[国际新闻] 韩国延坪岛居民回忆炮击生死时刻

周二下午，朝鲜炮弹开始袭击Kwan Young-hee所在的小岛渔村时，她立刻抓起手机逃命。
4 O: a5 l5 Q) v) x6 r% L, D
炮击接连不断，Kwan和几十个邻居挤在混凝土民防掩体中。她说，声音特别大，整个房子都在晃，所有的窗户都碎了。% d& w: W. z- s5 |- I: v( x7 a

据首尔政府说，炮击持续了大约一小时，向韩国延坪岛发射了约170枚炮弹，导致两名平民和两名韩国海军陆战队士兵丧生。炮击同时也破坏了这片区域的宁静，对很多居民来说，这里与冲突似乎很遥远，虽然该岛附近就是争议水域，韩国军队也长期在这里出没。
人在德国社区6 \3 r3 p4 _9 h; |( H, I) D, |
周三上午，Kwan与岛上其他平民居民乘坐一艘韩国海上警卫队巡逻船撤离该岛。大部分居民都以捕捞和养殖为生。; E% \6 R' z8 [/ {( o  q

他们在周三下午到达港口城市仁川（Incheon），描述炮击造成毁坏的情景。他们说，炮弹引起的大火迅速蔓延，烧毁了房屋。# d6 ]/ z+ A0 n9 q" o

47岁的Kwan说，以前从没发生过这样的事，这是一个如此安静的地方；现在我不想回去了。+ v, ~7 U8 s) V# _5 h9 @0 w

韩国电视台播放了被毁村庄的情景，炮袭摧毁了居民楼和岛上的军事基地。( M( l% n" d/ O4 W6 W

Cha Sang-ik说，大约60年前朝鲜战争期间，为了逃避朝鲜半岛肆虐的杀戮，他和弟弟搬到了延坪岛。他说，他从未想过朝韩两国的紧张关系会以这种暴力形式在他的小村庄里、在这个约有1200居民的小岛上爆发。

75岁的Cha说，炮弹开始掉下来的时候，他和妻子正在后院做韩国泡菜。他说，一个邻居的屋子被击中了，然后我们的房子着火了。* l9 P/ `2 o# Z  F/ T

Cha说，他和妻子逃走的时候除了身上的衣服什么也没带。
csuchen.de0 ]) h6 }3 }+ A
74岁的Roh Young-ok说，她正在沙滩上收牡蛎，突然被一连串爆炸吓到了。她说，到处都是火，所有的房子都烧没了，只有混凝土柱子还在。
1 J/ J3 F& u& N
# R1 Z7 c8 P. ?4 y# T3 z- v
村民们说他们在混凝土防御掩体中度过了寒冷的一夜。夜幕降临后出来的人说，他们看到火势肆意蔓延，失去了控制。军方配给他们一些饼干和苏打水。很多人说，除此之外他们在到仁川之前什么吃的也没有。

虽然居住在离朝鲜很近的地方，但村民们说这是个很安静的岛屿。自1953年停战协定结束了战争后，朝鲜对韩国的敌意时强时弱。

Kwan说，以前我不必太在乎朝鲜，我们在地里劳作，不怎么关心政治。

周三下午，11岁的Park Sa-bin站在用作村民临时住所的公共浴室里哭泣。他和母亲被分开了。, F0 i" L% V+ `
人在德国社区5 k4 R" {9 F  Z' y( M
这个男孩说，炮击开始的时候，老师催孩子们躲进民防掩体。他说，他在黑暗中缩成一团待了几个小时，担心他父亲的安全，他父亲是驻扎在岛上的韩国海军陆战队中士。  K1 s7 {$ N$ i5 D

之后不久他和他的母亲重聚，他的父亲仍然在延坪岛上履行职责。他说，我们什么都没对他们做，但他们袭击了我们。我长大了要像爸爸一样做军人。

csuchen.de4 c& a1 L# i, L0 w! ~( m9 Q+ }
Yeonpyeong Island.jpg

A South Korean Marine looks at destroyed houses on Yeonpyeong Island, South Korea, Thursday, Nov. 25, 2010. & U. l5 Q* G$ g& a
csuchen.de2 O' g: v& V. ^. x/ s( }2 T
Yeonpyeong Island 2.jpg

人在德国社区" R8 w9 a, e# e- d: O3 V) a
A South Korean police officer patrols near the destroyed houses on Yeonpyeong Island, South Korea, Thursday, Nov. 25, 2010.# _& w( n. w" m. ~
' G' W3 |8 {- n; O
Yeonpyeong Island 3.jpg

A South Korean man tries to repair his destroyed house on Yeonpyeong Island, South Korea, Thursday, Nov. 25, 2010.
csuchen.de/ O0 W% X3 d+ h# r. o4 q
Yeonpyeong Island 4.jpg

South Korean Defense Minister Kim Tae-young looks at the destroyed houses on Yeonpyeong Island, South Korea, Thursday, Nov. 25, 2010.
) j- Y1 M% {! A+ F; r
Yeonpyeong Island 5.jpg

% j1 t/ e$ m# N& P5 @& ]; u8 L
A resident walks past wreckage of houses destroyed by North Korean artillery shelling on Yeonpyeong island as she travels to the port to leave the border island November 25, 2010.