第二届国际圣诞老人乒乓球比赛

喜欢打乒乓球的亲们:
       欢迎大家踊跃报名参加由AKAFÖ、波鸿高校体育部以及中国学生会联合组织的“第二届国际圣诞老人乒乓球比赛”( 时间: 2012年12月1日,地点: 位于食堂下面的大学体育馆)。通过比赛大家可以展示球技,结识球友,畅快运动。我们将为大家提供饮料和食物,另外还有丰厚的奖品。水平高低不是问题,新生老生也不是问题,中国外国都不是问题,重在参与!下面是有关比赛详细内容以及报名的链接地址:http://buchung.hochschulsport.ruhr-uni-bochum.de/angebote/aktueller_zeitraum/_2__Internationales_Nikolaus-Tischtennisturnier.html 另外,在http://www.hochschulsport-bochum.de/events/bilder_tischtennis.html这个链接下,你还可以看到去年活动情况的照片。报名截止日期为2012年11月28日, 如果大家有任何疑问可以发邮件给我:zhao.zhiyong@akafoe.de,    或者hongyu_redsun@hotmail.com 直接拨打电话  0234-32 45985, 0176-60812987也可以QQ联系:153858104。261170566。
    我在这里,你还等什么?!

Einladung zum 2. Internationalen Nikolaus-Tischtennisturnier
                                                       am 1. Dezember 2012
                                                 „Wer schlägt den Nikolaus“
Hallo Leute,
nachdem wir bei der Premiere im Jahr 2011 48 Teilnehmende aus acht Nationen verzeichnet haben, möchten wir beim 2. Internationalen Nikolaus-Tischtennistournier in der Campussporthalle (CASPO) unterhalb der Mensa am 1. Dezember 2012 mindestens 10 Nationen versammeln. Das Turnier fängt um 12 Uhr an, die Hallenöffnung ist um 11 Uhr. Angesprochen sind alle Tischtennisfans, auch absolute Anfänger/innen: Jene, die es in der Schule an der Steinplatte gespielt haben, sind dabei genauso willkommen wie Studierende, die Tischtennis regelmäßig in der Freizeit spielen. Erstsemester und Studierende, die bereits länger an der RUB lernen, ausländische und deutsche Teilnehmende treffen sich im netten vorweihnachtlichen Rahmen, um Tischtennis in Turnierform zu spielen, Preise zu gewinnen und vor allem um Spaß zu haben und miteinander ins Gespräch zu kommen.
Zum Nachlesen weiterer Informationen sowie zur Online-Anmeldung gehe zu http://buchung.hochschulsport.ruhr-uni-bochum.de/angebote/aktueller_zeitraum/_2__Internationales_Nikolaus-Tischtennisturnier.html
Unter http://www.hochschulsport-bochum.de/events/bilder_tischtennis.html findest Du außerdem eine Bildergalerie der Premiere in 2011!
Schlage den Nikolaus 2012!   Meldeschluss ist der 28. November, danach erhaltet Ihr eine Mail mit Detailinformationen. Das Nikolausturnier wird vom AKAFÖ und dem Hochschulsport Bochum veranstaltet. Weitere Fragen könnt Ihr gerne direkt an Herrn Zhiyong Zhao vom AKAFÖ wenden, und zwar unter 0234 32 45985 oder per Mail an zhao.zhiyong@akafoe.de  oder auch auf QQ: 153858104.

Who beats Santa Claus?
In the last year we had 48 members from 8 countries to the 1. Table Tennis Tournament and we hope, this time we could have more. At December  1. 2012 the AKAFÖ, supported by the University Sports of the Ruhr-University Bochum, organizes the second “International Santa Claus Table Tennis Tournament”. This tournament is for everyone who likes to play table tennis, no matter if you are a beginner or playing table tennis for years.  This tournament is an excellent opportunity for you to meet many of your fellow students, German students and students from all over in the world, in the pre- season time. Don’t miss this chance and register for your participation. For further details and registration go tohttp://buchung.hochschulsport.ruhr-uni-bochum.de/angebote/aktueller_zeitraum/_2__Internationales_Nikolaus-Tischtennisturnier.html and under http://www.hochschulsport-bochum.de/events/bilder_tischtennis.html  you will find some pictures from the last year.
Beat Santa 2012. The registration deadline is November 28, 2012. If you have any questions, please don’t hesitate to send a mail to zhao.zhiyong@akafoe.de or hongyu_redsun@hotmail.com call him at 0234-32 45985 or 017660812987even via QQ: 153858104.261170566. 乒乓球比赛.png
别理我!烦着呢!