[国际新闻] Oscar ist Deutscher! 德国《窃听风暴》夺得奥斯卡最佳外语片

日月光

第79届奥斯卡颁奖礼，德国电影《窃听风暴》（德：Das Leben der Anderen／英：The life of the others），夺最佳外语片奖。* o) Y8 M: d" s# B. l# N

3 D+ y# |2 d8 u  A* S; S# A* q% ^　　影片讲述前东德一名秘密警察，监听一位名剧作家及他女友，而引发连场惊险角力。
! n2 I* @( `& y# N% V( G. I  f! l/ Q
法国国宝级影星凯瑟琳·德诺芙和日本影星渡边谦以第一对外国发言嘉宾组合的身份介绍外语片的历史，银幕播放奥斯卡历史上的获奖外语片。之后，凯特·布兰切特和克里夫·欧文上台揭晓“最佳外语片奖”，《窃听风暴》大热胜出，这也是德国电影第三次获得该奖项。虽然之前已经拿过不少大奖，可《窃听风暴》的导演上台拿奖时仍是按捺不住激动的心情，甚至眼含热泪：“谢谢奥斯卡颁给我这个奖，还有我的妈妈的出演。谢谢我的兄弟对我的支持，现在每个人都会称赞你睿智的眼光。谢谢我的妻子。
  x7 d% L- s; N, l
2 ]9 s3 v9 s- P' \Oscar ist Deutscher人在德国 社区4 O3 p+ D2 ], m5 B7 \/ ^
Montag 26. Februar 2007
1 p7 Y; o2 y% g5 l' ]! t3 K人在德国 社区
$ i* h* y6 \) T3 ]6 TLos Angeles (ddp). Der Oscar für den Besten nicht-englischsprachigen Film geht zum dritten Mal nach Deutschland. Das Stasidrama «Das Leben der Anderen» von Florian Henckel von Donnersmarck setzte sich in der Nacht zu Montag gegen seine vier Konkurrenten durch. csuchen.de6 ^# m& c6 Q- F8 U  _

# S# u7 b% ~1 x: r: Y. uDer sichtlich ergriffene Regisseur und Co-Produzent Henckel von Donnersmarck nahm den Oscar von Cate Blanchett und Clive Owen entgegen. «Ich möchte den Mitgliedern der Academy aus tiefstem Herzen für diese Ehre danken», sagte der 33-Jährige. Sein Debütfilm hatte sich überraschend gegen den Favoriten «Pans Labyrinth» aus Mexiko durchgesetzt. Zuvor hatten Volker Schlöndorff («Die Blechtrommel», 1980) und Caroline Link («Nirgendwo in Afrika», 2003) den wichtigsten Filmpreis der Welt nach Deutschland geholt.0 \7 d; Z" {/ O; \- X5 m, q/ Z

8 k5 r9 f9 U+ P" A+ k+ U! _Neben den Hauptdarstellern Ulrich Mühe und Sebastian Koch sowie seiner Ehefrau Christiane Asschenfeldt, die ihn ins Kodak Theatre in Hollywood begleitet hatten, galt ein weiterer Dank des Regisseurs dem Schauspieler und kalifornischem Gouverneur Arnold Schwarzenegger. Dieser habe ihm beigebracht, die Worte «Ich kann nicht» aus seinem Wortschatz zu streichen, sagte Henckel von Donnersmarck.

日月光

他人的生活—德国的荣誉
! Y! o- R, h" }' }0 q. K) l0 v$ ~! h0 C
德国导演弗洛里安－亨克尔－冯－多纳斯马克因其影片“他人的生活”（中国译成“窃听风暴”）摘取了第79届奥斯卡最佳外语影片奖。本届奥斯卡奖颁奖仪式于中欧时间周日至周一凌晨二点开始。冯－多纳斯马克既是导演，也是该片的剧本作者，他被视为德国演艺界的天才后起之秀。“他人的生活”一片表现的是两德分裂期间，前东德国安部官员监视剧作家和其女友的故事，以此揭露国安部官员对前东德居民私生活的毁灭性的干预和破坏。1 i; X2 }/ ^  e" A+ E% F% r

