嘎嘎

拱卫，我也没看懂

jamesfang23

我是说全部的有含上海话的地方都翻译！！！！！！！

德意志游子

沪语翻译：

首先，嘎嘎兄引用了版主jiejiedog的签名：在你们猖狂的时候，也就是你们废掉的时间，然后本人回答：我只有在没事的时候才来，这不叫浪费（时间），叫打发，和打牌（打发时间）是一种性质。然后嘎嘎兄再次说出高论，我问：我看不懂你说的话？其他的内容都是标准国语。

感谢你对沪语的兴趣和关心 :D

驴子

Originally posted by 嘎嘎 at 2005-1-26 07:45 PM:
拱卫，我也没看懂

我把它当捍卫理解了

jamesfang23

Originally posted by 德意志游子 at 2005-1-26 06:48 PM:
沪语翻译：

首先，嘎嘎兄引用了版主jiejiedog的签名：在你们猖狂的时候，也就是你们废掉的时间，然后本人回答：我只有在没事的时候才来，这不叫浪费（时间），叫打发，和打牌（打发时间）是一种性质。然后嘎嘎 ...

tired.giftired.giftired.gif
上海话好难哦xinsui.gifxinsui.gifxinsui.gif

德意志游子

不难，你来上海呆几年就会了，就是半路出家容易洋泾浜（沪语，指外地人说上海话带有的口音）

德意志游子

顺便问一句，您哪人？

jamesfang23

福州

德意志游子

有空的话可以切磋方言，本人中国语言能力如下：
母语： 国语
第一外语： 沪语
第二外语： 东北话
粗通：四川话、唐山话、天津话、北京话、山东话

驴子

Originally posted by jamesfang23 at 2005-1-26 07:51 PM:
tired.giftired.giftired.gif
上海话好难哦xinsui.gifxinsui.gifxinsui.gif

Originally posted by jamesfang23 at 2005-1-26 07:56 PM:
福州

tired.giftired.giftired.gif

半斤说八两。。。
福州话还要难懂了