[经济金融] 德国财长不要开会要休假

日月光

下周末，当来自全球七个最富裕国家的财政部长在华盛顿出席国际货币基金组织(International Monetary Fund)春季会议时，其中一个人将会因缺席而引人注目。
; U, n: Z! c# {
$ L+ k' Z' M' M  K* j人在德国 社区七国集团(Group of Seven)今年的主席国是德国，但是在同僚们坐下来工作的时候，德国财长佩尔•施泰因布吕克(Peer Steinbrück)却将和家人一道前往纳米比亚度假，去观察非洲的野生生物。
  |% O$ G6 h0 f8 k+ c8 Ocsuchen.de) r7 Z3 @1 y+ T
这位财长把家庭置于工作之上的决定令柏林颇感意外，也与德国总理安吉拉•默克尔(Angela Merkel)部署的举措不符。默克尔希望德国能以欧盟主席国和七国集团主席国的双重身份，在国际舞台上留下良好印象。
" O. a' k9 k6 d' ^' I" |/ F6 r: j& u, Z8 J6 B& F/ G, d3 a
施泰因布吕克的缺席更加令人吃惊之处在于，下周的会议预计将重点关注这位财长G7议程上最有争议的问题之一：提高全球主要工业国对冲基金的透明度。
0 |, v( g4 T( ?# c% @2 c! l, A/ U/ R( {  U* @  k
这位财长历经辛苦，才在2月份于德国埃森召开的G7会议上，说服最持怀疑态度的其他两位财长——美国的汉克·保尔森(Hank Paulson)和英国的戈登·布朗(Gordon Brown)同意加强对这类基金的监管，但是人们认为，他仍有一些说服工作要做。# m1 o( o  s6 R* R

3 b* O" B; \) Z5 p  Z在《明镜》(Spiegel)周刊首先报道了施泰因布吕克度假的消息后，德国财政部一位发言人昨日表示：“人们以这种诽谤性的语言来谈论这件事，我感到很悲哀。”* t9 `' w' q3 t4 N  I

