zt韩国BBS上关于“神六”的讨论，朝鲜字汉字对译！

wo

转的，有懂韩文的同学可以看看翻译怎么样。

wo

蓝色河畔 发表于 2005-10-17 09:15


솔직히 중국 부럽다. 삐죽생각님 생각 | 2005.10.12 |

언젠가 한국인도 우주로 갈수 있길~

(说实话 很羡慕中国...什么时候韩国人也能去宇宙啊)



맨날 중국산 중국산 하지말고.. 과학이나.. 김지혜님 생각 |

2005.10.12 |

매체에서 맨날 중국산이라구 떠들아봤자.. 중국산김치 한국중소영기업이 중국에서 하는 기업이 아닌가? 떠들어봤자.. 우리 한국기업인을 죽이는 길...

（每天说中国产中国产的吵死人．．．

．．中国产的泡菜．．难道不是在中国投资的韩国企业的吗？．．继续吵吧．．我们韩国企业只有死路一条．．）



고체연료 로켓은 만들수 있습니다만... ----님 생각 | 2005.10.12 |

미국이 원거리 미사일로 만들수 있는 것을 방지하기 위해서 현재 제재를 받지 않는 액체연료로켓을 만들고 있지요. 하지만 액체연료로켓은 매우 기술이 까다롭기 때문에 우리가 처음부터 스스로 개발하고 있습니다.

(可以制造固体养料火箭但是．．

只是美国为了防止制造导弹．现在制止做液体火箭．虽然这样．但是液体火箭更加要求技术．．我们应该从基本技术起开发)



일각수님........ Ch-K님 생각 | 2005.10.12 |

대략 2015녀이후에나 가능할듯한데요?:;; 다음검색에다가 액체로켓이라고 치면 블로크에서 몇몇글이 있습니다...

（２０１５年我们可能发射吗?...你再去搜索一下..看看液体燃料是容易做出来的吗?）



우리는 이미 중국에 상대가 안되는것~ 경태님 생각 | 2005.10.12 |

비참한 현실이지만..

우리나라 이미 중국한테 안되는것 같네요~

자원이며 인구며! 베이징이나 상하이 중국 가보세요 벌써 얼마나 발전했는데!쩝

(我们现在已经不是中国的对手了...

资源..人口~!...不管是北京上海随便去看看..早就不知道发展得多牛B了!*)



우리는 그동안 무얼했는가? jslee님 생각 | 2005.10.12 |

수도이전,연정,파업,투쟁,세금올리기,북한 달래기,평준화.

중국이 이제 추월하는구나.

작은 나라가 기술력과 국제적 시야가 없으면, 중국의 위성이되는건 시간문제다.

정권이 무능하면 10년 안에 추락한다.

(我们这段时间都在干什么呢?

在首都..就知道谈情..罢工..示威游行..加税, 还有北韩问题

中国现在已经超越我们了

想我们小国家如果没有技术力和国际视野的话....成为中国的卫星国就只是时间的问题)



우리나라는? 우리나라는? 우리나라는? 일각수님 생각 | 2005.10.12 | ???

(我们国家呢?我们国家呢?我们国家呢???)



광고성 이벤트 하지말고[국제적,관심] 만남님 생각 | 2005.10.12 |

공민들 배고품이나 해결하지-공민이 원하는건 ,따뜨한 밥한공기

([中国]不要再贴广告拉...

国民吃饭的问题还没解决...中国国民需要的是一碗饭)



아래 잘못 썼습니다. 두부 맛있네님 생각 | 2005.10.12 |

2015년에 날리는 것은 1.5톤급 KSLV3 호 입니다. 1~2단 액체연료식 3단이 고체연료식입니다.

(下面的..你说错了.

2015年..我们也讲发射1.5吨的KSLV3 호火箭...1,2段是液体燃料..3段是固体燃料)



한국도 힘내야 해. xiongxiong님 생각 | 2005.10.12 |

중국이 이제는 한국을 업신 여기고 있다

나라가 강성해지니 국민도 잘난체를 한다.

한국도 힘내야 우리민족을 세계강한 민족으로 세울수 있다.

(我们韩国也要加油啊.

中国现在已经超过我们了...国家慢慢强盛..国民也过的不错..

韩国要加油啊...我们民族是可以立于世界强悍民族之林的.)



