|
- 积分
- 3453
- 威望
- 261
- 金钱
- 0
- 阅读权限
- 200
- 在线时间
- 518 小时
|
2#
发表于 2009-7-2 22:08
| 只看该作者
另附三人篮球赛比赛规则：
Spielregel（比赛规则）
Bei dem Basketball-Turnier wird nach den allgemeingültigen FIBA-Regeln gespielt allerdings mit folgenden Erweiterungen/Änderungen: （本次比赛采用国际篮联最新比赛规则，并进行以下改动）
Die wichtigste Regel heißt "Fair Play". （最重要的比赛规则是“公平竞赛”）
• Gespielt wird 3 gegen 3. Ein Team besteht aus vier Spielern, einschließlich Ersatzspieler. Ersatzspieler dürfen beliebig oft ein- und ausgewechselt werden. Der Mannschaftskapitän ist Ansprechpartner für die Liga-Leitung oder der Schiedsrichter.(比赛形式为三对三。每队由四名队员组成，包括替补队员。死球时可换人且没有次数限制。队长是全队唯一有权和裁判及赛事组织者交涉的人员)
• Die Spiele müssen zu dritt begonnen und können zu zweit beendet werden. （比赛开始时每队必须有三名队员在场上，比赛开始后至比赛结束每队可以最少有两名队员在场上）
• Der erste Ballbesitz wird durch einen Freiwurf entschieden. Das Team welches den Freiwurf trifft hat den ersten Ballbesitz. Nach jedem Korberfolg wechselt der Ballbesitz - kein "make it, take it". Nach Korberfolg, Fouls, Ausbällen, Double dribble und Schrittfehlern beginnt das Spiel hinter der 3- Punkte-Linie. Die nun verteidigende Mannschaft übergibt den Ball an die Angreifer (check). Vor einem Korberfolg muss der Ball von mindestens zwei Spielern des angreifenden Teams berührt werden. Bei einem Defensiv-Rebound oder bei einem Steal muss der Ball erst einem Mitspieler (beide Füße) hinter der 3-Punkte-Linie zugespielt werden, bevor ein Angriff gestartet werden kann.（第一次球权通过罚球决定。罚中球的球队获得第一次球权。进球后交换球权。进球、犯规、出界、两次运球、走步违例之后，比赛在三分线外重新开始。此时防守队将球交给一名进攻队员。进球之前必须有至少两名进攻队员触球。抢到防守篮板或者抢断后，有球权一方必须有一名队员将球带出三分线（双脚出三分线）才可重新进攻）
• Bei Sprungballsituationen erhält die Offense den Ball. Berührt der Ball das Korbgestänge oder die Brettrückseite, so gilt er als "aus". Die Seiten-, Ober- und Unterkannten des Brettes gelten nicht als „aus“（若需争球，则本次死球前的进攻队获得球权。篮板正面、上下面、两侧面为场内物体，篮板背面和篮架为场外物体）
• Zeitspiel verstößt gegen das Fairness-Prinzip. Spielverzögerungen werden mit Ballverlust bestraft. （故意拖延比赛时间的球队将失去球权）
• Ein Feldkorb zählt 2 Punkte. Ein Freiwurf zählt 1 Punkt. Erfolgreiche Würfe hinter der 6,25m-Linie zählen 3 Punkte（三分线内进球得两分，罚球得一分，三分线外进球得三分）
• Ein Spiel endet, wenn die zehn minütige Spielzeit abgelaufen ist.
Bei Unentschieden entscheidet ein Freiwurfschießen. Je Feldspieler ein Freiwurf, bis eine Entscheidung gefallen ist. Auswechselspieler dürfen nicht werfen. Feldspieler sind diejenigen die mit dem Schlusspfiff auf dem Feld stehen. Wenn der Spielstand nach 6 Freiwürfen wieder unentschieden ist, entscheidet ein „Sudden-Death-Werfen“ von der Freiwurflinie (Wenn Team A trifft muss Team B auch treffen sonst hat Team A gewonnen, oder wenn Team A nicht trifft und Team B trifft hat B gewonnen). Das Team, welches zu Beginn des Spieles den Ball für den ersten Angriff hatte, beginnt.（比赛时间为十分钟，不停表。比分相同的情况下通过罚球决定胜负。最后在场上的六名队员每人罚球一次，进球多的球队获胜。六次罚球后比分还是相同，则通过“突然死亡法”决定胜负。A队罚中B队没罚中，则A队获胜，反之B队获胜。拥有第一次球权的球队先发球）
• Der gefoulte Spieler sagt die Fouls an. Bei der Foulanzeige wird Fairness erwartet! Ein Verteidiger begeht ein Foul, wenn er einen Angreifer in der Bewegung oder in der Ballkontrolle z.B. durch einen Körperkontakt benachteiligt.Ein Angreifer begeht ein Foul, wenn er den Verteidiger rempelt oder festhält. Das Spiel wird mit Ballbesitz für das gefoulte Team fortgesetzt, auch wenn der Spieler im Wurf gefoult wurde. Wenn ein Spieler bei einem erfolgreichen Wurf gefoult wird, zählt der Korb und der Ballbesitz wechselt. Um eine überharte Spielweise zu verhindern, wird ab dem 6. Teamfoul jedes weitere Foul mit einem Freiwurf für den gefoulten Spieler bestraft. Nach dem Freiwurf bleibt die gefoulte Mannschaft in Ballbesitz.（被犯规队员报告犯规。犯规队员此时示意自己犯规被看作符合公平竞赛原则。防守队员通过身体接触限制进攻队员移动或抢球被视为犯规。进攻队员冲撞防守队员或者移动掩护被视为犯规。在全队犯规满六次之前，犯规后没有罚球，包括对投篮动作的犯规。投篮队员被犯规并且投进球，则进球算（没有加罚球，包括全队犯规满6次），然后交换球权。全队犯规满六次（包括第六次），进攻队员在每次防守犯规下获得一次罚球机会并保留球权。进攻犯规没有罚球，但是计入犯规总数）
• Unsportliche Fouls werden mit zwei Freiwürfen für den gefoulten Spieler und Ballbesitz für dessen Team bestraft. Zwei unsportliche Fouls eines Spielers haben den Ausschluss aus dem laufenden Spiel zur Folge. Handgreiflichkeiten ziehen den Turnierausschluss für die beiden beteiligten Teams nach sich.（违反体育道德犯规被判罚两次罚球和失去球权。一场比赛累计两次违反体育道德犯规后罚出场。打架的队员被取消整个比赛资格）
• Sollte es die Liga-Leitung als erforderlich ansehen, wird dieses Regelwerk auch erweitert/gändert!（规则最终解释权属于比赛组织者）
这里也特别感谢周海笋提供并翻译了比赛规则。
哥廷根学生会
7月2日 |
|
发表于 2009-7-2 22:49
| 