, x% B9 n" s& f- s/ p$ s) c" p$ C. y对于自己的影片“他人的生活”，导演冯－多纳斯马克简要地介绍了该片的剧情经过。“一位忠诚、凶残的前东德国安部官员授命监视一对艺术家伴侣。他躲在另一栋住所的楼顶，秘密监视他人的生活。日子就这样一天天地过去，随着对他人生活了解的深入，这位国安部的官员也就愈发意识到自己所作所为的卑劣。” + j/ g. J1 [, A% U. l

- V, C% u) n3 m7 ^  j4 k. K影片中的国安部官员算不上是国安部的领导层高官，但他有足够的权力，左右和破坏他人的生活。本片的剧本也出自冯－多纳斯马克的手笔，他在这部处女作中以尖锐的笔调揭露了前东德战后历史的结束。剧中的一系列重要角色——前东德国安部官员，遭其迫害的牺牲者，政治家、艺术家和异议人士等为该片剧情扣人心弦的发展锦上添花。影片的中心人物是一位剧作家——他也曾是一位忠实于自己所在国家的艺术家。csuchen.de" F0 }, O; X$ C. Q/ J
csuchen.de% O! h' p( y9 w
“乔治－德赖曼是一位趾高气扬的作家，尽管他非常高傲，但却效忠于自己的国家。如果所有的作家都这样的话，那么我根本保不住自己的饭碗，但这个作家很独特，他从来不写一些可疑的作品，却拥有西方的广大读者群。对他来说前东德是世界上最美好的国家。” csuchen.de) W4 I& ]$ G8 h3 M+ U! _& r
人在德国 社区: ]( J& p4 \8 s8 T  T4 X1 A* h
然而随着剧情的发展，剧本作家德赖曼的世界观也发生了变化。在其好友——一位被剥夺了创作权力的同事自杀后，剧本作家批判社会的笔调愈发尖锐。德赖曼的扮演者由塞巴斯蒂安－科赫扮演。“德赖曼开始时在事业上非常成功，他爱艺术，爱人民，对社会主义体系坚信不移，但同时，他也发现了一些弊病和问题，但他没有采取行动，进行抵制，而是听之任之。”
2 Q8 W+ U* X- Tcsuchen.de; C0 q" O2 ~' Z* p1 M. I" e2 R
“他人的生活”一片真实地揭露了前东德国安部的阴暗。自政治变革以来，还没有一部影片以如此这般的手笔和深度反映前东德历史的悲剧。影片中的国安部官员由乌尔里希－米厄扮演。米厄在前东德长大，作为不同剧团成员的他也曾长年受到国安部的监视。“在前东德时期，艺术家、知识分子以及艺术创作者的境况向来不理想。在前东德，艺术家的处境甚至有些荒唐可笑。国家先是竭尽全力取消艺术家的国籍，之后又对他们使用糖衣炮弹，以后，艺术家可以出国，获得5年的签证。”
9 r' D+ ?  w3 c! [2 @csuchen.de6 u( K( A6 c" B; {
“他人的生活”既是一部反映德国当代史的影片，也同时表现了国家政权对个人生活的意义所在。年轻导演冯－多纳斯马克根据自己的亲身经历对这段历史进行了深入的研究。“我自己虽然在西德长大，但我常去东德。母亲在马格德堡出生，父亲也来自前东德。儿童时代，我们常常去那里，对影片中表现的时代和事情非常了解。深入其中，又隔岸观火使我能较为客观地面对所经历的一切。”
; \6 _( e& F! S0 H3 @4 }( v; A% y2 \
“他人的生活”无疑是成功的，而且与截至目前的以前东德历史为题材的影片形成反差，没有任何老调常谈的痕迹和人为的美化。csuchen.de5 ~; t3 ^: U7 @7 l5 {: L7 x

8 j0 V/ L  C8 F9 q/ a3 K0 w+ r# T冯－多纳斯马克在荣获奥斯卡奖后表示，这份荣誉来得有些突然。但他真是高兴极了，奥斯卡奖带给他的荣誉改变了他现有的生活。对此，这位年轻有为的导演一点也不掩饰。“通常情况下，人们总是没完没了地出示自己的证件，证实自己是谁。得了奥斯卡之后，仿佛一下子变成了超人，所有的人都在给自己让道。