deiio

“你好聪明。”佐久间说：“不过，我不会告诉你是谁做的。”
    “佐久间女士——”
    “那班人不仅弄脏了Ｋ大的名誉。若是那件事，我也不会插手。那班人不单只要钱，
有时假借卖试题，连有儿子的母亲的身体也要。”
    “你说什么？”
    “今板老师嘛，他的为人……我以前就认识他了。所以，知道有那回事时，我觉得
不可饶恕。”
    “尽管如此——”
    “无须杀人？是的。换作是我，也许……但，有一个人，为了儿子的事，只是去找
今板老师商量而已。她被问到想不想买试题时，大吃一惊——那个母亲是一个人把儿子
扶养长大的，她禁不住迟疑了。”
    佐久间恭子慢吞吞地靠在书架上，继续说下去。
    “于是被今板捉住机会，强行把她……不过，那人结果还是拿不出那么一大笔钱。”
    “那么，没买成吧。”
    “对——她儿子落榜了。以分数来说，只差那么一点点……假如没有人买试题的话，
大概会考上的。那孩子一心要讨母亲欢喜而用功读书，他受不起打击……于成绩公布后
在回家的路上，被车撞死了。”
    片山不知说什么才好。
    “所以，那个人要报复。今板，然后室田。她杀了那两个搞不法考试的中心人物，
我无论如何都提不起兴致去告发她。”
    佐久间恭子只说了这些，便再也不说话。
    片山叹一口气。
    “我明白你的心情。不过，杀人毕竟是不行的。对不对？能不能饶恕又是另外一个
问题。”
    “那么，拘捕我好了。”
    “这个怎么可以。”片山说：“请告诉我。”
    “喵。”福尔摩斯叫。
    站在门口的是大崎。
    “我听到了。”他点点头，“发生了何等严重的事……身为主任教授，真羞耻！”
    “不是大崎老师的错。”佐久间恭子微笑，“人是软弱的动物，对于不想看的东西
就会闭起眼睛。”
    “片山先生。”大崎说：“把我当负责人，拘捕我好吗？”
    “懂吗？”片山叹息不已，“不是这个问题。这是——”
    “应该知道了的。”另一个声音说：“事先把这个书库的钥匙从老师的口袋抽出来
的，是我。杀今板和室田的也是我……一想到那孩子的事，我就不得不这样做。”
    所有人都一动也不动地看着她。
    看着站在门口的市原巨合。
    “市原……”
    “大崎老师。”市原百合说：“给你添麻烦了。我是想到，如果在主任教授那里做
事，最方便调查大学中谁最可疑，这才到府上去的。不仅是今板，我还想知道与他同谋
的是谁。”
    “真的是……你做的？”
    “是的。推跌室田杀了他后，我准备逃，关起门以防声音外漏，所以上锁。可是，
梯子掉下的声音太大，刚好在附近的人立刻走过来的关系，我出不去，于是推倒书架上
的书躲起来。门打开后，最先进来的是佐久间……她是我的老朋友。她马上察出清由，
让我跑掉。本来我是不想逃的，但因门协等做大买卖的人都捉了，我已经……佐久间，
谢谢。”
    市原百合鞠躬。然后转向片山，用平稳的声音说：
    “可以走啦。”
    “你回来啦。”晴美说。
    片山一进屋里就“咚”地坐在那里。
    “累死啦”
    “怎么啦？”
    “没有……给我茶。”
    “喵。”福尔摩斯爬起来，打呵欠。
    “你就好啦。逮到人就可以了。我还得做事后的审问工作。”
    “别发牢骚了。搞清楚了吗？”
    “嗯。”片山点点头，扯掉领带。
    “杀今板和室田的是市原百合。然后，干掉井口良子的，果然是关谷。”
    “他自供了？”
    “嗯。在“阿特籣号’，不是有个女人和门协升二碰头么？她是关谷。”
    “那么，是他男扮女装的了。”
    “嗯。在那里引起骚动也在他们的计画之内。他收买了店经理，叫他熄灯，然后在
外面等候使他厌烦了的井口良子，伺机杀了她。”
    “不过——市原百含女士的情况将尽量酌情考虑吧。”晴美说：“对了，在今板教
授被杀的前晚，有人见到他太太的车，那是巧含吧？”
    “那是女佣捏造的。”
    “为何她要撒谎？”
    “她知道太太和室田私通，企图赖在那个家不走。即是说她捉住太太的痛脚，趁机
逞凶。好攻心计的。”片山苦笑，“我说，这样子是伪证罪，但她只说是‘相似的车’，
完全不当一回事。”
