12
返回列表 发帖
兔板牙

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
11223 
威望
1483  
金钱
0  
阅读权限
100 
来自
北京 
在线时间
1566 小时 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2007-1-17 22:55 | 只看该作者

该怎么表达？德语问题。

浴室的喷头在洗澡时会漏水。就是在喷头打开的时候，水也从喷头后面流出来。可能时松了吧。请问这种情况用德语该怎样表达。
我觉得我好像用中文都没表达清楚，不够就大概这意思吧。
收藏 分享
Glück ist nicht, wer anderen so vorkommt, sodern wer sich selbst dafür hält.

小看看

Rank: 8Rank: 8

积分
8635 
威望
1459  
金钱
2  
阅读权限
90 
在线时间
877 小时 
2#
发表于 2007-1-17 23:00 | 只看该作者
der Wasserhahn im meinen bad funktioniert nicht mehr so gut.
das wasser fliesst auch aus hinterseite von dem wasserhahn.

差不多让人家懂了就好了，这种话本来也不是什么高深的话

TOP

兔板牙

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
11223 
威望
1483  
金钱
0  
阅读权限
100 
来自
北京 
在线时间
1566 小时 
3#
发表于 2007-1-17 23:01 | 只看该作者
到也是啊，就把中文翻译成德语
Glück ist nicht, wer anderen so vorkommt, sodern wer sich selbst dafür hält.

TOP

Fatimah

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
48511 
威望
16853  
金钱
1  
阅读权限
110 
在线时间
1207 小时 
4#
发表于 2007-1-17 23:11 | 只看该作者
hinten...viel viel...wasser...spritzen... feucht...
ok...
爱野性拒绝丧失天性...

TOP

STROM

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
99779 
威望
29426  
金钱
1  
阅读权限
120 
在线时间
5100 小时 
5#
发表于 2007-1-17 23:15 | 只看该作者
原帖由 Fatimah 于 2007-1-17 23:11 发表
hinten...viel viel...wasser...spritzen... feucht...
ok...

FA哥,你真是我的偶像~
11+6+1+1

TOP

诚实可靠小郎君~

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
45057 
威望
12544  
金钱
2  
阅读权限
110 
性别
男 
来自
Shanghai 
在线时间
2605 小时 
6#
发表于 2007-1-17 23:28 | 只看该作者
Die Bindung zwischen dem Schlauch und der Duschbrause ist nicht abgedichtet. Wasser fliesst auch da aus.

TOP

Iricce

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
37795 
威望
9858  
金钱
19  
阅读权限
110 
性别
女 
来自
Shanghai 
在线时间
2613 小时 
7#
发表于 2007-1-17 23:37 | 只看该作者
人气王子，明天决定了伐？
不过感觉天气很糟糕阿。。。
如果过了明天 我连你都忘记了 也请你握紧我的手 陪我继续走下去

TOP

Fatimah

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
48511 
威望
16853  
金钱
1  
阅读权限
110 
在线时间
1207 小时 
8#
发表于 2007-1-17 23:41 | 只看该作者
原帖由 STROM 于 2007-1-17 23:15 发表

FA哥,你真是我的偶像~


能力有限... 尽力了尽力了...
爱野性拒绝丧失天性...

TOP

我本善良

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
29170 
威望
1262  
金钱
0  
阅读权限
110 
在线时间
5112 小时 
9#
发表于 2007-1-17 23:43 | 只看该作者
原帖由 诚实可靠小郎君~ 于 2007-1-17 23:28 发表
Die Bindung zwischen dem Schlauch und der Duschbrause ist nicht abgedichtet. Wasser fliesst auch da aus.

果然是学机械的  nicht dicht 是这种情况专门的说法

[ 本帖最后由 我本善良 于 2007-1-17 23:45 编辑 ]
根据摩尔定律，10年以后，你手中的IPOD可以存下45年的视频，一辈子都看不完。

TOP

诚实可靠小郎君~

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
45057 
威望
12544  
金钱
2  
阅读权限
110 
性别
男 
来自
Shanghai 
在线时间
2605 小时 
10#
发表于 2007-1-17 23:46 | 只看该作者
das problem liegt an die Dichtring oder Versagen des Gewindes:naughty:

TOP

12
返回列表