5 G% I- y7 ~7 x, v2 u2 A
27. März 2007 * c& U' O# v. U
Vielleicht waren es ja die überschwenglichen Liebesbekundungen für den kleinen Eisbären Knut und die Treulosigkeit der Berliner, die Yan Yan das Herz brachen. Am Montag um 15.45 Uhr, heißt es im Bulletin des Berliner Zoos, wurde die Panda-Bärin aus China leblos in der Außenanlage ihres Domizils aufgefunden.
% W5 V3 q* p9 q7 X/ R3 a. |( acsuchen.decsuchen.de/ g( T1 D+ C6 F0 X/ S8 B
) V9 `2 j* O0 h- Q6 s
Denn vor Knut war die 22 Jahre alte Yan Yan („Die Niedliche“) über lange Zeit der Lieblingsbär der Hauptstadt. Und wie jetzt SPD-Umweltminister Sigmar Gabriel als Patenonkel von Knuts Popularität profitieren will, spannte einst der damalige Regierende Bürgermeister Eberhard Diepgen mit freundlicher Unterstützung des kommunistischen China Yan Yan als CDU-Wahlkampfhelferin ein.' j5 v; J! z! x- V
0 v6 s9 k$ L3 x, R5 b& ~
. L& F, ~: s# C- |; n' ^* R- T
„Panda-Diplomatie“ hat Tradition
# p: ^% a. }. L& G. z; G' G
" d7 M1 N. B2 c- }, B! Q' k. q, x人在德国 社区8 j) ~/ k( N/ S
Wenige Monate vor der Abgeordnetenhauswahl am 22. Oktober 1995 gelang Diepgen ein PR-Coup, der seiner SPD-Herausforderin Ingrid Stahmer die Schlagzeilen stahl. Während die glücklose Sozialdemokratin nur mit einer Bratwurstvergiftung und neuer Frisur ein wenig Medieninteresse erregte, holte Diepgen im April 1995 ganz staatsmännisch auf einer China-Reise in Begleitung einer großen Pressedelegation feierlich Yan Yan als Leihgabe in den Berliner Zoo.csuchen.de0 H; ]( F' G1 r# d: w" G. ?4 ~1 E
& b8 J3 W4 B1 t- f% V
+ J8 q" R: ]3 R  E2 ?
Ein Jahr zuvor hatte der damalige chinesische Ministerpräsident Li Peng bei seinem Deutschland-Besuch die Tradition der „Panda-Diplomatie“ fortgesetzt und Yan Yan für Zuchtzwecke als Leihgabe angekündigt. Einzige Bedingung: Diepgen höchstpersönlich sollte das Leih-Weibchen mit der Forschungsnummer 378 in Peking in Empfang nehmen. Zu Hause in Berlin sollte sie mit Panda-Mann Bao Bao („Schätzchen“) für den überaus seltenen Nachwuchs der vom Aussterben bedrohten Spezies sorgen.
. k3 `9 U2 Y$ ~8 D$ J2 i, ^csuchen.de
* ~7 B4 S' L/ G6 c# |# vcsuchen.decsuchen.de3 k  V4 U: Z( `
Bären-Trip wurde zum Medien-Flop
' q$ y/ ~, i4 {, s2 [7 _1 V7 \5 K9 x! y8 o5 v8 d* w# `
3 c; G6 T# E# {/ h
Als „Botschafter der Völkerfreundschaft“ war Bao Bao zusammen mit dem später verendeten Panda-Weibchen Tian Tian („Himmelchen“) 1980 als Geschenk für den damaligen Bundeskanzler Helmut Schmidt nach Berlin gekommen. Doch Diepgens Bären-Trip ins Reich der Mitte drohte nach Ankunft in Peking zum Medien-Flop zu geraten. Denn anders als den auf Einladung von Lufthansa und Senat mitreisenden Journalisten versprochen worden war, hielt die chinesische Regierung die Panda-Dame während der Diepgen-Visite unter strenger Quarantäne: Keine Bären-Bilder und Geschichten von der schwarz-weißen Schönheit.人在德国 社区$ D/ ^* i" L( k2 m5 z! B5 K
6 k+ k, `3 ~' S3 D

# F$ E" Y+ N4 g' S- Y" K3 lBesonders unangenehm überrascht von der Kontaktsperre für Yan Yan zeigte sich ein leitender Redakteur der „Bild“-Zeitung. Statt der von Diepgens Senatssprecher zugesagten exklusiven Fotos und Homestories musste nun Ersatz her. In einer Art Tagebuch versetzte sich der „Bild“-Mann unter dem Pseudonym „Yan Yan“ in die Gedanken der Bärin und berichtete allerlei Erbauliches aus der mysteriösen Welt der Pandas in die Heimat." I5 T6 ^; r+ n' x- ]# R4 ~! X
0 p0 {, _, S" r6 U

' q1 N- \+ h. M" K% F„Fast wie auf einem Polterabend“
+ ]6 S# K+ z& A7 y1 s8 c
5 n& V0 v" H3 F( p) Dcsuchen.de
2 p, H& ^( b( s; j" eDiepgen ließ sich bei seiner Reise, die auch der Vertiefung der Städtepartnerschaft zwischen Berlin und Peking dienen sollte, durch die Bären-Panne nicht aus der Ruhe bringen. In seiner Tischrede dankte er dem chinesischen Forstminister Xu Youfang sehr herzlich für die zunächst auf fünf Jahre begrenzte Leihgabe: „Diese niedlichen Tiere sind uns allen in Berlin sehr an das Herz gewachsen. Wir hoffen, dass sich Nachwuchs einstellen wird. Das wäre eine weitere schöne Verbindung zwischen Deutschland und China, zwischen Berlin und Peking. Es ist fast wie auf einem Polterabend kurz vor der Hochzeit. Alle sind ganz aufgeregt und voller guten Wünsche.“
& \. N+ v5 A" w+ E: K
6 W6 G7 m( L: @. B4 z$ ?" _( L
) j. R" Q: Y& x. `5 R( Y* H- BAls Yan Yan kurz vor Ostern 1995 mit einem für Tiertransporte umgebauten Flugzeug der Lufthansa auf dem Berliner Flughafen Tegel landete, waren alle Beschwernisse zunächst vergessen. Die Berliner standen Schlange, um die Bärin zu bewundern und nach Schwangerschaftsanzeichen zu suchen. Doch der Nachwuchs stellte sich nicht ein. Bao Bao erwies sich als uncharmanter Galan, der Yan Yan sogar fast ein Ohr abbiss.csuchen.de, ~& B3 O2 v( A9 [8 p4 h9 B

# D- A3 a3 l$ ^6 x) a% k" h1 s3 J% b0 i
Journalistenreisen nicht verfassungsgemäß
7 w( i  ~5 @6 ?. H/ Y$ y9 v, }5 {9 K; A/ ]3 N, R

' s: ~. O  @; E' [9 L0 P' pAuch aus China eingeflogene Panda-Fachleute und eine aufwendige künstliche Befruchtungstechnik verhalfen Yan Yan nicht zu Mutterfreuden. Und für den Wahlsieger Diepgen hatte die Reise ein lästiges juristisches Nachspiel. Auf Klage der nicht nach China eingeladenen „Tageszeitung“ entschied das Berliner Verwaltungsgericht 1996, dass die bis dato gängige Praxis von auf Staatskosten unternommenen Journalistenreisen gegen Verfassung und Haushaltsrecht verstoßen hat.

xj-volker

配种员甚至想出了放色情片催情的招数都不管用。
' T0 h4 C) n) Q5 `# j' J' s