우리나라가 기술이 뒤떨어 지는 것은 사실이나 두부 맛있네님 생각 | 2005.10.12 |

우리나라도 2007년에 KSLV1호 (1단로켓 액체연료식 러시아산 2단로켓 고체연료 국내개발) 발사 예정이고 2015년에 2호를 1~2단 액체연료식으로 발사 계획 되어 있습니다.

(事实上超过我们国家的技术水平了..

我们国家预定2007年也讲发射KSLV1호火箭..2015年发射2号的计划也有了)



쯧쯧 두부 맛있네님 생각 | 2005.10.12 |

당신같이 잘 모르시는 분들이. 미사일 사거리 가지고 미국이 로켓을 개발하지 못한다 어쩌구 하시는데 제댈 아시길 바랍니다.

(쯧쯧

象你这样无知的人...3节火箭..连美国也没开发出来...不知道就不要说.道吗?)



쯧쯧님......... Ch-K님 생각 | 2005.10.12 |

미국이 우리에게 판 로켓무기 나이키정도이고 우리가 이를 현무로 개발해서 사용하는데요???? 천마에 들어가는 단거리 지대공미사일정도는 국산화 되었고요!! 압박 많지 않을듯한데??

(쯧쯧

美国可能卖给我们火箭吗?..我们怎么开发使用这个...)



선저우 6호는 그대로 홀한성님 생각 | 2005.10.12 |

북경인근에 그대로 추락했음 조켓다

(神州6号不过如此

要是坠毁掉到到北京那就好了)



-_-; 쯧쯧님 생각 | 2005.10.12 |

우리가 기술이 부족해서 아직 못한줄아는 사람이 많은데.. 미국이 우리의 로켓부분의 개발을 못하게 엄청난 압력을 넣어서 개발 못하고 있을 뿐입니다. 짭짤한 무기 수출국 한국의 로켓형무기 자립을 못하게 말이죠

(我们的技术已经不足了..还不知道这一点的人还很多啊...美国是不可能让我们开发火箭的...除了引进韩国是不可能自立[开发]的.)



선진시민의식을 가진 선진국 국민이 한국국민성을 배고파님 생각 | 2005.10.12 |

비판하면 그러려니 할텐데 초초초초~~후진시민의식을 가지고 있는 중국인민한테 그런소리 들으니 정말 가소롭다 ㅋㅋㅋㅋ

(只知道批评[中国]先进的民族意识..先进的国民性...到现在还认为中国是落后民族的人真是太可笑了)



우리들 Ch-K님 생각 | 2005.10.12 |

고체로켓으로 지대지 미사일분야쪽만 괜찮지........ 그래도 고체로켓의 한계이고 우리가 만들어서 위성 날린 로켓 하나라도 있냐?? 중국은 상당히 많은데???

(我们在固体火箭导弹领域还行....即使这样我们有固体分段火箭吗? 天上有一颗我们的火箭送上去的卫星吗? 中国不是相当多吗?)



ㅋㅋㅋ아무리 우리나라가 우주선하나 못만들고 배고파님 생각 | 2005.10.12 |

윗분들 맨날 싸워도 구질구질한 중국보다 백만배 낫네요^^ ㅋㅋ

내가 지금 중국사는데 정말 이런 구린나라는 처음이다.중국인민들머릿속을 개조하려면 5세기는 지나야 할것 같은데?한국국민성을 탓하니 실소 낄낄

(不管怎么样..我们有一个宇宙飞船吗?

楼下的..只知道每天打架...还以为我们现在比中国好百万倍...

我现在在中国生活...现在比起来我们只是解放前...你们以为中国人的头脑进步改造需要500年?..)



싸움의 신 Ch-K님 생각 | 2005.10.12 |

장난? 우리나라 액체로켓 날린지 3년이나 되었나??? 로켓분야쪽에선 우리가 밀리는데??? 중국은 그래 러시아 기술이라도 들어와서 있지만 우리는???

(打架的人

瞎扯淡是吧?..我们国家的液体火箭研制出来3年了??? 火箭领域我们领先??? 中国即使是引进的俄罗斯的技术...我们呢???)



下面的懒得翻了...就是一堆人在吵...有说中国现在还吃不起饭的..说中国只不过是俄罗斯给的技术....

一句话...也是在瞎吵

999皮炎平

羡慕的，嫉妒的都有，哈哈