- 积分
- 1443
- 威望
- 178
- 金钱
- 0
- 阅读权限
- 70
- 在线时间
- 201 小时
|
2#
发表于 2005-9-26 14:27
| 只看该作者
更年期症状在欧洲是病,在亚洲则不是
Wechseljahre - Was nun?
Weg von den Risiken der Hormonersatztherapie hin zur sanften Kraft asiatischer Heilkunde
Die Zeit der Wechseljahre (Menopause) erleben viele Frauen als Belastung - wie ein hormoneller Slalomlauf. Statistisch klagen etwa ein Drittel aller Frauen über starke Beschwerden und ein weiteres Drittel über gelegentliches Missempfinden. Nur ein Drittel fühlt sich während dieser Zeit nicht oder kaum beeinträchtigt. Nachdem die - heute sehr umstrittene - Hormonersatztherapie jahrelang als der Therapiestandard galt, befinden sich jetzt die sanften Naturheilverfahren und hier besonders die Traditionelle Chinesische Medizin auf dem Vormarsch. Dies trifft auch den Verbrauchertrend, denn die aktuelle, repräsentative Umfrage des Institutes für Demoskopie in Allensbach zeigt, dass sich 61 Prozent aller Deutschen eine Therapiekombination aus Schulmedizin und Naturheilverfahren und hier insbesondere TCM (Traditionelle Chinesische Medizin) wünschen. Gerade in Form von Akupunktur und chinesischen Heilkräutern kann TCM während der Wechseljahre helfen. Die Internistin Dr. med. Gabriele Böwing, die in Düsseldorf eine der größten deutschen Schwerpunktpraxen für TCM und Akupunktur führt, behandelt bereits seit Jahren Patientinnen, die mit klimakterischen Beschwerden zu ihr kommen und erzielt hierbei große Erfolge.
Frauen, die in den letzten Jahren einen Facharzt zur Linderung
ihrer Beschwerden aufsuchten, wurden oft auf die so genannte
Hormonersatztherapie vorbereitet, eine jahrelang durchzuführende
Behandlung mit einer Mischung weiblicher Sexualhormone, einem
Gestagen-Östrogen-Präparat. Dahinter stand die unter Medizinern
verbreitete Vorstellung, dass die Wechseljahre eine Krankheit und
nicht natürlich seien und die Hormonersatzbehandlung einer
Zurückversetzung der Frau in ihren Naturzustand entspreche. Man ging
davon aus, dass das künstliche Zuführen der weiblichen Hormone neben
der Beseitigung der unterschiedlichen Befindlichkeitsstörungen auch
einen positiven Effekt in Bezug auf die Verhinderung des Entstehens
schwerwiegender Erkrankungen des Alters wie Herzinfarkte,
Schlaganfälle und Krebs hätte.
Doch dann wurde 2002 in den USA ein Teil der bis dahin größten
Studie zur Hormontherapie an 16.000 Frauen abgebrochen, weil dort das
Gegenteil dessen passiert war, was die Experten vorausgesagt hatten.
Denn der Nutzen der 5-jährigen Therapie mit einem
Gestagen-Östrogen-Mischpräparat war bei etwa der Hälfte der Patienten
den Risiken unterlegen. (Quelle aus: www.evibase.de). Seither hat ein
Umdenken in der schulmedizinischen Lehrmeinung begonnen und die
Hormonersatztherapie wird heute wesentlich kritischer betrachtet und
verordnet.
Als Alternative gilt heutzutage eine Therapie, die schon alt ist
und aus der Gegend kommt, wo die Sonne aufgeht. Aus Asien, namentlich
China und Indien. In den dortigen Kulturen ist die Menopause als
Erkrankung so wie im Westen gar nicht bekannt. Das allmähliche
Versiegen der Regelblutung und die damit einher gehenden körperlichen
Umstellungen werden als Teil eines natürlichen Prozesses im Übergang
von einem in den nächsten Lebenszyklus begriffen, als notwendige
Umstimmung, damit der Körper auch in der nächsten Phase seine
harmonische Vitalität erhalten kann. Zur Behandlung der vielfältigen
Symptome jedoch haben besonders die alten Chinesen aber auch die
Inder sehr wirkungsvolle medizinische Methoden entwickelt. Aus der
jahrtausende alten Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) wurde
das Wissen um die Heilkräuter und die Akupunktur überliefert. Aus
Indien kamen Ayurveda und Yoga.
