[中国新闻] 温家宝文章的一个阶段四句古话

2月26日，就在中国两会召开前夕，温家宝总理发表了一篇文章。为什么会发表文章？为什么在两会之前发表？文章中哪些内容值得注意呢？德国之声记者在此作一报导与简单分析。
csuchen.de, r0 k1 L. n5 G' H/ E  m9 E3 f
　　法兰克福汇报是这样评论温家宝的文章的：“在人民代表大会召开前夕，在中国共产党人的十七大召开几个月前，这位总理在文章里号召右的和左的（人）都聚集到党的路线上来。这条路线中，经济发展占有优先地位，并从中看到中国在当今世界崛起的史无前例的机会。”0 _9 H  ~9 u3 ~) V+ j
( o$ C+ d2 z3 G* _
为什么和为什么在两会之前 2 T: G( g7 s: W" c- a& K; G

　　法兰克福汇报还说，中国外交官们把这篇文章描述为“非常重要”。他们说，“这位总理要向人民和外国解释中国的政策。最高领导在中国媒体上发表文章是非常罕见的，一般只是把在党内会议上的讲话发表出来。”

　　这确实是个罕见的现象。尤其是，两会马上要召开了，温家宝将对人大作政府工作报告。为什么不把这篇文章的内容放在政府工作报告里，而要提前公布出来，发表一个没有数据的偏向于理论的文章呢？# G1 ~, N3 R: J: q

　　也许正如法兰克福汇报所简单评论的：要把左右两派的思想统一起来。也就说，先做一个铺垫，打个招呼。或许，这也是开一个风气的尝试：对大众直接阐述观点，略有那么点“现代交流”的意思？csuchen.de: U0 t- R# a( ^' ?' c

　　无论如何，发表这篇文章本身，给人一种新的感觉。至于这些为什么，恐怕还是需要今后的发展来回答的。如果说是“打招呼”，那么为什么要打呢？什么思想需要统一起来呢？或许能在文章里找到一点答案。 csuchen.de& v1 u% Q+ o3 \0 J

强调社会主义初级阶段

　　温家宝一开始就说：“深刻认识我国国情和所处的历史阶段，是我们党提出科学理论和制定正确路线方针政策的基本依据，也是做好各项工作的重要前提。”然后具体化：“我国正处在并将长期处在社会主义初级阶段。初级阶段就是不发达的阶段。这个‘不发达’首先当然是指生产力的不发达。”整个第一章，温家宝都谈的是这个阶段问题，后面还说：“我们必须坚持党在社会主义初级阶段的基本路线一百年不动摇。”

　　这个问题开宗明义，给的地位好重要。或许这就是温家宝“提前”发表这篇文章的主要意思所在。
  _9 A  [1 d/ \% X
　　不久前，中国电视台放映了一部系列记录片“大国崛起”。有海外媒体报导道，中国中央对此是不满的，但又很难处理。甚至有说，现在正在考虑拍摄一个相对应的“大国没落”，来中和一下。

　　几年前，中国舆论提出中国崛起论，不久后，这个论就基本见不着了。据称，是中国领导人反对这么提。可是，中国民众的自豪感却仍然是在膨胀着。于是出现了一部不以中国为主题的“大国崛起”。
- w4 W' ?# a( l- {# Y9 a* u4 c
　　现在温家宝大谈“初级阶段”，甚至说“一百年不动摇”，显然是针对这种中国已经在崛起的“思潮”的。强调“初级阶段”，无外乎一是对外（不要太忌讳中国了），二是对内（不要翘尾巴，还早着呢）。至于这个“内”里这种思想冲突有多么“严重”，外面人一时就弄不清了。 3 A+ _& V. z% X+ A- g8 e& p- I( ~
$ l9 B% T% w9 t3 i
提出四句古话

　　在这篇文章接近结束的地方，温家宝推出了四句古话：“中国传统文化中有许多精华，例如：‘和而不同’的哲学思想，‘民为邦本’的民本思想，‘尊师重教’的教育思想，‘已所不欲，勿施于人’的社会伦理思想，等等。”4 Q. W5 n! {+ j! d
csuchen.de( `8 |; b$ G& X" g" o
　　这四句话可以说都是儒家思想。“和而不同”出自“论语”中的“君子和而不同，小人同而不和”；“民为邦本”出自“尚书－五子之歌”的“民为邦本，本固邦宁”；“尊师重教”有说是从梁启超、康有为后才从“尊师重道”演化过来的，但这个思想也是孔子早已有的，类似的说法有“荀子”中的“国将兴，必贵师而重傅”等；“已所不欲，勿施于人”同样出于“论语”，接下来是“已欲立而立人，已欲达而达人。”
5 I5 l0 V3 b' @  N/ s+ U; w6 C3 |1 A: \
　　“和而不同”的提倡应该说是相当有意义的，或许可以跟这篇文章里提出的“中国民主政治建设，要走自己的路”、“建设富强民主文明和谐的社会主义现代化国家”这几句结合起来读。无论对媒体舆论，对文艺作品，真能够做到容忍“不同”，允许“不同”，中国就更有希望了。
  @9 C8 O, {5 u2 @6 M" p
　　还有一句话也可以结合起来读：“推动中国文化产品特别是文化精品走向世界”。不久前，温家宝在讲话中提倡百花齐放。今年一月，中国新闻出版总署否认了禁书一事。这些，或许能理解成一种更自由一些的文化风气至少在中共党内也是有相当市场的？

　　“民为邦本”，这是近年来中共中央强调“以人为本”的古话依据。“已所不欲，勿施于人”一语跟“和而不同”意思接近，但又有些“对外”说的味道。 csuchen.de% [2 s* I3 U) L2 Y" I. L! g6 P
人在德国社区  r: V, l+ g* D/ N4 [
几句现代语言人在德国社区4 n+ }& B/ p5 h! Q/ h- C
# [5 L% J5 X+ I- Q2 T& o& u
　　温家宝文章里还有一些话是比较有味道的。