, [' i) Z, \  _2 n; B6 Z“此次度假很早以前就计划好了。这是这位财长对家人的承诺，而且去纳米比亚度假和去波罗的海度周末不同，想重新安排不是一件易事。”csuchen.de& M( M# h* D1 E) {8 h/ _. L
) t" r6 `; q  ]& E, Z/ B; i
这位发言人表示，德国财政部副部长托马斯•米洛(Thomas Mirow)将出席IMF会议，他的准备非常充分，而且在埃森会议前曾亲自参与了对冲基金提议的磋商。0 |2 _9 \5 q8 F6 ^2 p4 F( ~
" d1 V8 E" d: f& N. a% c  I
Finanzminister Steinbrück im Urlaub人在德国 社区) O+ F( j; |6 l) G# r2 f
4 u. w$ }6 K* m) Y8 u/ ^% E
Finanzminister Steinbrück macht Urlaub in Afrika, schwänzt ein wichtiges G-7-Treffen und brüskiert seine internationalen Kollegen.
: M5 K* o$ L* }9 p% p人在德国 社区; z& V3 c4 v. H" Y& p0 [1 m
Es war im Sommerloch 2006, mitten in der Ferienzeit, als Peer Steinbrück die urlaubenden Deutschen verärgerte. In einem Interview mit Hörzu erweckte der Finanzminister damals den Eindruck, er wolle die Bürger ihres Urlaubs berauben. ,,Wir müssen im Zweifel auf eine Urlaubsreise verzichten, um für später vorzusorgen‘‘, sagte der SPD-Minister. Steinbrück erntete harte Kritik - auch, weil er selbst gerade erst von einem Ostsee-Trip zurück war.2 a% \- l* K' z4 R8 @2 j* Y/ ^
人在德国 社区+ X8 }8 p: U0 E. q( C
Jetzt hat Steinbrück schon wieder Probleme mit einer Urlaubsreise. Der Minister, der das Nashorn einmal als sein Lieblingstier bezeichnete, weilt derzeit in Namibia. Mit Frau und Kindern verbringt der Sozialdemokrat einen lange versprochenen Urlaub in dem südafrikanischen Land. Das wäre an sich kein Problem, weil auch Politiker Erholung von ihrem Job brauchen. In Steinbrücks Fall sind die Umstände des Osterurlaubs aber pikant: Weil der Finanzminister das nächste Wochenende noch mit Ausflügen zu Nashörnern oder anderen Attraktionen zu verbringen gedenkt, wird er wichtige Amtstermine versäumen.
9 ^0 S4 b- Z& [) V+ A人在德国 社区
% t5 D- e; I' ucsuchen.deSo finden am 14. und 15. April in Washington ein Treffen der Finanzminister der sieben führenden Industrienationen (G7) sowie die Frühjahrstagung des Internationalen Währungsfonds (IWF) statt. Schon in normalen Zeiten sind dies wichtige Termine - umso mehr gilt das in diesen Monaten, in denen Deutschland die EU-Ratspräsidentschaft und den Vorsitz beim Weltwirtschaftsgipfel im Juni im Ostseebad Heiligendamm innehat.
# }) C* t7 a1 B9 y% F# o' I$ W/ n5 }! A; `
Dass Steinbrück trotzdem in Afrika bleiben und seinen Staatssekretär Thomas Mirow nach Washington schicken will, erregt in Berlin und anderswo die Gemüter. Steinbrück müsse den Urlaub beenden und seine Pflichten erfüllen, forderte am Wochenende Bayerns Wirtschaftsminister Erwin Huber (CSU). Auch einige Kabinettskollegen Steinbrücks haben den Urlaub während der von Kanzlerin Angela Merkel (CDU) sehr wichtig genommenen EU-Ratspräsidentschaft mit Verwunderung registriert. Im Finanzministerium sind laut einem Spiegel-Bericht Beamte verärgert, weil in einigen Referaten der Urlaub gesperrt sei. csuchen.de7 U2 t* w9 q; o

: ~. ]; I  b' x/ }9 d! ?Alles Unfug, hieß es Ostermontag dazu von Steinbrücks Sprecher Torsten Albig. Weder würden im Ministerium "die Beamten griesgrämig durchs Haus laufen", noch gebe es flächendeckende Urlaubssperren. Und überhaupt sei die Aufregung maßlos übertrieben. In Washington stünden nur "08/15-Ritualthemen" auf der Tagesordnung, so Albig. Das Treffen sei kein Olymp des politischen Geschäfts, sondern mühselige Bürokratie.
8 q, u) R* Y% ]- h( [0 G
+ U0 H; ?* L6 c4 [Zudem sei Staatssekretär Mirow "kein Idiot", sondern Experte in den fraglichen Fachgebieten. Daran zweifelt auch niemand. Trotzdem macht es eben einen Unterschied, ob ein Minister selbst anreist oder einen Vertreter schickt. $ y( b' s3 y2 `, D
5 D3 O: X7 ]" C6 \3 N( J
Was EU-Ratspräsidentin Merkel von Steinbrücks Absenz hält, ist nicht bekannt. Vielleicht liegt das auch daran, dass Merkel selbst sich mit ihrer Urlaubsplanung schon einmal den Vorwurf fehlenden Taktgefühls eingehandelt hat. Als Deutschland 2006 über den Einsatz der Bundeswehr im Libanon diskutierte, weilte die CDU-Vorsitzende in der Sommerfrische. 7 d7 H% V. s8 `

7 r! {  @  I2 u人在德国 社区Statt im Kanzleramt fiel der Entschluss über den Einsatz deutscher Truppen daher in Bayreuth, wohin Merkel die Kollegen Parteichefs einbestellt hatte. Das war nicht sehr elegant, doch zumindest eine Notlösung - die Steinbrück nicht nachahmen kann, weil er dafür zu weit gereist ist.