请教德语高手

欧阳璇雨

这个是公司给我的求职回信。我德语不好看不懂。
Die gründliche Prüfung aller verfügbaren Informationen, insbesondere im
Hinblick auf die besonderen Anforderungen der ausgeschriebenen
Position, hat
jedoch ergeben, dass wir uns bei der weiteren Auswahl auf
Mitbewerber/innen
konzentrieren, deren Qualifikation und Rahmenbedingungen dem
erarbeiteten
Anforderungsprofil noch genauer entsprechen.

Für die aufgewendete Zeit, für Ihre Mühe und das uns entgegengebrachte
Vertrauen möchten wir uns bei Ihnen bedanken.

多谢

lapine

不好意思，是据信。

欧阳璇雨

我知道呀
但是想知道是怎么写的？

ARMANI

德语不好还感写求职信：
就这一点就让我很佩服
据信通常就是说专业性上的问题
说你在这个领域不适合
或是位子已经给别人了

再写，写够百封，就什么都通了

欧阳璇雨

我不会德语，都是用英语写的。
可是每次收到回信比较让我头疼了。。。
看不懂。。。