[国际新闻] 意大利“爱情桥”同心锁成坍塌隐患

日月光

“爱情桥”不堪“爱情锁”之重罗马政客为“锁”之去留展开论战
# S$ e! H4 Y) G. fcsuchen.de
2 {9 i: s& @. U. L  u9 u 　　新民晚报3月1日电《三步上天堂》(TreMetri Sopra Il Cielo)是意大利2004年上映的一部青春爱情片。这部改编自同名小说的电影虽然票房平平，却意外成就了片中出现的米尔维奥桥。电影上映后，许多罗马年轻男女到这里表白爱情。但是，这座“爱情桥”最近却在罗马不同派别的政客间引起了一场论战。csuchen.de. D; j+ v2 C' P
csuchen.de, r- @, q; f* I+ I9 L5 [. Y0 J
　　许多情侣模仿《三步上天堂》中的情节，把刻有双方名字的金属锁挂在米尔维奥桥的街灯上，然后将钥匙扔进桥下的台伯河，以此作为永恒爱情的见证。几年下来，越来越多的金属挂锁让桥上的街灯不堪重负。
( ~+ h* e$ H; \$ B) I( `, [0 M$ c: \0 N* I/ C7 l
　　近日，属于中左派“橄榄树联盟”的地方议员马西莫·德纳罗建议，应该将那些金属锁全部摘取下来，因为“不断增加的重量使得街灯变形，桥梁本身的稳定性也受到影响。”他建议，政府另找一个地方，取代米尔维奥桥，作为年轻人的爱情见证。把古桥上现有的金属锁熔化，将出售这些金属的款项捐给慈善机构。csuchen.de# h4 i7 p/ O0 F5 }0 s6 s4 ?

' ]% M* ?8 @. G7 G3 J　　右派政党“民族联盟”议员马可·克拉克反唇相讥说，左派议员根本不懂得这些金属挂锁的重要性。他认为，“这座桥已经成为一座新的爱情纪念碑，来自世界各地的年轻人通过这些锁许下了他们永恒不变的爱情誓言”。
# F/ c  ]) v3 M& p, j( Jcsuchen.de
/ W" V( p; ]: _7 g" Hcsuchen.de　　摘下爱情锁的建议还遭到了小说作者费代里科·莫恰的反对。他恳切地说，“米尔维奥桥就如同维罗纳的罗密欧与朱丽叶阳台，成了爱情的象征。为什么要把这些美好的爱情梦想从这里赶走呢？”
$ z. j7 w' b" `4 j$ Y% E4 `& b- v& j, J
　　或许是被作家一番言辞所感动，罗马市长韦尔特罗尼表示，将会派出一个专家小组检测米尔维奥桥的情况。如果桥梁的稳定性尚未受到影响，“就没什么理由不保留那些爱情挂锁”。3 F! X' b/ n9 \2 R
人在德国 社区, i6 r5 U: ~8 m) O3 C" |1 r
Roms Bürgermeister ist unromantisch  
/ t% w: X8 Y( l% ~5 B人在德国 社区Der römische Bürgermeister WalterVeltroni ist unter Druck geraten, weil er von den Straßenlaternen auf derTiber-Brücke Ponte Milvio die "Vorhängeschlösser der Liebe" entfernen will,die junge Liebespaare als Symbol ihrer Treue dort aufhängen. Es handelt sichum ein neues Ritual der Jugendlichen in Rom, die sich dadurch ewige Liebeschwören wollen. Der Schlüssel wird danach in den Tiber geworfen. Mittlerweilehaben sich Hunderte solcher Liebessymbole angesammelt.3 q( q- N4 G4 \" k

6 M; V! a8 t+ p; x* ]人在德国 社区 Inspiriert wurde die romantische Geste von Romanhelden aus der Federdes Schriftstellers Federico Moccia. Die riesige Ansammlung von Vorhängeschlössernauf der Ponte Milvio hat jetzt die Aufmerksamkeit des Bürgermeisters geweckt.Er will die Schlösser entfernen lassen. "Diese Schlösser sind zu einem Symbolewiger Liebe geworden, man darf sie nicht entfernen", konterte die Opposition.Überprüft wird nun die Möglichkeit, eine Laterne aufzustellen, die eigensfür das Anbringen der Vorhängeschlösser gedacht ist.
, o6 ?5 C" |- w/ k. q* Q4 a2 S: b人在德国 社区6 k& g* G+ e# r8 W( p' m+ F6 i
Auch dem Bürgermeister von Florenz machen die Schlösser zu schaffen:Er ordnete kürzlich die Entfernung der fast 5000 Vorhängeschlösser von derPonte Vecchio an. 50 Euro Strafe drohen romantischen Paaren, die dem Anbringungsverbottrotzen.
  _8 \" V- l8 ?; J" G5 E3 e2 r, k/ x$ }8 N) e3 a4 j* O% `
[ 本帖最后由 日月光 于 2007-3-3 10:19 编辑 ]