　　温家宝在第二章里说：“和平与发展仍是时代的主题，大的战争一时打不起来，我们争取一个较长时期的和平国际环境和良好的周边环境是完全可能的。”“大的战争一时打不起来”，似乎从另一个角度在对台湾说：我们耐心等待，一时半会不会用武力来解决问题？或许也在间接地对美国说，不要对伊朗等动武，我们会反对的？7 [) a0 J7 R$ C  z) b

　　在第三章里，温家宝提出：“在国际上坚持不扛旗，不当头。”这句话很有意思。现在中国外交在全世界全面出击，很积极主动。但温家宝却说“不扛旗，不当头”，有点象当年毛泽东说的“不称霸”。跟“社会主义初级阶段”论类似，这里显然有低调的意思：让你美国继续保持一霸地位吧，我们发展我们的经济。

　　在第二章里，温家宝说：“改革开放28年，中国经济持续快速增长，这是一个奇迹。今后，中国还有没有这样的机遇期，还能有多长时间？我说有，多长时间在很大程度上取决于我们自己的内外政策和应对能力。”温家宝这句话表明了一种相当乐观的前景观：中国还将长期高速发展。这样的预言，在此之前中国领导人似乎还没有公开表示过。( W# G2 @. G4 m; ]6 B; p+ ]5 E
; K0 _2 @2 W! c! |. q3 A
　　总而言之，这篇文章之发表和文章的一些内容，还是表明了不少东西的。给人一个总的印象是：中国要继续低调、高速地发展，而且是长期的。跟前一阵给世人的印象对照，这也许就是一个主要的“新”。
3 g3 W! ^- i: }1 A* W2 X
Demokratisierung3 D* e7 T* `& ]2 w9 P6 s- j
人在德国社区/ E& I, T. j: H/ M! z' P
Wen Jiabao: China bleibt sozialistisch

Von Petra Kolonko, Peking
. C" \+ @, q0 L8 ?6 l& H& s
27. Februar 2007
Die chinesische Regierung will weiterhin keine Veränderungen am politischen System in China zulassen. China könne auch unter einem sozialistischen System Demokratie und Rechtsstaatlichkeit ausbauen, heißt es in einem Grundsatzartikel von Ministerpräsident Wen Jiabao, den die parteiamtliche „Volkszeitung“ am Dienstag verbreitete. Kurz vor Beginn der Tagung des Volkskongresses und wenige Monate vor dem 17. Parteikongress der chinesischen Kommunisten schwört der Ministerpräsident darin Kritiker von rechts und links auf die Parteilinie ein, nach der die Wirtschaftsentwicklung Vorrang hat, und begründet dies mit der einmaligen Gelegenheit, die sich für Chinas Aufstieg in der derzeitigen Welt biete.8 R) T6 _* J& Q0 `& l1 ^

Der Grundsatzartikel wurde von chinesischen Diplomaten als „sehr wichtig“ bezeichnet. Der Ministerpräsident wolle damit der Bevölkerung und auch dem Ausland die Politik Chinas erläutern, hieß es. Grundsatzartikel der obersten Führung erscheinen in der chinesischen Presse nur selten, allenfalls werden Reden aus internen Parteitreffen abgedruckt.csuchen.de& d+ C, H  _4 Q( `& H( o

„China wurde gedemütigt“

Die ersten 20 Jahre dieses Jahrhunderts gäben China eine strategische Chance, das Ziel des allgemeinen Wohlstandes zu erreichen, schreibt Wen Jiabao. In der chinesischen Geschichte habe es solche Gelegenheiten nicht oft gegeben. China sei gedemütigt worden, als es schwach war. Ob und wie lange China solche Möglichkeiten haben könne, werde von der Innen- und der Außenpolitik abhängen. „Wir müssen die günstige internationale Umgebung nutzen, um uns selbst zu entwickeln.“ Die wirtschaftliche Entwicklung sei auch die Grundlage die Außenpolitik.人在德国社区5 M7 y) m: [! \: k3 E$ r2 h# w# V
人在德国社区6 X8 r) N5 E. p2 p# ?4 Z

Ministerpräsident Wen Jiabao hält sich nun vorsichtig an die alte Formel, nach der China noch immer in der „Anfangsphase des Sozialismus“ stehe und an der gegenwärtigen Politik des wirtschaftlichen Aufbaus unter einem sozialistischen System für 100 Jahre festhalten werde. In früheren Äußerungen hatte er noch zu erkennen gegeben, dass er sich vorstellen könne, relativ freie Wahlen wie auf Dorfebene, wo es mehrere Kandidaten für das Amt des Dorfvorstehers geben kann, auch auf höheren Verwaltungsebenen abzuhalten.

csuchen.de, v4 V( P0 A6 V5 ], `: R3 i
China müsse bei der demokratischen Politik seinen eigenen Weg gehen, schrieb Wen Jiabao. „Wir müssen auf der Basis von Chinas tatsächlichen Gegebenheiten demokratische Politik mit chinesischen Besonderheiten erforschen“, schreibt der Ministerpräsident. Wir müssen die Wirtschaft entwickeln, die Interessen und Rechte der Bürger wahren, Korruption bekämpfen und das Rechtssystem ausbauen und das politische System reformieren“. Nur so könnte China in der internationalen Gemeinschaft Verständnis und Toleranz erwerben.

Wen Jiabao.jpg (10.98 KB)

"China wurde gedemütigt, als es schwach war"

Wen Jiabao.jpg