Die TCM ist eine hochindividualisierte Medizin. Vor der Behandlung
steht immer eine genaue Befragung und Untersuchung der Patientin auf
dem Hintergrund der chinesischen Syndromtheorie. Je nach Befunden
sieht die Therapie bei jeder Patientin mit Wechseljahresbeschwerden
etwas anders aus, kommen also unterschiedliche Heilkräutermischungen
oder Akupunkturpunkte zum Einsatz. Obgleich eine aktuelle Studie aus
China starke Hinweise auf die Wirksamkeit der Akupunktur in der
Behandlung des klimakterischen Syndroms ergab (hier konnte durch
Akupunktur sogar der körpereigene Östrogenspiegel angehoben werden),
weist die Internistin Dr. med. Gabriele Böwing, die in Düsseldorf
eine der größten Schwerpunktpraxen für TCM und Akupunktur führt, auch
auf den Nutzen des differenzierten Einsatzes von chinesischen
Heilkräutern hin. "Vielen Patientinnen, die unsere Praxis mit
klimakterischen Beschwerden aufsuchen, kann mit der Akupunktur
geholfen werden. Bei einigen jedoch bringt erst die Anwendung
chinesischer Heilkräuter den gewünschten Erfolg", so Böwing, die auf
viele Jahre Erfahrung auch in der Akupunkturforschung zurückblickt.
Wichtig dabei ist weiterhin, dass es nicht mit einem einmaligen
Arzt-Patienten-Kontakt getan ist, sondern dass während jeder
Akupunktursitzung der Arzt immer wieder im Kontakt mit der Patientin
das Therapieregime den individuellen Bedürfnissen anpassen kann.
"Es ist außerdem gerade in dieser Phase notwendig, dass die Frauen
in Bewegung, aktiv bleiben", rät Böwing. Ihre Praxis kooperiert daher
zum Beispiel mit einer Yogalehrerin, die ein auf Menopausebeschwerden
abgestimmtes Yogakonzept unterricht (Hormonyoga nach Dinah
Rodrigues).
Nach Ansicht der TCM soll die Behandlung, um die besten Erfolge zu
erzielen, so früh wie möglich, am besten noch vor der Menopause
beginnen.
更年期因体内性激素值发生变化而成为许多妇女的负担。使用性激素进行治疗却不是没有风险。在不多的剩余选项中,自然疗法以及中医可以尝试起来,作为另一种选择。
许多妇女将更年期看作一种心理和生理负担。调查表明,大约三分之一的妇女抱怨更年期阶段出现的各类严重不适,另三分之一的妇女说,她们的更年期不适虽不严重,但不时出现,扰乱生活秩序。只有剩下的三分之一不认为更年期会是什么障碍。在西方,更年期的不适被当作疾病,治疗的标准手段是已临床使用多年的荷尔蒙治疗法。
西医对更年期的看法是,它不是人生发展的自然阶段,它是一种疾病,是妇女到了这个年龄段体内荷尔蒙含量发生变化导致的,所以应该使用荷尔蒙来进行治疗,让荷尔蒙重新恢复到自然水平。医学界一般的理论认为,给体内添加荷尔蒙,除了可以减缓更年期的身体不适外,还有其他积极作用,比如,因年纪增大而患心肌梗塞以及中风和癌症的风险也随之增大,荷尔蒙在这里能够达到抑制的作用。因此,近年来,如果妇女到医生那儿叙述更年期症状,医生经常会建议她使用荷尔蒙治疗法进行治疗。这种治疗通常会长达数年之久,治疗的药物是雌性激素混合物。
2002年,美国一项对16000名妇女进行调查的项目不得不中途停顿,至少其中的一部分不能再继续下去,原因是专家事先声明的可能结果同调查结果尽然完全相悖,有一半的调查妇女在5年的治疗过程中承担了风险。该事件披露后,人们对更年期症状开始了全新的思索,而荷尔蒙治疗法则蒙上阴影,人们看待它的态度更具批判性。
西医不灵了,人们转而求治中医或其他亚洲国家的传统医学。首先一点必须明确,不论在中国还是在印度文化圈内,没有人将更年期症状看作是一种疾病。妇女月经周期的逐渐结束以及由此而来的身体变化均属生命周期的正常环节,发生的变化是必须的,只有这种变化,身体才能在进入下一阶段后保持和谐与活力。对于转折期间体内发生的不适,古代中国和古代印度都发明有疗效明显的针对手段,中医主要使用中草药和针灸,印医则是阿育吠陀(Ayurveda)或瑜伽。中国最近公布的一份对更年期症状进行治疗的报告表明,针灸的使用比草药多。但在德国杜塞尔多夫开有中医诊所的内科大夫波文却认为,中医是非常讲究个性化治疗的医学。针灸对某些病人有疗效,有些病人则是在服用中草药之后,病情才出现好转。
中医和其他自然疗法已越来越被人们所接受。据德国一家著名民意调查研究所公布的资料,德国61%的公民希望治疗方式是西医同自然疗法的结合,而自然疗法中又首推中医。
[ Last edited by Orchestra on 2005-9-26 at 14:29 ] |
|