Deutsch-Chinesischer Abend 中德之夜

本帖最后由亚琛学生学者会于 2009-11-13 23:33 编辑

17.11.2009 - Deutsch-Chinesischer Abend
德语版

Liebe VCWSA-Freunde,

China und Deutschland zum Sehen, Erleben und Anfassen, wir geben euch die Chance!

am 17.11.2009 verwandelt sich das Humboldthaus ab 18.30 Uhr in eine deutsch-chinesische Erlebniswelt. Erstmalig stellt das gemeinsame Kooperationsprojekt von VCWSA und INCAS, „Chin-Deu“, Deutschland und China aus einer etwas anderen Sicht da.

Das Programm ist vielseitig und reicht von einem Kochkurs, Schnuppersprachkursen, bis hin zu einem Kaligrafiekurs. Für jeden ist etwas mit dabei.

Hier eine Programmübersicht:

18:30 bis Ende: Ausstellung "Deutschland/China zum Anfassen" (1. OG)
18:30 und in den Pausen: Diashow und Musik (Erdgeschoss)
18:30: Deutsche Redewendungen (2.OG)
19:00: Chinesischer Kochkurs (Erdgeschoss)
19:30: Chinesischkurs (2.OG)
20:00: Chinesische Kaligraphie (2.OG)
20:30: Präsentation "Erfahrungsberichte deutscher und chinesischer Studierender"

Eine Anmeldung zu den Kursen ist nicht notwendig! Das Programm ist wie immer kostenlos!
Kommt einfach vorbei und verbringt einen schönen kulturellen Abend mit euren Freunden!

Wann: Dienstag, den 17. November, ab 18:30
Wo: Im Humboldt-Haus (Pontstr. 41)

Wir freuen uns auf euch!

Euer ChinDeu-Team

英语版

Dear VCWSA-friends,

Visualize, experience and touch Germany and China

On Tuesday, 17 November 2009 from 6.30 pm the Humboldthaus will be turning into a vibrant German-Chinese world of adventure! For the very first time, the VCWSA and INCAS Chindeu communal cooperation project will be giving quite a different insight into Germany and China.

The programme will be varied including for example a cookery course, tiny language courses as well as a calligraphy class. There is something for everyone in store.

This is our programme::

18:30 until the end: Exposition "Experiencing Germany and China through touching" (1st floor)
18:30 and in the breaks: diapositive show und music (ground floor)
18:30: German Idioms (2nd floor)
19:00: Chinese Cookery Course (Ground floor)
19:30: Chinese course(2nd floor )
20:00: Chinese Calligraphy (2.OG)
20:30: Presentation "Experience report by German and Chinese Students."

You do not have to register if you want to attend the courses. The whole evening is free of charge! Just come round and spend a nice cultural evening with all your friends.
When? Tuesday 17 November from 6.30 pm
Where? In the Humboldt-Haus (Pontstr. 41)

We are looking forward to seeing you!

Your Chin Deu-Team