    “吓人。”晴美也摇头，“还有一件不明的，大崎老师为何被人推落电车前面？”
    “那多半是被醉汉碰到而已。”
    “碰到而已？”
    “一名偶然见到的女生跑去通知室田。不过，室田凭此心生一计。”
    “什么计？”
    “今板被杀，室田也想到自己可能有生命危险。这时大崎教授发生意外。于是他想
在必要时，把懵然不知的大崎教授安排做泄漏试题的策画人。”
    “好过分！”晴美瞠目。
    “于是，水田智子出现在大崎家门前。”
    “怎么回事？”
    “喵。”
    “明白啦。是我和你俩个。对不？”片山沉着脸说。
    “于是，关谷想行刺哥哥？”
    “嗯。差点一击致命啦！”
    “一击之前，福尔摩斯的利爪见功——对吗？福尔摩斯。”
    “喵。”
    “不过，井口良子太可怜了。”片山真诚地说。
    “关谷那小子也太过分了。”
    “他们在校外需要适当的合作人选。井口良子调查了考生档案，挑出水田智子和阿
部两个。”
    “目的是为了引阿部入瓮呀。”
    “井口良子知道那件事后，心情愈发沉重。关谷也认为不能再蒙蔽下去了，于是表
示‘最后一次’，让她和小百合一起去‘阿特籣号’……”
    “她不知道自己将遇害哪。”晴美点点头，“女人总是可怜的。是不？福尔摩斯。”
    “喵。”尾声
    小百合奔过来。
    好象在飞。像在空中飞翔一般……
    “得佐！我考上啦！”小百合嚷着说，一把抱住石津。
    “恭喜、恭喜……”
    石津顿时惊慌失措。
    “好极啦。”晴美说。
    “努力有了成果啦。”片山用平凡的词语慰劳。
    他不是那种会在这种时候说漂亮话的人。
    “承蒙照顾了。”小百合鞠躬。
    “愉快的Ｋ大生。”晴美点头，“虽然发生了许多事，好好享受大学生活吧！”
    “嗯——为了Ｋ大的名誉，我会好好读书的。”
    很大的丑闻。
    也有不少学生中止考Ｋ大。由于临时另外出题，对于透过门协买试题的人来说，考
试已完全失去意义。
    可是现在，校园的午后，在明媚的阳光下，有人欢喜跳跃，有人垂头丧气，展示了
爽朗青春的各种表情。
    “噢，水田。”晴美说。
    水田智子走了过来。
    “小百合，怎样？”
    “我考上了。智子你呢？”
    “我‘肥佬’了。”智子耸耸肩，但是满不在乎。
    “那真遗憾。”
    “不过，我明年再考。”
    “那你会进来啰。我等你。”
    “嗯。”智子点头。
    其实，透过大崎的名字，智子可以保送入学的，但大崎没有这样做，正是他的作风。
    “大崎老师会辞职吗？”小百合问。
    “不晓得——一定辞不了的。哪位老师辞了也没什么好处。何况他本来就无关的。”
智子笑说。
    “智子，你是大崎老师的“女朋友”哇！”
    “不要取笑人家！”智子脸红了，“不过，市原嫂不在了嘛。有时总要去帮他打扫
打扫的。”
    “这样做，他一定高兴。”
    片山说，拍拍小百合和智子的肩膀。
    “找一天为你们一起庆祝一下吧！”
    “庆祝？我落榜了呀。”
    “有什么关系？总是一种成果呀。全力以赴的结果。”
    “以哥哥的修养来说，这是一句好话。”晴美笑。
    “吃什么好？”石津马上心动了。
    片山一行人浩浩荡荡地走出大学校门。
    福尔摩斯正在车上打瞌睡。
    片山等人的声音接近时，福尔摩斯抬起头来，从车窗眺望外面。
    “福尔摩斯，久候啦。”晴美先上车，把福尔摩斯放在膝头上。
    “那么，就这样去工作啦。”片山坐在前座，“她们两个呢？”
    放眼一看，小百合和智子正在边走边谈地走开了。
    “让她们做她们喜欢的事吧。总而言之，她们年轻嘛。”
    “我也很年轻……虽然没她们年轻。”片山坚持地说。
    石津发动车子。
    “瞧，那边。”晴美说。
    但见大崎教授在小百合和智子背后追赶看跑上去。
    “还有人心情上更年轻的。”
    “喵。”福尔摩斯愉快地叫。
    总之，考试的季节——对片山等人来说，尽管称不上“平安无事”——总算平平安
安地结束了。

九尾

顶！
内容不错，翻译的人不行