Henri Salvador（亨利萨尔瓦多）是法国的传奇大师，他纵横乐坛70年，对音乐的热诚丝毫未变，他既是歌手、詞曲创作家，同时也是一位娱乐大师，他的幽默机智为法国电视界贡献长达30年的光阴，是法国文化界的一个重要标志人物。1917生于法属圭亚那的老Henri 纵横乐坛长达70年，已经成为法国文化史的重要象征，2002年85岁的他还获得了'年度最佳演出奖'，可谓是一个传奇。他那略带沙哑的柔美的声音，渗透着历尽世事的沧桑与安详。当所有的风景都看透，只剩下一颗平静的心，对着天高云淡，细水长流。一首由他演唱的 Chambre Avec Vue （看得见风景的房间）送给刀X！
Chambre Avec Vue (看得见风景的房间)
C'est un ailleurs 这是别处
C'est une chambre avec vue 这是一个看得见风景的房间
C'est un ailleurs 这是别处
Un lien où j'ai vécu 通向我住过的地方
Quelques bonheurs 那些幸福
Passés inaperçus 不知不觉间流走
Quelques douceurs 那些甜蜜
Avec une inconnue 我与一个相识而又
Que j'ai connu... 陌生的女孩……
C'est le grand air 这是郊外
C'est une chambre avec vue 这是一个看得见风景的房间
C'est le grand air 这是郊外
Juste au coin de la rue 在小路的一角
Une vie entière 一个人的一生
De la fin au début 从结束到开始
Douce et amère 有甜蜜也有苦涩
L'ai-je vraiment vécue 我真的在这里住过吗？
Je ne sais plus 我不知道
Je ne sais plus... 我不知道……
on candystripe legs spiderman comes
softly through the shadow of the evening sun
stealing past the windows of the blissfully dead
looking for the victim shivering in bed
searching out fear in the gathering gloom and
suddenly! a movement in the corner of the
room! and there is nothing i can do when i
realise with fright that the spiderman is having
me for dinner tonight
蜘蛛人来了，腿上带着条纹
轻轻穿过夕阳投下的阴影
偷偷经过充满幸福的死亡的窗户
寻找在床上颤抖的牺牲品
渐浓的阴暗使我恐惧不堪
忽然！房间的角落有什么动了！
而我无能为力
当我惊悸地察觉蜘蛛人
正把我当作今夜的晚餐
quietly he laughs and shaking his head creeps
closer now closer to the foot of the bed and
softer than shadow and quicker than flies his
arms are all around me and his tongue in my
eyes "be still be calm be quiet now my precious
boy don't struggle like that or i will only love
you more for it's much too late to get away or
turn on the light the spiderman is having you
for dinner tonight"
他无声的笑着， 摇着头爬来
现在，他离床脚越来越近
比暗影还柔比苍蝇还快
他的手臂全都把我环绕而他的舌头
触到我的眼睛：“现在，别动，冷静，别出声
我的宝贝男孩啊别像那样挣扎
不然只会让我爱你更多
因为现在要逃或者开灯，早已来不及了
蜘蛛人正把你当作今夜的晚餐”
and i feel like i'm being eaten by a thousand
million shivering furry holes and i know that in
the morning i will wake up in the shivering cold
and the spiderman is always hungry...
我感到我正被千百万颤动的皮毛洞穴吞没
且我知道等到早上我会在使人颤栗的寒冷中醒来
而蜘蛛人永远饥饿......
发表于 2007-3-25 22:46
| 
乖~
